Terror Maravilloso | Traducción

Capítulo 03: Engaño

Lo primero que hizo Izuku cuando el auto se alejó de las puertas de la UA fue sonreír nerviosamente a All For One. O mejor dicho, lo primero que hizo fue meter su teléfono y su billetera en la guantera, que se cerró con un satisfactorio "golpe" metálico; no era lo suficientemente grueso como para bloquear los chips de rastreo en todo, pero sería más que suficiente, lo suficiente como para amortiguar los sonidos de su conversación si su teléfono fuera intervenido.

(Había considerado desactivar todos los dispositivos de seguimiento correctamente, pero descartó la idea casi de inmediato: el sistema de seguridad de UA emitiría un ping si se apagaba, lo que levantaría sospechas innecesarias).

Una vez resuelto esto, lo tercero que hizo Izuku fue relajarse en el asiento del pasajero. Tenían por delante al menos veinte minutos de viaje; era tiempo más que suficiente para hacer todas las preguntas que rondaban por su cabeza. Durante al menos unos minutos, podía caer en un agradable silencio, escuchando los sonidos de la carretera y los débiles y familiares acordes de la música clásica que All For One reproducía en el estéreo.

Los ojos de Izuku se abrieron — ¿Es esta la suite "Los Planetas" de Holst?

El supervillano tarareó una afirmación — Sí, la primera pieza. Tienes buen oído — Parecía casi impresionado.

La situación de Izuku después de que Hisashi se fue había mejorado en algunos aspectos, pero no en otros; el dinero para comida que Inko le dejó ya no se canalizaba a los bares locales, pero todavía tenía más tiempo libre del que sabía qué hacer. Las clases de música en la biblioteca local habían llenado parte del vacío.

La música, o al menos la música clásica, fue uno de los pocos lugares que no se vio afectado por el aumento de las peculiaridades. Las ciencias habían sido desfinanciadas, la medicina había sido reformada, incluso la comida había cambiado, pero un músico sin peculiaridades no tenía ninguna "desventaja" salvo un oído no entrenado, y eso era algo que podía cambiar. Los ancianos que asistieron a los recitales de piano de los estudiantes aplaudieron sus esfuerzos al igual que los niños extravagantes que lo siguieron.

— Gracias — comenzó a responder Izuku, pero se tropezó con qué nombre usar. ¿El supervillano prefirió All For One cuando no había nadie que los escuchara, o el alias de Hisashi, o alguna forma de "papá"?

— Hisashi está bien — dijo... Hisashi — Me gustó a lo largo de los años. La lectura alternativa me queda bien, ¿no crees?.. — "Hace mucho tiempo" era bastante irónico — No exigiré que me llames "papá"; un padre ausente difícilmente se lo ha ganado. Cualquier cosa con la que te sientas cómodo funcionará.

Entonces es justo. Pero Izuku tenía otras preguntas más pertinentes. Como por ejemplo: "¿Cómo conseguiste conquistar a mamá tan fácilmente? Su exmarido no se parecía en nada a ti".

— ¿Fue una peculiaridad?

— Una vieja peculiaridad mía, de antaño — sonrió Hisashi con nostalgia — Puedes llamarla "Replace". La tomé de un asesino en serie hace unos cien años; en mi opinión, lo estaban desperdiciando. El fraude habría sido su vocación.

Izuku consideró eso. Las peculiaridades de los villanos no se documentaron tan exhaustivamente en tan atrás en la historia, y sólo si fueron arrestados; la mayoría de sus estudios y análisis a lo largo de los años se habían centrado en héroes por una razón. Y el nombre que All For One le había dado podría no haber sido el que lo llamó el usuario original, así que todo lo que tenía que seguir aquí era el nombre y ese comentario casual acerca de que era apto para fraude: ¿era tal vez una peculiaridad mental?, ¿una ilusión pasiva? Uno duradero, si funcionaba en un futuro tan lejano; incluso podría ser permanente dada la naturaleza de las peculiaridades de ese momento. El método de activación podría ser cualquier cosa, había tenido acceso a Hisashi durante días, tanto vivo como muerto, a menos que la muerte fuera la condición de activación, lo cual, vaya, esa sería una peculiaridad tan específica, ¿cómo evolucionaron cosas tan específicas?..