Terror Maravilloso | Traducción

Capítulo 22: Hace Varios Años

La escena inició con una puerta cerrándose ...

Izuku lo miró fijamente mientras el sólido golpe contra el marco y el clic metálico de la cerradura resonaban en la sala del frente del que alguna vez fuera el apartamento de su familia, casi haciendo eco en el silencio dejado atrás. Habían pasado años desde que vio esta puerta, desgastada en los bordes con pintura fresca descolorida en las abolladuras y rayones que con demasiada frecuencia quedan en la madera; sin embargo, cayó en el recuerdo como si no hubiera pasado el tiempo, mirando el pomo de la puerta a la luz de las farolas de afuera.

Porque su padre había apagado todas las luces antes de irse ...

Como si Izuku no viviera allí también ...

Frunciendo el ceño, se acercó a la ventana para verlo irse; un hombre anodino con un traje arrugado y que no le quedaba bien, que se emborrachaba durante al menos las siguientes dos noches. Izuku supo, sin tener que comprobarlo, que la nevera y los armarios de la cocina estarían vacíos.

~ ¿Vas a salir? ~ preguntó quinto mientras él, o su yo de memoria, recuperaba una mochila gastada de su dormitorio y guardaba ropa y artículos de tocador en su interior. Una botella de plástico vacía, una que Izuku debió haber rellenado cientos de veces durante su vida útil, fue colocada con cuidado encima, antes de vestirse con ropa de calle y ponerse sus zapatillas de deporte.

~ Por supuesto que sí ~ respondió Izuku, vagando a medida que avanzaba el recuerdo; él escabulléndose por la ventana, con la llave de repuesto en un collar de hilo debajo de su camisa, y escabulléndose en la dirección opuesta a la que había ido Midoriya Hisashi, hacia la biblioteca, donde estaban las computadoras públicas . ~ El cabrón vació toda la comida de la casa. Si quería comer, tenía que irme y buscar algo.

Sin embargo, esa no era la prioridad todavía. El Izuku de la memoria entró en la biblioteca, murmuró un saludo a los bibliotecarios del turno de noche y conectó una unidad flash a una computadora en el rincón más alejado de la habitación llena de ellos, abriendo un programa de comunicaciones en una pequeña ventana de la pantalla mientras los foros de héroes se ocuparon del resto. Mientras "Yamikumo" iniciaba sesión en los foros de héroes y reproducía el último vídeo de un nuevo héroe en Osaka, Izuku escribía una cadena de letras y números en la ventana negra del símbolo del sistema del otro programa, una que Izuku reconoció como una clave privada. Envió la secuencia y se abrió en una bandeja de entrada de correo electrónico básica, con solo un mensaje nuevo ...

Una dirección ...

<< Oh >> pensó Izuku. << Es el recuerdo de ese día >>

Podía sentir los ojos de los vestigios sobre él durante el primer encuentro con el intermediario e, indirectamente, All For One. ~ No es de extrañar que le hayas llamado la atención ~ dijo primero, después. ~ Pero, de todos modos, ¿por qué querías reunirte con él?

Izuku lo miró fijamente. ~ ¿Qué quieres decir?

Pero cuanto más pensaba en ello, más se daba cuenta, ellos no lo sabían. Los vestigios no tuvieron acceso instantáneo a todos sus pensamientos y recuerdos; la única forma en que sabían las cosas era observándolas. E Izuku... nunca había hablado de su pasado con nadie.

~ ...Oh ~ dijo en voz alta. ~ Creo que es más fácil si pasó directamente al momento en que se lo digo.

Con un gran esfuerzo de voluntad, hizo avanzar los recuerdos, hasta que Akatani Mikumo atravesó una puerta warp hacia una sala de reuniones anodina y sin ventanas, cara a cara con casco con All For One.