Six Records of a Floating Life [PT/BR]

04

Quando o marido está na empresa, ele é uma pessoa esperta e mansa, sabendo exatamente o que dizer às pessoas. Quando ele voltava para casa, seu corpo inteiro relaxava, afundando tolamente no sofá, dois olhos vidrados como se sua alma tivesse vagado. Muitas vezes eu escolhia esse momento para provocá-lo.

Um dia, ele estava sentado no sofá como de costume, e eu tirei um baralho dizendo: "Vamos jogar vinte e um, batendo de castigo, eu vou ser o banqueiro."

"O quê?"

"Vinte e um. Todos recebem duas cartas e comparamos a soma das cartas de quem é maior." Distribuí duas cartas para mim e duas para ele. Virando-os, eu tinha dezessete anos e ele tinha dez. Expliquei: "Meu total é maior, então posso dar um tapa em você." Então tirei três cartas, acertando-o a torto e a direito.

O marido ainda disse tolamente "Oh".

Rindo secretamente em meu coração, distribuí duas cartas novamente. Desta vez, meu total foi ainda maior. Na rodada seguinte, nosso total foi igual. Eu disse. "Agora nossos totais são iguais, então o banqueiro ganha." Então, eu bati nele duas vezes novamente.

O interesse do marido foi despertado, perguntando: "Então, quando é a minha vez de bater em você?"

Distribuí as cartas novamente, desta vez ele finalmente ganhou. Eu disse a ele: "Desta vez, seu total foi maior, então você pode me acertar. Bem assim." Então, bati nele duas vezes, perguntando: "Você aprendeu?"

"Eu aprendi."

"Então isso é bom, podemos jogar mais tarde. Vou fazer o jantar."

Virei a cabeça para trás enquanto caminhava para a cozinha e vi o marido rangendo os dentes.