Falling Dark - scullymurphy - TRADUZIONE ITALIANA

Capitolo 3: Rivelazioni

"Non lo sopporto più!" Ginny gettò giù la penna e si lasciò cadere sulla sedia.

Hermione riempì accuratamente l'ultima mezzaluna della sua traduzione delle rune prima di alzare lo sguardo. "Sai, in un certo senso sei peggio di tuo fratello e del tuo ragazzo", disse.

"Non lo sono! Almeno ho finito la prima sezione e penso che sia per lo più corretta." Ginny spinse la sua pergamena attraverso il tavolo. "E non ho copiato la tua nemmeno una volta."

Hermione tirò a sé la pergamena e la centrò nel cerchio di luce proveniente dalla lampada della biblioteca, con gli occhi che sfioravano il lavoro di Ginny. "Sembra fantastica," disse infine. "Lo ammetto. Neanche questa è stata una traduzione facile."

Ginny guardò il foglio di Hermione. "Ma hai finito e sembra un livello professionale. Come fai a essere così brava in queste cose?"

"Come fai a essere così brava in una finta Wronski?"

"Talento. E molta pratica."

"Esattamente."

Ginny gemette. "Per favore, ricordami perché ho preso di nuovo le Rune Antiche?"

"Perché sei interessata al lavoro di Bill e la Gringott lo richiede per i tirocinanti", disse Hermione mentre si sedeva indietro e si stirava. Era bello essere in una classe con Ginny per una volta e aveva sicuramente scherzato nel paragonarla a Ron e Harry; Ginny era in realtà una grande studentessa, laboriosa e molto acuta.

"Dovrei dimenticarlo e concentrarmi invece sulla pista della giocatrice professionista di quidditch", disse Ginny spingendo indietro la sedia. "E a proposito, penso che me ne andrò di qui e scenderò in campo. Ti interessa fare un po' di volo?"

"Hmm," disse Hermione, cominciando a raccogliere le sue cose. Aveva chiesto a Ginny di migliorare le sue prestazioni su una scopa, e questo vivace sabato pomeriggio sembrava un buon momento per metterlo in pratica. Dopo una settimana dall'inizio del semestre, era tutta presa dai suoi corsi di base con solo alcune letture di aritmanzia da finire prima che anche il suo lavoro elettivo fosse completato. I professori sembravano tranquillizzare gli studenti dopo lo sconvolgimento dell'anno scorso. E come indicato nel materiale introduttivo, i corsi dell'ottavo anno erano piuttosto sciolti rispetto alla solita struttura di Hogwarts: principalmente lettura e studio indipendente. Le lezioni che frequentava con il settimo anno erano strutturate in modo più tradizionale, ma comunque iniziavano in modo piuttosto leggero secondo Hermione. Sperava che le cose si mettessero presto in marcia, però.

"Okay, facciamolo", disse, prendendo una decisione in una frazione di secondo.

"Grande," disse Ginny, mettendosi la borsa sopra la spalla. "Penso che tu abbia solo bisogno di alcune istruzioni di base sulle tecniche di base e poi un po' di pratica prima di essere totalmente abile."

"Bene, sono stanca di avere un tale buco clamoroso nei miei successi magici," disse Hermione scontrosa mentre scendevano le scale e uscivano.

Ginny sbuffò e le accarezzò il braccio. "Non possiamo essere tutti bravi in tutto".

"Hmph." Ma Hermione sorrise, prendendo una grande boccata d'aria frizzante mentre si avviavano lungo il sentiero verso il campo da quidditch.

"Un po' freddo oggi." Ginny fissò le nuvole che sfrecciavano nel cielo. "Bel tempo di volo, però", disse, le sue parole presto rafforzate dal numero di persone che sfrecciavano attorno ai pali della porta e che saltavano avanti e indietro quando il campo di quidditch apparve in vista.

Hermione gemette. "Odio quando c'è un pubblico."

Ginny strizzò gli occhi sul campo. "Sì, è un po' affollato. Pensi di sentirti abbastanza a tuo agio da volare per una certa distanza? Potremmo dirigerci verso una delle piccole valli e lavorare lì."