like it's a game - larry (traducción)

II

Capítulo 2: Mejor mamá.

Final del primer tiempo y el partido está 0-0, pero no está siendo un mal partido, sino todo lo contrario. Por primera vez que veo un partido de fútbol, puedo decir con certeza que es el mejor -y único- partido que he visto nunca. Los dos equipos están jugando bien, creando ocasiones, haciendo pases preciosos y lanzando saques de esquina perfectos. Pero, por supuesto, el París Saint Germain ha sido superior durante todo el partido.

Y todos los jugadores están haciendo un partido digno de aplauso, pero hay un jugador en el campo que está destacando: Louis Tomlinson.

Confieso que antes de ver jugar a Tomlinson, no me imaginaba que sería todo lo que dicen que es. Pero ahora, viéndolo de cerca, puedo decir con certeza que es todo eso y mucho más. Lo que hace con el balón en los pies es mágico. Regatea, hace pases increíbles, defiende el ataque y ataca a la vez que hace triples, pedales y penaltis a sus rivales.

Louis Tomlinson se mete en la mente de sus rivales, haciéndoles perder la cabeza. En un momento del partido, Louis se quitó el sombrero ante uno de los chicos y se echó a reír. ¡Se rió! - Menudo sinvergüenza y bromista. - Lo que hizo que el contrincante perdiera la paciencia y se dirigiera a Tomlinson, que le provocó aún más pidiéndole silencio.

En otra de sus provocaciones, Tomlinson fue aún más lejos, haciendo que el adversario perdiera la paciencia y le empujara. Rodó por el campo, fingiendo su mejor expresión de dolor, lo que provocó la expulsión del equipo rival.

Tomlinson no podía estar más contento, lo que provocó que el público cantara aún más.

Qué cínico.

Y yo sólo podía pensar en cómo Tomlinson parecía aún más atractivo cuando sonreía de lado y guiñaba un ojo a sus compañeros de equipo.

Todos a mi alrededor suspiran por Louis Tomlinson.

Fue una primera parte trepidante, contuvimos la respiración varias veces y nos ahorramos nuestros gritos de gol, pero estoy seguro de que la segunda parte promete.

-- ¿Estás disfrutando del partido, cariño? - le pregunto a Ciel que termina de comer su tercera palomita. -- ¿Estás emocionado por el segundo tiempo?

--¡Sí, Sí!-- Exclama entusiasmado, sin dejar que su sonrisa con hoyuelos decaiga. -- ¿Y tú, mamá? ¿Estás disfrutando del partido?

-- ¡Mucho! Es mejor de lo que pensaba. Me gusta animar, es divertido. - Respondo con sinceridad, y Ciel asiente, agitando sus rizos.

-- ¿Podemos hacer esto más a menudo? - pregunta con un mohín, los ojos brillantes y las manos juntas.

¿Y qué clase de monstruo sería si dijera que no?

-- Por supuesto, mi príncipe. Tantas veces como quieras.

-- ¡Eres la mejor mamá del mundo! - exclama Ciel, emocionado, arrojándose a mis brazos y llenándome la cara de dulces besos.

-- ¿Ya ha empezado el segundo tiempo? - pregunta Mila, sentada a nuestro lado, en compañía de Niall.

-- Está empezando ahora. - respondo, observando cómo los jugadores vuelven a saltar al campo.

Todos en sus posiciones y entonces el árbitro vuelve a hacer sonar su silbato, dando comienzo a la segunda parte.

Y como me imaginaba, la segunda parte empieza aún mejor, con el PSG volcado al ataque, sin dejar espacio al equipo rival para avanzar.

Con el paso de los minutos, el Barcelona se cansa de correr todo el rato detrás del balón en el área y parece un poco perdido en el campo.

Y es en un error tonto de uno de los jugadores del Barcelona cuando Louis consigue recuperar el balón y sale corriendo con él en los pies. El público se levanta y contiene la respiración. Todas las miradas están puestas únicamente en Louis, a la espera de su talento.

