Terror Maravilloso | Traducción

Capítulo 01: Número Desconocido

— ¿Deku? — Esa era Uraraka, mirándolo con curiosidad — Has estado mucho en tu teléfono, ¿está todo bien?

— ¿Eh? Sólo estoy siguiendo las noticias — tartamudeó Izuku, levantando su teléfono para mostrar la portada del "Musutafu Times" — La fuga del Tártaro y todo eso.

Al menos en parte era cierto. All For One había escapado de la prisión hacía menos de 24 horas, liberando a la mayoría de los demás prisioneros en el proceso, algunos sin sus peculiaridades. Pero su navegador no era lo único que tenía abierto.

[Número desconocido (+81-45-477-4111)] [06:10] Izu.

Había recibido el mensaje al amanecer, justo cuando se despertó. Si el número no era una indicación suficiente, el apodo sí lo era.

Verás, Izuku había conocido a All For One antes.

[Izuku] [06:13] ... ¿Sí?

En aquel entonces no había sido el mejor momento de su vida.

[???] [06:18] Quiero pedirte un favor. Ya sabes cuál.

A Midoriya Hisashi no le había gustado tener un hijo incluso antes de creer que Izuku no tenía peculiaridades. Dejando a un lado la peculiaridad de escupir fuego, no había ningún hogar en Musutafu que pasara por tanta crema para quemaduras como el apartamento de los Midoriya. Nunca fue suficiente para justificar una visita al hospital, después de la vez que Izuku, de tres años, supuestamente metió el brazo en la estufa, pero se había acostumbrado a las cicatrices punzantes en los brazos y la espalda mucho antes de que Kacchan controlara su peculiaridad.

El doctor Tsubasa había dicho que era poco probable que Izuku fuera un tardío, pero era posible; tenía la segunda articulación del dedo del pie, pero los análisis de sangre a instancias de Hisashi habían sugerido una peculiaridad "latente", una sin mutaciones obvias. Cuando Izuku cumplió seis años sin mostrar su misteriosa habilidad, Hisashi decidió que era necesario animarlo a manifestarse ... En resumen, no funcionó.

[Izuku] [06:20] qu- ¿Qué necesitas?

Hisashi finalmente se aburrió de él y, en cierto modo, eso fue igual de malo. Se "olvidó" de dejar las sobras para Izuku en el refrigerador, por lo que se echarían a perder en el mostrador durante la noche. Él "no se dio cuenta" cuando se acabaron las compras. Recibía llamadas "urgentes" de su oficina y desaparecía durante días, mientras mamá estaba ocupada con su propio trabajo, e Izuku se despertaba en una casa fría y silenciosa, solo.

Después de la primera vez, había aprendido a esperarlo; y a la tercera vez llegó a apreciar los períodos de aislamiento, incluso cuando significaban subsistir con agua del grifo y con los restos de comida que podían quedar o no en la casa. Aprendió a pasar el mayor tiempo posible en el laboratorio de computación de la biblioteca pública, fuera del horario escolar; como muchos edificios públicos, estaba abierto las 24 horas, los 7 días de la semana, más para acomodar a los héroes en el turno diurno que a las personas con dones nocturnos, pero a los civiles se les permitió la entrada de todos modos.

Izuku, de diez años, ignoró los dolores de hambre y los dolores de cabeza por falta de sueño para sondear las profundidades de Internet, desde foros de héroes hasta foros de conspiración y subforos de la red oscura, algunos de los cuales eran mucho más fáciles de encontrar de lo que cabría esperar.