Como entrenar a tu dragon inutil (TRADUCCIÓN AO3)

Como lidiar con las consecuencias

Katsuki despertó enredado con el dragón en el suelo entre pieles, libros, tinta, bolígrafos y papeles. El sol apenas se asomaba por la ventana indicando que eran las cuatro de la madrugada. El vikingo parpadea vagamente tratando de descubrir por qué carajo se despertó tan jodidamente temprano. Un violento golpe en su puerta y los gritos de su madre respondieron rápidamente a esa pregunta.

"¡DESPIERTA, MOCOSO, Y ABRE ESTA MALDITA PUERTA ANTES DE QUE LA ABRA!"

Mierda.

Katsuki se despierta instantáneamente y comienza a patear a Izuku para que el dragón pueda despertarse y darse cuenta de que están jodidos. “¡Deku! ¡Deku! ¡Despertar!" El dragón parpadea somnoliento con esos enormes ojos verdes. “¡Despierta, joder! ¡Nos atraparon! ¡Mi mamá está en la puerta!

Eso saca al dragón de su letargo, Izuku mira aterrorizado hacia la puerta y luego vuelve a mirar a Katsuki como si le preguntara qué debería hacer.

“¡TE LO ADVIERTO, MOCOSO, TIENES CINCO SEGUNDOS PARA ABRIR LA PUERTA!”

"¡Escóndete en alguna parte!" es lo único que Katsuki puede ofrecer antes de ponerse de pie y correr para abrir la puerta que tiembla sobre sus bisagras. Orando para que el dragón lograra esconderse, Katsuki abre la puerta ligeramente para gritarle a su madre. “¿QUÉ MIERDA QUIERES, VIEJA MORADA? ¡ESTABA DURMIENDO!"

Mitsuki no pierde el ritmo y empuja la puerta para abrirla por completo. Entra en la habitación como una mujer en una misión y comienza a mirar a su alrededor. Katsuki corre tras ella e intenta impedir físicamente que su madre revise debajo de su cama.

"¿Qué carajo estás haciendo, vieja bruja loca?"

"Estoy buscando a nuestra dulce prima pequeña que vino desde un PUEBLO QUE NO EXISTE PARA APRENDER HISTORIA DEL CUERO CON TU PADRE Y AYUDARTE CON UNA COMPETICIÓN DE PASTOR DE OVEJAS, ¡MOCOSO MENTIROSO!" La voz de Mitsuki retumba en el pequeño ático y Katsuki hace una mueca pero intenta salvar las apariencias.

“¡Aquí no hay nadie! ¡No sé qué te han dicho los cabrones entrometidos de este pueblo, y no me importa! ¡Déjame en paz y sal de mi habitación! Bakugou le grita.

Mitsuki respira profundamente para calmarse y vuelve a intentarlo. “Mocoso, sé que estás escondiendo a alguien. Ayer estuve todo el día en reuniones del consejo teniendo que discutir cientos de cosas, pero una y otra vez venía gente a interrumpir mis putas reuniones para contarme lo dulce y lindo que es mi sobrinito. Esta mierda retrasó mis reuniones durante horas y solo llegué a casa después de que la luna pasó su pináculo”. Mientras Mitsuki habla, ocupa el espacio de Katsuki hasta que le habla amenazadoramente a la cara. "La única razón por la que no irrumpí en tu maldita habitación anoche fue porque estaba cansado y necesitaba dormir, pero ahora tengo que volver a mis deberes y si alguna otra persona se interpone en mi trabajo para delatarme". ¡Si me das cuenta de tu maldito lío, te voy a matar! Termina de sostener a Katsuki por el frente de su camisa.

"¡Por favor, no lo mates!" Una pequeña voz suena desde las sombras en la habitación del otro lado. El miedo se acumula dentro del estómago de Katsuki y un escalofrío recorre su espalda. ¡El estúpido y jodido Deku es un mártir, Bakugou podría matarlo! "¡Por favor! ¡Lo siento si causé tantos problemas, pero no es culpa de Kacchan!

"Cállate-" Katsuki intenta advertir a Deku, pero su madre le da una palmada en la nuca para hacerlo callar.

"Entonces, eres el primo famoso", dice Mitsuki mientras Deku se acerca a ellos a la luz.

"Hola, soy Izuku". El dragón tiembla como una hoja al viento mientras intenta poner cara de valiente frente a Mitsuki. Bakugou Mitsuki, temido conde vikingo y guerrero que tiene cinco grandes dientes de dragón colgando de su cuello para mostrarle al mundo su fuerza. En ese pequeño espacio, ella parece más grande que la vida y una parte de Katsuki se siente profundamente orgullosa de Deku por enfrentarla con la cabeza en alto.