TRADUCCION_Re: El que está más allá del pecado

1. Mas de uno puede masticar

[Re: El que está más allá del pecado]

[Volumen 1: La voluntad más brillante]

[Prólogo]

Una mano compuesta de sombra se deslizó a través del vacío entre los mundos, la barrera se rompió a través de la fuerza de voluntad y la persistencia que solo los locos o los desesperados eran capaces de hacer.

El dueño de esa mano buscaba algo, alguien, que sintiera como ella. La soledad y el dolor provocado por ella, la desesperación de la desesperanza y la obstinada negativa a dejar ir.

Atacó a través del vacío, cambiando su camino erráticamente y sin ton ni son.

Entonces apareció. La sinfonía del abismo fue interrumpida y sonó una nota disonante. Una luz brilló en la distancia, un mero punto para ella pero una señal al fin y al cabo. La mano aceleró, moviéndose directamente hacia ella. El aislamiento irradiaba de esta alma como el calor de una fogata. Quizás no era el más fuerte, pero estaba al alcance.

Sin embargo, de repente sucedió algo más. El vacío parecía desaparecer y ser borrado por una luz que lo abarcaba casi todo. Este era un pozo sin fin, casi un espejo de su propio tormento.

La esperanza parecía ajena a esta alma. Tal vez estaba allí, meras cenizas de lo que alguna vez fue, pero esos tiempos parecían tan lejanos. Su mano se lanzó hacia la luz, tratando de arrebatarla y hacerla suya por toda la eternidad, pero un poder que no pudo superar le bloqueó el camino.

Ella arañó la pared, un velo que le parecía irrompible. ¿Cuánto duró esto? ¿Segundos? ¿Horas? ¿Días? milenios? En su obsesión, en este vacío de su propia mente, tales cosas eran inútiles y perdían todo sentido.

Finalmente, algo pareció suceder y el alma ardió aún más. Si no fuera por su deseo de reclamarlo, la habría cegado. Por una fracción de segundo, la barrera desapareció y cruzó mundos.

Su mano agarró el alma y tiró de ella, buscando un corazón para tomar y hacerlo suyo, sólo suyo.

Sin embargo, curiosamente, el que agarró parecía no tener corazón...

[Capítulo 1: Más de uno puede masticar]

Momonga terminó de recordar los nombres de las banderas y miró el reloj en la parte superior derecha de su interfaz de usuario.

[23:59] decía. Faltaba un minuto para el final.

"Ha sido divertido." dijo, con vistas a la gloriosa sala del trono. Los intrincados pilares de mármol que parecían alcanzar casi infinitamente el techo distante, la gloriosa alfombra roja y las intrincadas tallas. Todo eso desaparecería pronto.

Esto incluía a los NPC que ahora estaban a su lado. La amorosamente creada Albedo, el severo Sebas y las siempre obedientes pléyades.

"Aún así", su agarre en el [Trono de Reyes] y su [Bastón de Ainz Ooal Gown] se apretaron hasta el punto en que el juego comenzó a contarlo como intentos de infligir daño aplastante, "¿por qué todos ustedes tuvieron que dejarme solo, incluso ¿Este Dia?" preguntó débilmente, una lágrima rodando por su mejilla en la vida real y saliendo de sus auriculares VR.

La respuesta era, por supuesto, obvia. Era tan obvio como odiado. Responsabilidad. YGGDRASIL, para bien o para mal, era solo un juego. Un escape de la realidad, y además temporal.

Touch Me tenía una esposa e hijos de los que tenía que cuidar; Ulbert tenía un trabajo al que necesitaba aferrarse, y así sucesivamente. Satoru Suzuki, Momonga, el maestro del gremio de Ainz Ooal Gown, entendió esto.