Six Records of a Floating Life [PT/BR]

37

Depois de voltar para os dormitórios, me dediquei a viver uma vida normal de estudante universitário. Comecei a tratar o marido como um colega de classe – um colega desconhecido. Eu não falei com ele, não me encontrei com ele. Não gostei da sensação do meu coração ficar suspenso no ar e me forcei a cortar todos os laços.

Conversas no escuro são a principal fonte de entretenimento nos dormitórios após o apagamento das luzes. Enquanto ouvia meus colegas de quarto conversando, pensava no que ele estava fazendo. Às vezes, eu me levantava para ir ao banheiro, passando pelo dormitório dele. Eu aguçava meus ouvidos e às vezes ouvia sua voz vindo de dentro. Eu não conseguia ouvir claramente o que ele estava dizendo, mas ainda estava feliz por dentro.

Eu também fingiria mencionar casualmente o marido em conversas com outras pessoas. Ao ouvir seu nome sair da boca de outras pessoas, senti uma espécie de felicidade oculta.