like it's a game - larry (traducción)

XIII

Capítulo 13: Decisiones y promesas.

Es curioso porque hasta hace cinco días Harry y yo no intercambiábamos ni una sola palabra, ahora estamos encerrados juntos dentro del vestuario.

Gracias, Ciel. ¡Eres el mejor!

-- ¡Ciel, abre la puerta, por favor! Esto no es gracioso. - exclama Harry cerca de la puerta y yo intento contener una carcajada, pero no puedo.

-- Amo ese niño - digo riéndome y Harry me fulmina con la mirada. -- Yo podría hacerlo fácilmente de niño. Ciel se parece un poco a mí.

-- Mi hijo nunca haría esto, no entiendo de donde salió esa idea. - Harry dice suavemente, tratando de entender.

-- Es sólo un niño - digo, encogiéndome de hombros. -- Debe de pensar que voy a ayudarte a resolver tus problemas de adulto.

Oigo la risa de Harry resonando en el vestuario.

-- No sabe que tú eres la causa de mis problemas. - Dice de inmediato, cruzándose de brazos.

-- ¿Yo? ¿Qué he hecho? - Pregunto confundido y Harry se ríe como si fuera el mejor chiste que ha escuchado.

-- No actúes como si no lo supieras. - Me mira, sus ojos están perdidos y tan enojados al mismo tiempo.

-- Si te lo pregunto es porque no lo sé, ¿verdad? - Me burlo y veo a Harry resoplar.

-- Eres insufriblemente molesto, Tomlinson. - Finalmente declara.

-- ¿Tomlinson? - Me pongo la mano en el pecho, fingiendo dramatismo. -- Prefería cuando me llamabas jugador. Sonaba más sexy.

-- Dios, sácame de aquí. - Pone los ojos en blanco.

-- De todas formas, no podré ayudarte, solo somos conocidos. - Pienso en la entrevista de Harry y él me mira. -- ¿Qué quieres decir con conocidos? ¿Como conocidos que tienen sexo mientras están tomados? Si es así, no estaré tan triste.

Suelto una risita irónica y Harry me fulmina con la mirada.

-- ¿Qué querías que dijera? - Pregunta enfadado. -- ¿Que éramos amantes? Oh, ya sé, casados sería mejor, ¿quizás?

-- Casados sería mejor, desde luego - bromeo, y veo cómo se enfada aún más. -- ¿No te gusta? Entonces podríamos haber sido amantes.

-- ¡Vete a la mierda, Louis!

Decido dejar las bromas a un lado y averiguar por qué Harry me evita. No recuerdo haber hecho nada para herirle. Lo recordaría, ¿no?

-- Hablemos. - Propongo, sentándome en el suelo. Harry me mira con expresión aburrida.

-- No tengo nada de qué hablar contigo. - Dice despectivamente y yo trago saliva.

-- ¿Por qué te has ido así de mi casa? ¿Por qué no contestas a mis llamadas? - Pregunto sin rodeos, Harry cierra los ojos y respira hondo.

-- Creo que Alicia puede responder a tus preguntas. - Responde irónicamente y todas las piezas caen en su lugar. Por supuesto, Alicia. Harry lee los mensajes.

-- Has leído los mensajes, ¿verdad? - Harry me ignora. -- Si me lo hubieras dicho y me hubieras dejado explicártelo no estaríamos ahora en esta situación.

-- ¿Explicar qué, Louis? No hay nada que explicar. - Sus ojos brillan por las pocas lágrimas que allí reposan. -- Estaba muy claro lo que leí.

-- Vamos, Harry, estás sacando conclusiones precipitadas, déjame al menos explicarte - Pido y él se queda callado, mirándome un rato.