Six Records of a Floating Life [PT/BR]

01

Marido é como um porco. Ele não trabalhou por um ano, mas de alguma forma ganhou mais de 10 quilos. Ele pode ganhar peso mesmo bebendo água. A figura alta e magra que ele tinha na universidade mudou muito, e agora ele tem até um pouco de barriga.

Tentei obrigá-lo a emagrecer, mas ele não concordou, dizendo que homem precisa ser um pouco gordo para ser imponente. Eu disse: "Gostei especialmente da sua magreza na universidade. Quando você se movia, você era como um galho de salgueiro na brisa, balançando enquanto caminhava, delicado e encantador. Na primavera, você pode ser amarrado com uma corda e voar como uma pipa. E agora? Quando você anda, sua carne treme, e todas as noites a cama range quando você se vira. Se você ainda não perder peso, sua barriga crescerá dia a dia e, eventualmente, você se expandirá como um balão e voará para longe." Ele riu, minhas palavras entrando por um ouvido e saindo pelo outro, e beliscou meu rosto enquanto dizia que perder peso é autoabuso.

Eu o assustei dizendo que queria terminar com ele. Rindo enquanto assistia futebol, ele disse: "Separa então. O dinheiro e as posses podem ir para você, eu não quero nada. Contanto que você não se esqueça de me trazer quando for embora."