Terror Maravilloso | Traducción

Capítulo 21: Intervenciones

— No tengo idea de cómo funciona esa peculiaridad, pero estás en óptimas condiciones — le informó Recovery Girl a Yagi con las cejas levantadas con incredulidad. — ¿Felicidades?

El hombre que nunca se había parecido más al Héroe Número Uno en todo el tiempo que Shouta lo conoció, se desplomó con la cabeza entre las manos de una manera muy poco All Might.

— Joder — anunció Yagi. — No puedo creer esto.

— Oh, deja de quejarte — Chiyo le golpeó en el hombro con su bastón. Produjo un ruido sordo mucho más sólido que antes. — ¿Sabes cuántas personas matarían por este tipo de restauración?

— No importa — refunfuñó Yagi, dejándose caer sobre la cama. — Con One For All desaparecido, no es como si fuera a volver a la industria; diablos, no podían pagarme para que volviera a hacer ese papeleo — añadió en voz baja, excepto que con sus pulmones restaurados. En realidad estaba hablando a todo volumen. — Y tenemos... problemas mucho mayores.

Shouta lo miró desde donde estaba apoyado contra la pared, en busca de frialdad. — Explica ...

Unos penetrantes ojos azules brillaron hacia él. — Midoriya Hisashi — dijo Yagi.

— ¿El que acaba de curarte ? — Chiyo se burló.

— El mismo — Yagi se sentó de nuevo y los miró fijamente a ambos. — Porque estos no son los efectos de una peculiaridad curativa — Hizo una pausa — Bien. Técnicamente lo es, pero no de la manera que cabría esperar.

Shouta levantó una ceja. — Y aquí pensé que comenzarías con él, obviamente, financiando a la yakuza.

— No me sorprendería si lo fuera, — Yagi se cruzó de brazos, recargándose contra la pared. — Otra cosa más en una larga lista de sus crímenes.

— Fuera — Recovery Girl le dio un codazo con la punta de su bastón. — Es medianoche, quiero irme a la cama.

— El padre del joven Midoriya — declaró All Might, — es All For One.

***

Los apartamentos adicionales para huéspedes de la UA estaban unidos a Heights Alliance por un pasillo en la planta baja, con una puerta adicional entre ellos y los dormitorios. Esto no era ningún consuelo, no cuando uno sabía que el verdadero enemigo estaba entre ellos. Saber esto, saber que el supervillano más poderoso y aterrador de Japón, a quien nadie había derrotado todavía, estaba a menos de treinta metros de distancia y sabía dónde dormía , no le permitía tener un sueño reparador. O eso había pensado Hitoshi, pero aun así se las había arreglado un poco.

Se despertó bruscamente al oír un golpe en su puerta. << Oh mierda >> pensó Hitoshi, la adrenalina lo aceleró, << oh mierda, oh mierda, oh mierda >> All For One estaba aquí para matarlo, o robar Brainwash y obligarlo a matar a alguien, o algo peor-

Le tomó unos segundos darse cuenta de que no había sido su puerta, sino una cercana. Solo se calmó marginalmente cuando reconoció a Bakugou hablando, momento en el cual él mismo ya había salido al pasillo.

— Oye, Icyhot — estaba siseando Bakugou en la puerta del dormitorio de Todoroki; más allá de la cual, ahora que Hitoshi estaba en el pasillo, podía escuchar a la gente adentro. — Déjame entrar, tenemos que hablar.