Terror Maravilloso | Traducción

Capítulo 04: Un Recuerdo

Akatani Mikumo se había reunido con Giran con una máscara médica negra, ropa de calle gris y negra anodina, y un gorro de lana ajustado que ocultaba su cabello. Cuando cruzó la puerta de Kurogiri y entró en una sala de reuniones preparada en una de las muchas propiedades de All For One, había renunciado a las medidas más estrictas para ocultar su identidad; vestía algo parecido a ropa formal, con rizos negros que probablemente había probado para domesticar y llevaba una mochila sin marcar.

Claramente había hecho un esfuerzo por vestirse elegante para la reunión, y al supervillano le divirtió que lo hubiera intentado tanto como lo halagaba.

— "Buenas noches, Sr. All For One" — se inclinó el niño. La ansiosa energía que Yamikumo había exudado frente al informante había desaparecido; Ahora, frente al hombre más peligroso del inframundo, se sentía a gusto. En otros, esta actitud iba acompañada de arrogancia, de expectativa; el niño no expresaba ninguna de las dos cosas. Simplemente no tenía miedo.

— "Akatani Mikumo" — lo saludó finalmente All For One — "Ven a sentarte. Cuéntame sobre tu solicitud" —

Akatani se sentó. De su mochila sacó una carpeta y la dejó sobre la mesa: un expediente — "Me gustaría contratar un golpe contra este hombre" —

Había colocado la carpeta en el ángulo justo para que estuviera a la vista de las cámaras; atento, este. ¿Había adivinado su ceguera y las peculiaridades utilizadas para compensar? ¿O simplemente había asumido que el casco tenía un HUD incorporado conectado con las cámaras, como era la tendencia reciente en cuanto a equipos de apoyo?

Kurogiri salió de un portal en las sombras para servir el té. Yamikumo tomó un sorbo en silencio y esperó mientras All For One revisaba el contenido del expediente. Fue... increíblemente detallado. Todo sobre el objetivo, desde su peculiaridad y apariencia hasta sus horarios, hábitos, círculos sociales, la dirección de su casa compartida con una esposa y un hijo.

"Midoriya Izuku. Quirk: latente".

All For One cerró la carpeta — "Esta es información más que suficiente para que el asunto se resuelva esta noche" — informó al niño — "No tengas dudas, estará muerto" —

— "Necesito más que su muerte, señor" — dijo Akatani — "Necesito que desaparezca" —

Eso también se podría arreglar por un precio. El supervillano trazó las líneas de kanji en la portada de la carpeta: Midoriya Hisashi. Pero la pregunta n permanecería en su mente mucho tiempo.

— "¿Por qué?" —

En lugar de dar una explicación, Akatani se quitó la chaqueta y dejó al descubierto los brazos estropeados por docenas de quemaduras y cicatrices en forma de estrellas. Se dio cuenta de que All For One estaba mirando y aclaró: "Estas no". Más bien, continuó desabotonando la camisa, una prenda blanca de gran tamaño, y se quedó de pie, de espaldas para que las cámaras pudieran ver claramente, mientras dejaba caer la tela de sus hombros.

Significaba que no vio las manos de All For One apretar brevemente en puños, o la forma en que sus brazos se movían con el impulso instintivo de extenderlos. Por un breve momento, el mosaico de cicatrices, vendajes y heridas abiertas que curaban de diversas formas le había recordado a otra persona; y All For One podía imaginarse con demasiada claridad el hedor mezclado a sangre y crema antiséptica. Pero lo que más lo había conmovido (lo que le hizo reprimir el impulso de utilizar un don curativo, lo que torció su expresión donde se escondía bajo la máscara) fueron los vendajes sueltos y torpes, los trapos manchados y amarillentos donde habían sido hervidos para volver a... usar. Un pragmatismo que sólo observabas cuando no tenías nada. Como lo había hecho alguna vez su hermano.