Terror Maravilloso | Traducción

Capítulo 10: Enfrentamiento en Shinjuku

En opinión de Naomasa, salir en público cuando el supervillano más infame de Japón podría estar detrás de ti fue una idea terrible. Desafortunadamente, ni él ni Aizawa pudieron convencer a Inko Midoriya de que ese era el caso, ya que ella sacó a relucir el punto más destacado de que: "si All For One apareciera para causar problemas, no podrías hacer nada más contra él, aquí, en esta casa, que en el centro comercial". Parecía que Aizawa estaba considerando discutir el punto, o presionar asuntos y confinarlos en la casa hasta que la casa segura en UA estuviera terminada, pero se acobardó bajo la mirada penetrante de la señora Midoriya.

Diez minutos más tarde, todos estaban abrochando sus cinturones de seguridad en el vehículo blindado de Midoriya Hisashi para el corto viaje al centro comercial, un arreglo que vio a Naomasa en el asiento del pasajero delantero. Como la mayoría de vehículos especializados, el automóvil tenía una pequeña barrera de cancelación de ruido entre los asientos delanteros y traseros (el tipo de cosa que era útil cuando uno tenía un chófer) que silenciaba lo que decían los tres pasajeros en la parte trasera, y dejó a Naomasa como la única víctima inmediata de Hisashi.

Vale, eso fue un poco exagerado. Midoriya Hisashi era una persona perfectamente agradable; Fue Naomasa quien se había topado con un tema muy delicado con toda la delicadeza de un elefante de tres patas.

Por supuesto, habían estado hablando de Izuku.

— Izu es mi orgullo y alegría, lo ha sido desde el principio —

<<Cierto >> Hisashi sonrió levemente, con los ojos fijos en el camino; Medio distraído por la navegación, simplemente hablaba y Naomasa escuchaba.

Dio un suspiro. — Lo dejé para que tuviera espacio para crecer, pero a veces desearía no haberlo hecho, ¿sabes?

<< Verdadero >> Naomasa asintió sin comprometerse.

— No me corresponde a mí decir si Inko merece tenerlo, pero... — se detuvo, y Naomasa tuvo que preguntar-

— ¿Tu separación de Inko Midoriya no fue amistosa?

— ¿Mmm? Oh, no, nada de eso, no estamos divorciados —

<< Cierto >>

— Mi carrera simplemente me aleja durante años seguidos —

<< Cierto >>

— Habría tenido que contratar cuidadores para Izuku si hubiera venido conmigo; no me habría visto más por estar en el mismo continente.

<< Verdadero >>

— ¿Puedo preguntarte por tu profesión? No lo has mencionado — dijo Naomasa. En realidad, lo había sorprendido un poco; a la mayoría de los hombres de negocios les encantaba hablar del trabajo como si fuera su único pasatiempo.

Al menos a Hisashi no parecía molestarle la pregunta. — Ejecutivo internacional — respondió — Probablemente conozca muchas de las empresas que están bajo mi paraguas —

<< Cierto >>

— Pero se trata más de consultas y gestión independiente que de una supervisión real... así que no diría que realmente gano tanto.

<< FALSO >>

Pero era una mentira a la que Naomasa estaba acostumbrada a oír; a nadie con dinero le gustaba admitirlo, y muchos simplemente no lo hacían. El hecho de que Hisashi hubiera hablado de ello significaba que se sentía orgulloso de ello, por lo que no nació con dinero, como mucha gente. Una vez no había tenido nada; conocía el valor de lo que ganaba.