¹Guarida del diablo || Hyunlix✔

Cap 32

Estoy comparando minuciosamente la traducción de Bing del artículo en coreano con la versión de Google con la esperanza de encontrarle sentido a tres frases especialmente confusas cuando suena un suave timbre y aparece una solicitud de videollamada con la foto de Hyunjin.

Mi ritmo cardíaco se dispara, mi respiración acelerándose incontroladamente. Es como si el diablo proverbial, convocado por mis pensamientos... o mi investigación. ¿Será posible? ¿Sabe que estoy leyendo sobre él en este momento?

¿Es por eso por lo que llama tan tarde? ¿Para despedirme por fisgonear?

No, eso es una locura. Probablemente acaba de aterrizar, ha visto que estoy conectado en la aplicación de videollamada, y decidió comprobarlo.

Respirando entrecortadamente, aliso mi cabello con mis manos y hago clic en "Aceptar".

Su rostro precioso ocupa la pantalla, haciendo que mi corazón palpite más fuerte.

—Hola, Gatito. —Su voz es suave y profunda, y su mirada hipnotizante incluso a través de la cámara. En general, la calidad del vídeo es una locura; es como una película en HD. Puedo verlo todo, desde los bucles ingeniosos del cuadro abstracto colgando en la pared a unos metros detrás de su silla hasta las motas verde bosque en sus ojos ámbar. Debe haber llegado hace poco, porque todavía lleva la camisa y corbata con las que lo vi salir, pero en vez de parecer cansado y desaliñado, como lo haría una persona normal después de un vuelo transatlántico, es la viva imagen de la elegancia sin esfuerzo alguno, cada resplandeciente cabello negro en su sitio.

Al darme cuenta de que lo estoy mirando como una groupie impresionado por una estrella, obligo a mis cuerdas vocales a actuar.

—Hola. —Todavía tengo la garganta un poco irritada por el humo, pero espero que atribuya la aspereza de mi voz a la hora avanzada—. ¿Qué tal el vuelo?

Sus labios sensuales se curvan en una sonrisa cálida.

—Sin incidentes. ¿Por qué sigues despierto? Ya es pasada la medianoche. —Solo... no tengo sueño. —Sobre todo, ahora que estoy hablando con él. Recibir esta llamada ha sido como tomarme cinco chupitos de expreso; incluso mi cansancio ha desaparecido, sustituido por una especie de excitación nerviosa, una que solo está relacionada parcialmente con lo que estaba leyendo.

Como sospechaba, los Hwang son asquerosamente ricos y muy importantes en Corea. "Una de las familias oligarcas más poderosas" es una cita traducida por Google de un artículo coreano, y hay muchas menciones de Hyunjin y sus hermanos (y antes de eso, de Jinhoo, su padre) en la prensa Coreana. Incluso he encontrado una foto del año pasado en la que Hyunjin está sentado junto al presidente coreano en algún evento de etiqueta en Seúl, con un aspecto tan fresco y cómodo como en sus cenas familiares.

Lo que no encontré, para mi gran alivio, es algo acerca de los Hwang siendo mafiosos o teniendo afiliaciones criminales, aunque tal vez no indagué lo suficiente. Incluso con la ayuda de las herramientas de traducción de la web, es difícil dar con los términos de búsqueda adecuados en coreano, y hay sorprendentemente poco escrito sobre la familia de Hyunjin en inglés: una mención de pasada en la CNN sobre un oleoducto en Siria construido por una de sus compañías petroleras, un párrafo en Bloomberg sobre un medicamento nuevo contra el cáncer desarrollado por una de sus compañías farmacéuticas, una línea sobre Hwang Jinhoo en un artículo del New York Times que habla de la riqueza enorme de Corea. No hay entradas de Wikipedia sobre ellos, ni nada en la prensa sensacionalista. Ni siquiera aparecen en ninguna lista de Forbes, aunque sí lo hacen varios multimillonarios Extranjeros, y los Hwang parecen aún más ricos.