Louis pasa por delante de todos los jugadores, se acerca a la portería y se prepara para disparar, pero antes de que pueda marcar un gol su cuerpo golpea el suelo.

El público protesta.

Antes de que pueda reaccionar o quejarse, el árbitro pita un penalti a favor del PSG.

El público lo celebra como nunca. Se lanzan vasos de cerveza al aire y el estadio tiembla de euforia.

Ciel está a mi lado, saltando y sonriendo animadamente.

-- ¡Es Louis el que va a cobrar, mira mamá! Va a marcar. Nunca falla. - declara Ciel con confianza y entonces mis ojos se posan de nuevo en el campo.

Más concretamente en Tomlinson.

Louis se acerca al punto de penalti, besa el balón para que le dé suerte y lo pone en el suelo.

El estadio está en completo silencio, salvo por los hinchas del Barcelona que tiran cosas al palco y abuchean constantemente. Como si eso fuera a impedir que Tomlinson marque.

Si Louis Tomlinson tiene el balón en los pies, seguro que marca.

Contengo la respiración y cruzo las manos delante de la cara. Todas las miradas están puestas de nuevo en Louis. Todas las cámaras apuntan en su dirección.

Respira hondo, una, dos, tres veces y luego mira hacia el portero, pareciendo analizar cuidadosamente dónde irá su disparo.

El árbitro hace sonar su silbato. Louis retrocede un poco. El portero se prepara para atajar. Tomlinson corre y dispara. Gol.

Y yo, que nunca pensé que celebraría un gol, salto como un loco en la grada gritando gol junto con Ciel. Los niños realmente nos cambian.

Si el plan de Ciel era hacer que me gustara un poco el fútbol, lo ha conseguido.

El partido se pone aún mejor. El PSG sigue atacando, así que el segundo gol no tarda en llegar. No fue de Louis Tomlinson, pero la jugada se inició por encima de él y el balón cayó justo a los pies de Zayn Malik, que remató hacia la portería.

A falta de dos minutos para el final del partido, Tomlinson anota. El público enloquece y grita su nombre diciendo que es el mejor de todos. Tomlinson se quita la camiseta y salta en medio de la multitud para celebrarlo.

Sí, ¡salta al público!

Está loco. Uhum. Eso está claro.

Dos minutos finales de prórroga y el árbitro hace sonar su silbato en medio del campo. Fin del partido. 3-0 para el PSG, dos goles de Louis Tomlinson, la estrella del equipo.

Así que acerté el resultado final. Creo que me está empezando a gustar el fútbol un poco más.

-- ¡Qué partido tan increíble! - exclama Ciel, sonriendo completamente emocionado, lleno de risitas. -- ¿Has visto el golazo de Louis, mamá? ¡Es el mejor! Mi ídolo.

-- ¡Sí, mi amor, lo vi! - respondo emocionado, sintiendo la adrenalina correr por mi sangre. -- Louis Tomlinson es realmente el mejor.

-- Creo que ya no estás tan alejado, Harry. - Niall se hace presente en la conversación, riendo. Me giro hacia él, regodeándome.  -- Parece que los milagros realmente existen.

-- Siempre supe que algún día lo conseguiría. - Digo con confianza. En realidad, creo que fue pura suerte, pero nadie tiene por qué saberlo. -- Y ustedes me deben una copa.

-- ¿Qué? - pregunta Mila, sin entender nada. -- ¿Un vale nocturno?

-- Sí. - Confirmo con seguridad, cruzándome de brazos. -- ¿Lo vas a negar ahora?

-- Pero si ni siquiera hemos apostado. - Niall protesta, incrédulo.

-- Ahora estamos apostando. - Digo finalmente, decidido. -- Y dejen de enojarse, sé que les encanta estar con Ciel y que si pudieran se lo llevaríais para ustedes.

-- Es verdad. - Confirman los dos juntos.

-- Ciel es adorable. - Dice Mila sonriendo.

-- Es el mejor niño, ¿verdad, cariño? - Me vuelvo de nuevo hacia Ciel, pero para mi consternación, ya no está a mi lado.