Terror Maravilloso | Traducción

Capítulo 19: Roll Insight

En el momento en que miró a All For One y vio el brillo en sus ojos, Izuku debería haber adivinado que había estado tramando algo. De hecho, tan pronto como notó la tenue niebla fría filtrándose por la puerta de la habitación contigua, debería haber extrapolado basándose en los ocupantes actuales de los dormitorios y sus últimas ubicaciones conocidas, y juntar las piezas.

Pero Izuku se había permitido actuar según su edad, por una vez, y disfrutar de la alegría de la actuación; dirigir toda su atención a unos minutos de meticulosas e intensivas inclinaciones en su violín prestado, por una motivación tan simple como impresionar a sus amigos -

Entonces, ¿un All Might regenerado irrumpió en la habitación y se detuvo en seco en la puerta para mirarlo boquiabierto (a ambos ) con un terror manifiesto en sus ojos?..

Sí. Izuku no esperaba nada de eso.

— Espera — espetó Hitoshi, — ¿te has reinflado?

<< Gracias, Shinsou >> pensó Izuku mientras la habitación se sumía en el caos, por esa hilarante imagen mental.

Shouta estaba a unos cinco segundos de renunciar a todo y mudarse a Corea. Miró, con el cansancio absoluto de una enfermera de triaje en una zona de guerra, primero a All Might, que parecía al menos diez años más joven y misteriosamente no marchito, y luego, a través del diorama de caos total que era la sala de estar, a Midoriya Hisashi. Un hombre que, a las pocas horas de conocerlo, ya se había ganado y estaba a la altura del sobrenombre de "Padre Problemático"; quien, de hecho, en ese mismo momento estaba mirando a All Might a los ojos y sonriendo como el peor y más mimado gato.

Cuando el alboroto alcanzó un punto álgido, algo en Aizawa Shouta simplemente se rompió e hizo algo que, para quienes lo conocían, estaba bastante fuera de lugar.

Gritó, a todo pulmón, un volumen que rivalizaba con el de Present Mic cuando no estaba usando su don.

— ¡TODOS SILENCIO!

Estaban tan sorprendidos, y tan bien entrenados por ser sus alumnos, que 1°A se quedó en silencio en cuestión de segundos. El padre problemático y el maestro problemático (ejem, Yagi ) no habían estado hablando, pero ambos giraron la cabeza para mirarlo. Shouta se tomó un momento para recuperar el aliento, ya que acababa de consumir todo el aire, y se giró para dirigirse a Midoriya Hisashi.

(Al igual que la audiencia).

— Ahora. ¿Qué has hecho? — gritó.

El padre problema, a diferencia del niño problema, ni siquiera hizo una mueca de dolor ante la fuerza de su mirada. Shouta no se sorprendió por esto, pero sí un poco decepcionado en secreto.

— Bueno, verás — comenzó suavemente después de un momento —- mi peculiaridad es un poco más versátil, por así decirlo, que sólo Fire Breath ... — Shouta se quedó mirando — Puedo escupir fuego, pero no es tanto una peculiaridad del emisor sino el producto de una reserva.

All Might se estremeció.

— Lo que tengo se describe con mayor precisión como... — la boca de Hisashi se arqueó mientras pensaba, — una peculiaridad curativa del elemento fuego, supongo ...

<< Oh, oh >> Eso explicaría muchas cosas, ¿no? Las conexiones con el inframundo solo tenían sentido para alguien con una peculiaridad curativa que no solo podía lograr eso, sino que también permitía a su usuario escupir fuego, una de las habilidades de combate más llamativas. El hombre se habría visto buscado por ambos lados de la ley y, para ser honesto, la yakuza pagaba mejor; el propio Shouta había sido buscado numerosas veces antes de ir a la UA, él lo sabría, y ¿qué era Midoriya? ¿Qué había dicho la Sra. Midoriya acerca de que su marido tenía adicción a las drogas? Sí, podría incorporar esto a su visión del mundo.