Terror Maravilloso | Traducción

Capítulo 23: 04:04 a.m

Era profundamente inusual que Todoroki Shouto estuviera despierto antes de las seis de la mañana, la primera hora de su rutina autoimpuesta. Pregúntele a cualquiera y estarán de acuerdo; de hecho, cualquiera de sus compañeros de clase que lo viera en este momento (poco después de las cuatro de la mañana) probablemente haría ping a todo el chat grupal presa del pánico para anunciar que las travesuras estaban en marcha.

Entonces, si no fueran cobardes, tal vez le preguntarían cuándo despertaría. La respuesta sería que no se había dormido .

— Él es All For One.

— Sí, lo sabemos.

Shouto miró fijamente, primero a Shinsou, luego a su hermano, con un asombro mudo que provenía de ser demasiado educado para expresar las palabras que pasaban por su cabeza. Afortunadamente, Bakugou no lo era.

— ¿Qué carajo quieres decir con que lo "saben"?

— Espera, ¿tú también? — Touya soltó. — Mierda, ¿por qué?

— Érase una vez ... — dijo Shinsou arrastrando las palabras, con un cinismo seco con el que Shouto podía identificarse agudamente — yo también tuve padres imbéciles y abusivos — Un guiño hacia el muro de la conspiración. — Y entonces ese hombre vino por ellos ...

A Shouto lo asaltó una repentina e intensa fantasía de mirar por encima del hombro de Endeavour durante una agotadora "sesión de entrenamiento" en el dojo familiar y ver a All For One asomando detrás de él.

— Hoy temprano, cuando Midoriya Hisashi se presentó ante todos — continuó Shinsou, cruzándose de brazos, — mencionó a mis padres. — Hizo una pausa. — Y luego me habló con la peculiaridad de telepatía de mi madre muerta.

Bajó las escaleras con los pies en calcetines, confiando en las tenues luces de seguridad del hueco de la escalera, y se dirigió a la cocina en silencio contemplativo.

— Maldito infierno — declaró Bakugou, con sentimiento. — Pero espera, si es por eso que lo conoces , entonces— se giró hacia Touya, al igual que Shouto y Shinsou, — ¿por qué lo sabes?..

A Shouto se le ocurrió una idea. — ¿Le preguntaste acerca de deshacerse de Endeavour? Entre nosotros dos, probablemente tengamos suficientes peculiaridades para pagarlo.

— Realmente no recomiendo hacer eso — interrumpió Shinsou.

— ...Tal vez pueda ser un plan de respaldo — admitió Shouto, al ver la mirada horrorizada que había cruzado el rostro de Touya.

Bakugou, mientras tanto, todavía estaba lanzando dagas a Touya. — Como sea, IcyHot, ¿qué tal si volvemos a cómo tu extraño hermano conoce al supervillano del edificio?

Shouto observó a Touya armarse de valor, respirando profundamente y exhalando lentamente. —Antes de responder, déjalo saber — comenzó, alcanzando la bolsa de toallitas desmaquillantes que había dejado en el escritorio de Shouto antes, — esta era una conversación que quería tener contigo antes, en privado, hermanito — Miró fijamente a Shouto a los ojos y luego parecía casi preocupado.

Shouto no sabía por qué tenía que preocuparse. Ya había decidido que protegería a su hermano sin importar en qué tipo de persona se hubiera convertido en los años transcurridos desde su desaparición. — Puedes decirlo delante de ellos. Al final todos se enterarían de todos modos. Soy malo guardando secretos.

Shinsou murmuró algo en voz baja que sonó como "ni lo digas".

Touya suspiró. — Es justo — y presionó firmemente una toallita desmaquillante en la parte posterior de su brazo. Shouto levantó una ceja; Había pensado que las cicatrices que su hermano necesitaba cubrir estaban solo en su cara, pero debería haber adivinado que nadie podía tener una piel tan suave. — Solo prométeme que no dejarás que Blasty se vuelva loco y me haga estallar.