Six Records of a Floating Life [PT/BR]

22

É quase o Festival do Meio Outono. No dia 15 de agosto do ano passado, o marido estava em uma viagem de negócios. Fiquei sozinho com meu tédio. Depois de jantar, calçei os sapatos para sair e admirar a lua cheia. As ruas estavam cheias de grupos de pessoas, e também havia muitos casais, com dez dedos entrelaçados ou braços na cintura do outro, falando baixinho e rindo. Era só eu que estava sozinho.

Eu me senti entediado, então voltei para casa. De passagem, escrevi em um pedaço de papel: – “Mesmo com a exibição de uma bela paisagem, mesmo com o surgimento de mil emoções, a quem posso oferecê-lo? Onde estarei quando acordar da embriaguez desta noite? Talvez acompanhado apenas pela brisa do amanhecer e pela lua minguante, entre os salgueiros na margem de um rio.” [1]

Se isso fosse um romance, então, no momento em que eu estava sentado sozinho em frente à janela, deveria ter havido uma batida na porta da frente. Abrindo a porta, seria o marido que voltara correndo de longe para me acompanhar neste dia de festa do meio do outono.

Infelizmente, esta era a realidade. Não só não houve batida na porta, como o marido nem me ligou.

Que idiota!

[1] Os versos escritos por Nan Kang são de um famoso poema chinês 雨霖铃 (Yǔ lín líng) de 柳永 (Liu Yong), um poeta da dinastia Song. O poema foi escrito sobre a separação de dois amantes em um barco durante uma noite de outono.