Six Records of a Floating Life [PT/BR]

36

Uma vez, quando acordei, meu marido estava sentado ao lado da minha cama. Todo o seu rosto estava sombrio e nós dois não tínhamos nada a dizer.

Ele perguntou: "Você está tentando buscar a morte?"

Eu ainda sabia rir, dizendo: "Estou vivendo muito bem, por que eu iria querer morrer!"

O marido ficou bravo e disse ferozmente: "Você está tentando buscar a morte. Você está doente, mas não vai ao hospital, apenas toma comprimidos aleatoriamente. Se um dia você morrer em sua casa, ninguém saberá. Malditamente anormal."

Naquela época, a palavra que mais me assustava era “anormal”. Porque eu mesmo pensei que talvez realmente estivesse.

Quando o ouvi dizer isso, todo o meu corpo ficou dormente e minhas mãos e pés ficaram frios. Eu era anormal? Se eu estivesse, então a culpa é dele. Joguei as coisas aleatoriamente na minha cama: "Se eu sou anormal, então por que você não vai embora? Se perca!" Eu tinha muitas coisas que queria dizer, mas nenhuma que pudesse dizer. Fui eu quem gostou dessa pessoa, não tem nada a ver com ele, chegar ao ponto de hoje foi culpa minha. Quem eu poderia culpar?

Muito mais tarde, disse meu marido, naquele dia a expressão em meu rosto era como se toda a esperança tivesse se transformado em cinzas.

Ao ouvir o som da porta abrindo e fechando, não abri os olhos. Eu só conseguia pensar, se pudesse, não gostaria dele nem um pouquinho. Eu encontraria uma namorada, andaria abertamente em público enquanto segurava a mão dela. Infelizmente, ninguém me deu essa oportunidade. Foi a primeira vez que gostei de alguém, e aconteceu de ter sido você.

Se eu soubesse, não teria vindo para Changsha. Se eu soubesse, não teria me permitido conhecer você.

Se ao menos, mil “se ao menos”.