RUHLAR NEDEN OLUŞUR // TOMARRY ÇEVİRİ

-19-

Aralık ayı sonsuz yağmurları beraberinde getirdi. Haftalardır devam ediyor, ağaçlardan son yaprakları toplayan ve onları çamurlu derinliklere taşıyan sürekli akarsular halinde dağlardan aşağı yuvarlanıyorlardı. Bulutlu gökyüzü ve sis, okul bahçesinin üzerinde kirli gri bir örtüyle asılıydı,çıplak dallar ve ıslak, solmuş çimenler kasvetli atmosferi yalnızca yoğunlaştırıyordu. Pek çok öğrenci pelerinlerini bırakıp kışlık cüppelere geçmişti: Her sabah yüzlerce baykuş kanatlarını çırparak ve ağır demetleri arkalarında sürükleyerek Büyük Salon'a uçuyordu. O zamanlar Slytherin zindanlarındaki ısınma büyülerinin popülaritesi keskin bir şekilde artmıştı: akşam karanlığında kullanılıyordu, ancak büyü şafaktan çok önce dağılıyordu ve bu da Profesör Slughorn'a gönderilen bir dizi şikayete yol açıyordu.

Pek çok protestodan, yarım düzine Slug Kulübü toplantısından ve Müdür Dippet'le yapılan birkaç hararetli tartışmadan sonra, Slytherin ortak salonu iki yeni şömine ve yatak odaları da yünlü ve çok ağır yeni zümrüt battaniyelerle temin edildi.

Harry ve Tom'un arasına sessiz ve söylenmemiş bir şey yerleşmişti. Belki de neler olup bittiğine dair içsel bir anlayıştı, bunu hem fark etmişler hem de zımnen kabul etmişlerdi, ancak gizlice onu gömmeye ve daha uygun zamana kadar onu rahatsız etmemeye karar vermişlerdi.

Harry olup bitenler konusunda tamamen rahattı ve bu ona tamamen yabancı geliyordu. Tom'la birlikte karanlık kalenin etrafında dolaşıyorlar, aynı anda hiçbir şeyden ve her şeyden konuşuyorlar; oturma odasında ve sınıfta rahat bir şekilde sohbet ediyorlar, uzanıyorlar ve ödev yapıyorlardı. Geçici olmasının bir önemi yoktu - Harry kendini hafif ve iyi hissediyordu - her şey çok sakindi. Doğaldı.  Peki hayatta iyi bir şeyin olması normal değil miydi? Onu normal hissettiren tek bir şey mi vardı?

Tom'la olan etkileşimleri gelişirken, Ron ve Hermione ile olan ilişkisi her zamanki gibi gergin kalmıştı. Ron'la tartıştıktan sonra Harry onlara yer açmaya çalışmıştı; Herkesin duruma objektif olarak bakabilmesi lazım, diye düşünmüştü. Arkadaşları, düşünülmüş ve nihai bir karar vermeli ve bundan sonra ne olacağını görmeliydi.

Beklemek bu planın en acı verici yanıydı. Beklemek, Hermione'nin derisinin altına girip onu içeriden inceleyen soğuk kahverengi gözleriyle karşılaşmak; Şaşkın, şaşkın Ron'un kasvetli ve yoğun bakışlarını ondan ayırmamasını, dudaklarını büzmesini izlemek.

Bir süre sonra dayanılmaz hale gelmişti. Sinsi bakışlar, gerilim, beklenti, yere indirilmiş gözler, anlamasızlıkla doluydu. Göğsünde hoş olmayan bir çekilme hissi bırakmıştı ve bir gün Harry, Savunmada Ron'un yanına oturacak gücü bulmuştu.

Son kavgalarının üzerinden iki hafta geçmişti. Bu düşünce Harry'nin aklına çantasını sallayıp ders kitabını masanın üzerine bırakırken geldi. İki hafta . Ron şaşkınlıkla olduğu yerde donup kaldı, önündeki tahtaya boş boş baktı. Sağında oturan Hermione, Harry'ye endişeli bir bakışla baktı.

"Konuşmamız lazım." dedi Harry sessizce.

Ders henüz başlamamıştı ve sınıf, parşömen toplarını çöp kutusuna fırlatan ve içlerinden biri çarptığında onaylayan bir şekilde cıvıldayan iki Gryffindor'la doluydu. Öğrencilerin geri kalanı rahat bir şekilde etrafta dolaşıyordu, bazıları okul malzemelerini çıkarıyor, diğerleri neşeyle sohbet ediyordu - ve tüm bu gürültünün ortasında, Harry bir an için Ron'un kalkıp üstünü değiştirmek üzere olduğundan neredeyse emindi.

"Şimdi mi?" dedi Ron gergin bir şekilde. "Görüyorum ki uygun bir zaman seçmişsin, öyle mi? Yoksa erkek arkadaşın bu seferlik gitmene izin mi verdi?"

Harry erkek arkadaşı olmadığını söyleyerek itiraz etme dürtüsünü bastırdı.

"Bak istersen" diye devam etti Ron, "Riddle biraz sinirlenmiş görünüyor. Orada onunla oturman gerekmiyor muydu?"