Trans | 2Kim - Khi hơi thở hóa thinh không

19. Đếm ngược

[A/N]: Mình muốn nói vài lời trước khi bắt đầu chap này: Mình không phải bác sĩ, cũng không học y hay làm gì liên quan đến ngành y. Mọi kiến thức y khoa trong chiếc fic này đều là mình tra google, hoặc là từ ký ức mơ hồ mình có được từ series Grey's Anatomy, mừng là Disney+ có chiếu lại phim nên mình mới góp nhặt được kha khá kiến thức :)

[T/N]: Ý tưởng lớn gặp nhau, bởi mình cũng đã phải đi coi lại Grey's Anatomy lẫn Hospital Playlist để coi cách người ta dịch mấy thuật ngữ chuyên khoa. Tại nhiều khi có mấy cái tra google không ra, muốn khóc luôn 🥹

--

Đếm ngược hai tuần đến cuộc đại phẫu của Chaewon, bắt đầu.

Cô dành nhiều thời gian ở bệnh viện hơn, đi sớm và về muộn. Minju hiểu cho sự tập trung cực hạn của bạn gái với ca phẫu thuật này, bởi sau cùng thì nàng cũng đã được nghe cô giải thích kĩ càng rồi mà, rằng đây chẳng phải ca mổ mà ai cũng có thể đảm nhận được.

Chaewon là bác sĩ đầu tiên ở châu Á thực hiện thành công ca mổ và kể từ lúc đó, chỉ mới có thêm một bác sĩ thần kinh châu Á khác thành công thôi. Đó là lí do bệnh nhân bay từ tận Dubai đến Seoul, và chẳng bao lâu nữa, Chaewon sẽ được trải nghiệm ca mổ khó nhằn này lần thứ hai. Tên của ca mổ cũng phức tạp hệt như các thủ thuật được áp dụng vậy, Minju không thể nhớ nổi, nhưng nàng biết tổng thời gian cho toàn bộ ca phẫu thuật - ít nhất cũng phải là 16 tiếng đồng hồ.

Với một bác sĩ tận tâm như Chaewon, việc luyện tập thường xuyên và làm quen với các thủ thuật chính là lẽ tất yếu. Cô ra sức nghiên cứu ca mổ cực kì kỹ lưỡng, đọc nhiều nhất có thể các tài liệu y khoa về những vấn đề liên quan - chẳng bao giờ thiếu điều mới mẻ để học hỏi cả.

Như một hệ quả không thể tránh khỏi, sau khi dành thời gian buổi tối với Minju, Chaewon sẽ luôn rón rén ra ngoài phòng khách để đọc thêm tài liệu. Đằng sau lăng kính cận dày cộm, cô cố gắng thu thập khối lượng thông tin khổng lồ mà thời gian ban ngày chưa thể bao quát hết. Và đến khi não bộ ra tín hiệu rằng cô đã đạt đến giới hạn, qua hai mi mắt nặng trĩu và tầm nhìn dần mất tập trung, Chaewon sẽ lại bò vào giường, lọ mọ tìm đến hơi ấm cùng sự hiện diện giờ đã trở nên quen thuộc của bạn gái.

Đó chính là điều khiến Minju lo lắng.

Chaewon cân bằng mọi thứ quá tốt - khối lượng công việc tăng cao nhưng cô vẫn đảm bảo thời gian dành cho Minju, Eunbi và Nako. Minju có thể thấy được Chaewon lấy nguồn thời gian từ đâu và nó khiến nàng quan ngại thật sự, nhưng lại lưỡng lự không thể nêu lên vấn đề với cô. Bởi Chaewon đã làm rõ khi họ bắt đầu mối quan hệ này, rằng cách cô xử lí khối u của bản thân là việc đã được quyết định và sẽ không thay đổi. Thật sự chỉ có một cái kết không thể tránh khỏi mà thôi.

Thế nên, để Minju lên tiếng về nỗi lo rằng Chaewon đang quá sức, trong khi bản thân vị bác sĩ hẳn là cảm thấy ổn, bởi vì cô chẳng bộc lộ dấu hiệu gì bất thường, có thể sẽ chỉ khiến Minju trông như đang bảo bọc thái quá hoặc chuyện bé xé ra to. Ranh giới giữa việc quan tâm bạn gái và vượt quá những gì họ đã cùng đồng thuận trước đó... là một lằn ranh khá mong manh.