Terror Maravilloso | Traducción

Capítulo 12: Linaje

La imagen mental que Shouto tenía de Midoriya Hisashi, tal como se formó hace dos días cuando Izuku lo mencionó por primera vez, no había sido halagadora. Por supuesto, no había tenido mucho con qué trabajar, sólo la vaga descripción de Izuku de un padre que apenas conocía, y el conocimiento de que Hisashi lo ponía nervioso, lo cual, a pesar de que Izuku dijo que no era como la situación en la casa Todoroki, había establecido fuertes paralelos en el momento en que las palabras "peculiaridad del aliento de fuego" salieron de la boca de Izuku.

Entonces Shouto se había preparado para la posibilidad de conocer a un Midoriya Hisashi que se parecía mucho a Todoroki Enji. Para lo que no había estado preparado era para el hecho de que Midoriya Hisashi se pareciera tanto a su hijo.

— Es técnicamente fusión fría, ¿has probado alguno de los elementos pesados ​​o sería eso - tch - "ilegal" hoy en día?.. Uf, olvidé lo atrasado que es Japón en cuanto a la investigación científica...

— Yo diría que es más una habilidad psiónica anclada a los lípidos como un conducto para convocar material desde fuera del universo-

— Eso hace muchas más suposiciones de las necesarias, pero aún puede ser más correcto-

Shouto observó a Yaoyorozu parpadear ante los dos Midoriyas hablando entre sí sobre su peculiaridad, visiblemente preocupados. (Yaoyorozu estaba preocupada. Shouto estaba acostumbrado a Izuku y, por lo tanto, sólo estaba ligeramente perturbado).

— ¿Incluso anclado a lípidos de todos modos? Hay múltiples procesos celulares energéticos, podría ser una enzima intermedia específica-

— Podrías preguntarle a ella, papá — señaló Izuku, que fue cuando Hisashi pareció recordar que Yaoyorozu estaba allí y centró toda su atención en el usuario de peculiaridad en cuestión. Ella se puso rígida, con los ojos muy abiertos, como un ciervo ante los faros.

<< Oh, ¿es eso lo que Izuku quiso decir con "intenso"? >> Bueno, eso fue un poco hipócrita, ¿no? Era la misma mirada que Izuku le daba a cualquiera cuando estaba interesado en su peculiaridad. Simplemente nunca había estado en el otro lado porque el suyo llegó muy tarde.

— Este es mi amigo Shouto — La voz de Izuku lo sacó de sus pensamientos; ¿cuándo Hisashi había dejado de molestar... ejem, de estudiar a Yaoyorozu? Además, ¿Izuku acababa de llamarlo su amigo, en voz alta? Shouto deseó que sus mejillas no se enrojecieran y esperó tener éxito.

Luego, — Un placer conocerte, Shouto-kun — había una figura amenazante frente a él, retroiluminada por lo que su rostro estaba casi oscurecido, extendiendo una mano para estrecharla, Midoriya Hisashi no tenía por qué ser tan alto .

Ah, así fue como fue para Momo. No es de extrañar que estuviera asustada.

— ... Lo mismo digo señor Midoriya — logró decir.

Hisashi le sonrió, y sus dientes realmente brillaban de la misma manera que los de Izuku cuando sonreía así, y era tan amenazador como cuando Izuku lo hacía. — Entonces ... — comenzó el hombre, y Shouto se preparó para un aluvión de las preguntas habituales sobre su peculiaridad.

— ¿Qué es lo último sobre la conspiración de Dad Might?

Hitoshi observó a Todoroki en la pantalla azul cuando el tema cambió, ahogándose y farfullando, y trató de mantener una cara seria. Por el brillo divertido en los ojos de Izuku, había fallado; pero su amigo simplemente le guiñó un ojo, antes de volver a centrarse en Todoroki y Midoriya Hisashi.

— ...Se siente bien creer que eres el padre de Midoriya — logró decir Todoroki al fin — pero eso es sólo evidencia anecdótica y no... científicamente probada — ¿Estaba Todoroki... sudando? ¿Bajo la aguda mirada y la sonrisa más aguda de Hisashi? — Podrías ser un actor pagado, o un usuario de una peculiaridad especializada, o una víctima de una, destinada a disfrazar los hechos.