like it's a game - larry (traducción)

V

Capítulo 5: Peonía rosa y coqueteo.

"El córner o saque de esquina es uno de los elementos mencionados en el reglamento del fútbol, es un acto relativamente común en los partidos, y que puede decidir el resultado final del partido si la acción está bien ejecutada. El tiro penal en el fútbol se produce cuando el árbitro concede un tiro penal si un jugador comete una falta sobre el adversario dentro del área penal de su propio equipo. El penalti consiste en patear el balón desde el punto de penalti, que está a 11 metros de la línea de gol".

-- ¿Qué es eso tan interesante que estás leyendo? - pregunta Mila, sentada en el sillón del despacho. -- Llevo veinte minutos hablando contigo y ni siquiera me contestas.

-- Nada muy interesante. - Respondo vagamente, sin apartar los ojos de la página web que lo explica todo sobre el fútbol.

No satisfecha con mi respuesta, Mila se levanta y camina hacia mí, mirando mi teléfono. Intento ocultarlo, pero es inútil y pronto me lanza una mirada que dice: "¿Quién lo iba a decir?".

-- ¿De dónde viene tanto interés por saberlo todo sobre el fútbol? - Pregunta divertida, cruzándose de brazos.

-- ¿Olvidaste que Ciel está loco por el fútbol? - Explico como si fuera obvio, apagando la pantalla de mi teléfono.

-- No lo he olvidado, pero no recuerdo todo este interés por el fútbol tan rápido. - Ella continúa y yo la ignoro. -- Harry, no estarás intentando impresionar a Louis Tomlinson, ¿verdad?

Silencio. Silencio por mi parte. Yo no diría que estoy leyendo muchas páginas web de fútbol para impresionar a Louis. Ni por asomo. Leo para saber al menos lo que es un saque de esquina, un penalti, una falta y las miles de reglas del fútbol. Pero no para impresionar a Louis.

-- Hoy vamos al centro comercial. Louis dice que me va a enseñar algunas cosas sobre fútbol y para no avergonzarme estoy leyendo un poco sobre el tema. - Le explico, negando cualquiera de las suposiciones de Mila.

-- Lo entiendo. - Ella finge creerme, sacudiendo la cabeza y ahogando una carcajada. -- Pero tampoco pasa nada si estabas leyendo sobre fútbol para impresionar a Tomlinson. Era tan obvio que estaban coqueteando en la cafetería.

-- Estaba siendo amable, eso es todo.
- Pongo los ojos en blanco, aunque en el fondo estoy de acuerdo con Mila, pero no se lo voy a decir.

-- "¿Puedo ser el primero en la lista de pretendientes?". - Mila repite lo que Louis dijo aquella mañana y siento que se me calientan las mejillas al recordarlo. -- Si a ti te pareció amabilidad, a mí me pareció coqueteo.

Por supuesto que fue un coqueteo. Es tan obvio que Louis estaba coqueteando. Sonreía así todo el tiempo, su voz era baja y a veces incluso un susurro, sus ojos estaban clavados en mí todo el tiempo -una mirada aguda- y ese encanto sin esfuerzo.

-- Y no olvidemos cuando tuvo la amabilidad de elogiar tus ojos y tus hoyuelos. - Ella me lo recuerda. Louis siempre es tan amable.  -- Ciel está de suerte, pronto irá al centro comercial con su mayor ídolo.

-- Aún no le he dicho a Ciel que Louis vendrá con nosotros. Quiero darle una sorpresa. - Dije sonriendo, imaginando lo emocionado que estaría mi pequeño.

-- ¿Está mal estar celosa? - Mila piensa en voz alta, mascando su chicle de menta. -- Ojalá estuviera en el lugar de Ciel ahora mismo.

-- Sí, supongo que sí. - Me río. -- Sabes, ya tienes una foto con él, un autógrafo.

-- Sí, pero yo quería ir al centro comercial, ir de compras, tomar un helado, disfrutar de un viernes por la tarde. No todos los días tienes esa suerte.