Six Records of a Floating Life [PT/BR]

19

Marido geralmente não xinga. Ele usava “Cao”, “Ri”, “SB” sucessivamente.  [1] Às vezes gosto de ouvi-lo xingar, parece muito viril.

Mas minha coisa favorita ainda é quando ele, com um traço de desamparo e desaprovação, diz “Olha você lindo”, “Olha você ocupado”. “Olha pra você X”, o marido sempre dizia esse X um pouco nasalado, com uma pausa e uma mudança na inflexão.

Foi só depois de chegar a Tianshui que percebi, todas as pessoas aqui falam assim, é como uma especialidade local. Eu me regozijei internamente por não ter vindo aqui antes, e se eu acabasse gostando de todos em Tianshui?

[1] Palavrões censurados/abreviados em chinês.