Terror Maravilloso | Traducción

Capítulo 05: Cena

Lo que siguió fue posiblemente la cena más dramática y tensa de la vida de Izuku. Durante una comida de (naturalmente) katsudon, los cuatro intentaron, sin éxito, mantener una pequeña conversación sobre la UA y los chismes del vecindario. All Might claramente estaba luchando por no hacer ninguna broma sobre la identidad de Hisashi, sin tener idea de que Izuku lo sabía, e Izuku lo mantuvo así, ajeno a las miradas que los dos hombres se lanzaban el uno al otro, y la forma en que Yagi se estremecía cada vez. Llamó a Hisashi "papá". (Izuku podría estar haciendo eso último a propósito. Quizás).

Su madre notó totalmente su extraño concurso de miradas, pero parecía más entretenida con el drama que cualquier otra cosa; de hecho, miró a Yagi más abiertamente de lo habitual cuando el mentor de Izuku la visitaba, en un intento transparente de irritar a "Hisashi" con celos. (Lo cual, es asqueroso, Izuku no necesitaba saber que a Inko realmente le gustaba el profesor Yagi así).

Si las miradas pudieran causar daño físico, All For One ya habría acabado con All Might hace una hora.

<<¿Podría ser peor? >> se preguntó Izuku << si le dijera la verdad a su mentor? >>

"Oh, sensei, en realidad no soy el hijo de All For One, él simplemente piensa que podría ser un buen sucesor. Ya sabes, como Shigaraki."

<< Mmm >> O más bien: "Lo siento, All Might, pero yo también estoy involucrado. Voy a dejar que All For One reemplace a Hisashi porque él me ayudó a encubrir que yo hice matar al verdadero hace años-"

— ¿Izu? — Izuku parpadeó para salir de sus imaginaciones y encontró a Hisashi sonriéndole indulgentemente desde la silla de al lado — Estabas poniendo una cara rara. ¿Eché a perder las cebollas?

— ¿Eh? Oh, lo siento — Izuku dejó que sus mejillas se enrojecieran — Estuve pensando en otra cosa por un minuto. ¿De qué estábamos hablando?

— Le estaba preguntando al Sr. Yagi sobre su trabajo de análisis — se rió Hisashi — La UA enseña peculiaridades y análisis estratégico en segundo y tercer año como materia optativa, ¿no es así? Siempre pensé que solicitarías pruebas de nivel en esa materia, pero él dice que no.

Izuku tomó un sorbo de agua para darse tiempo a pensar en una respuesta — Bueno — comenzó, desviando ansiosamente la vista hacia su cuenco — quería priorizar mis temas habituales, especialmente los heroicos gundacionales, ya que me llevó tanto tiempo controlar mi Quirk. En realidad — bajó la voz, al borde de "Iba a preguntarle a Sir Nighteye sobre el lado detectivesco de su agencia, pero no le agrado mucho cuando comencé, y luego vino la redada de Overhaul ..."

— ¿Es eso así? — Hisashi lo miró pensativamente — ¿Aunque estás muy por delante de tus compañeros en todas las materias habituales? Sé que hablas inglés con fluidez — cambió de idioma, con los ojos entrecerrados en las comisuras — Podría hablar con el director para darte un trato preferencial. Es lo mínimo que mereces cómo hijo mío.

Izuku resopló y se puso rojo de nuevo — Papá, no soy tan bueno, me estás avergonzando.

— Por el contrario, joven Midoriya — dijo alegremente All Might — Present Mic ha estado sugiriendo que subas algunos niveles en inglés. Si pides que te hagan la prueba, ¡estoy seguro de que puedes ir más allá!

Esta vez, la vergüenza de Izuku no tuvo que ser fingida; escondió su rostro entre sus manos. — ¡Maestro Yagi, no lo animes, en realidad molestará al director! — Lo cual, por gracioso que parezca, probablemente provocaría niveles de caos que la humanidad aún no ha observado.

Hisashi le revolvió el pelo — Haz lo que quieras, Izu — le dijo — Apoyaré la elección que hagas. Todo lo que hago es por ti.

Yagi se estremeció y dejó caer sus palillos.