[Edit/allDazai] Văn Dã Xem Ảnh Thể: Một Thế Giới Không Có Dazai Osamu (Quyển 1)

098

Convert: Meonhoc2110
Edit + beta: HngThnhNgan
————

"Não có hố¹..." Tanizaki Junichirou muốn nói lại thôi.

¹ 「 脑袋有洞 」 là một phép ẩn dụ và mang ý nghĩa là suy nghĩ sâu sắc; kỹ lưỡng; sáng suốt; hiểu thấu đáo tình hình thực tế (như nhìn thấu đáy hố sâu) hoặc ám chỉ hành vi vô bổ, không hiểu được. Tui không tìm ra được từ thuần Việt nào để diễn tả đúng nên tui sẽ để nguyên vậy nha.

"Mỗi lần nghe 【 Kunikida 】 nói Dazai như vậy là tôi lại lập tức muốn nhìn xem trong đầu Dazai có phải là có hố không." Tay cầm dao chẻ củi của Yosano Akiko động đậy.

Nakahara Chuuya mặt không cảm xúc: "Tôi muốn cười thật đấy."

Cậu ta thật sự là kẻ đầu óc có hố.

"Không đâu, ngài Dazai hẳn là có suy nghĩ riêng." Nakajima Atsushi phản bác.

Tuy rằng cậu không biết tại sao ngài Dazai lại đồng ý cho 【 cậu 】 gia nhập 【 Trụ sở Thám Tử 】, nhưng cậu biết, ngài Dazai là vì muốn tốt cho 【 cậu 】. 

Ngài Dazai sẽ không làm thương tổn 【 cậu 】.

【 Cậu 】 tin ngài Dazai, cậu cũng vậy.

"【 Kunikida 】 thật sự hiểu rất rõ Dazai này. Giọng điệu này nghe xong liền biết rất có kinh nghiệm." Ozaki Kouyou che môi khẽ cười nói.

"Lời tâng bốc này chẳng có thành ý chút nào." Kunikida Doppo nhìn nụ cười xán lạn trên mặt Dazai Osamu, nói.

【 "Cho dù cậu có khen tôi thì tôi cũng chẳng lấy làm vui mừng gì. Tóm lại là tôi phải ngậm đắng nuốt cay nhiều lần do cách làm của tên này. Thoái thác, đổ lỗi, trốn tránh trách nhiệm, qua cầu rút ván. Cho dù tôi đã kiên quyết xin thề lần này tuyệt đối sẽ không sa vào bẫy, nhưng không biết từ lúc nào lại chạy theo đúng con đường do Dazai định."

"Nhờ cậu ta mà trong hai năm làm cộng sự với Dazai mà tôi phải chịu nhiều chuyện kinh khủng. Tôi từng bị ép phải nạo vét cống rãnh giữa trời đông, rơi vào phòng thay đồ nữ ở cửa hàng bách hóa, bị ép uống quá nhiều tới mức mất trí nhớ, cuối cùng tỉnh dậy trong phòng ngủ của người khác..."

Yosano Akiko kinh ngạc thốt lên: "Thì ra hai cậu đã từng làm những chuyện thú vị thế cơ à?"

"Anh Kunikida mạnh mẽ quá!" Miyazawa Kenji thì lại đưa ra lời cổ vũ rất không phải lối.

"Vì vậy, lần này Dazai cũng sẽ dùng quỷ kế, để riêng cậu ta có thể thoải mái. Cậu ta được mỗi cái ranh ma mà. Nói trắng ra thì lần này cậu cũng sẽ chẳng động tay vào vệc gì, mà đổ hết việc kiểm tra cho người khác đúng không!"

"Ôi chà Kunikda, tâm lý nạn nhân ăn sâu trong cậu ghê."

"Tại ai hả!" 】

Tanizaki Junichirou: "Ơ chuyện này..."

Miyazawa Kenji: "... Cuộc sống của ngài 【 Kunikida 】 phong phú thật ý."

Tanizaki Junichirou: "Đáng thương mới đúng."

Nakajima Atsushi: "Ngài 【 Kunikida 】 khổ thật ý."