Uma Jornada de Regresso [Pt-Br]

Capítulo 33 - Volume 3: Flores Desabrocham Com Surpresa - Tempestade Chegando

Zhai Haidong se sentou lentamente em sua espreguiçadeira: o golden retriever ao lado dele se afastou com inteligência para não tropeçar no seu pai-em-espírito. Hoje, a música que saía dos alto-falantes era a cena de despedida de dezoito milhas de Butterfly Lovers. A melodia de um amor escandaloso fluía lentamente. No canto e no suspiro, havia quase a leve suavidade da água escondida por baixo.

"Essas letras são realmente bem escritas." Zhai Haidong bateu no chão com sua bengala. "Mas continuo sentindo que esta Ópera Yue não é tão grandiosa quanto a Ópera de Pequim. É muito suave, não é enérgica o suficiente." (NT: Também conhecida como Ópera Shaoxing, é a segunda forma de ópera mais popular na China depois da Ópera de Pequim)

Aquele sorriso honesto no rosto de Bai Zhihe não mudou em nada enquanto ele jogava nos dois lados. "Afinal, as óperas Yue favorecem mais os estudiosos e as belezas. Tudo bem se Da-ge as ouvir como um passatempo, mas as canções de imperadores e generais combinam mais com você."

Zhai Haidong riu. "Não me bajule." Ele acenou com as mãos. "Este mau tempo está muito frio, meus velhos ossos não aguentam muito tempo ao ar livre. Venha, vamos entrar."

Bai Zhihe e seu mestre tinham o mesmo problema. Mesmo fazendo parte da máfia, eles fingiam ser cidadãos honestos sem o menor traço de ironia. Realmente, tudo o que faltava eram as palavras 'Eu sou uma boa pessoa' escritas em seus rostos com tinta preta, pois já tinham expressões gentis e benevolentes comparáveis a uma pintura de Ano Novo de um Fuwa abraçando um koi.

Seguindo Zhai Haidong para dentro da casa, Bai Zhihe pegou um pequeno bule com facilidade, serviu xícaras de chá para os dois e os carregou. Zhai Haidong pegou o copo e o cheirou, então exclamou: "Perfumado - que perfume. Eu bebo o mesmo Tie Guan Yin há vinte anos, mas nunca é o suficiente." Ele colocou sua bengala para o lado e calmamente provou o chá antes de soltar um suspiro. "Hoje, você encontrou a criança de Zui She?"

O olhar de Bai Zhihe se concentrou quando ele pousou a xícara de chá. Por alguma razão, ele baixou a voz. "Sim, eu encontrei."

Zhai Haidong soltou um 'hmm' enquanto batia sem ritmo na mesa. "Diga... aquele garoto dele, como ele se meteu com o Chanceler?"

Bai Zhihe fez uma pausa. "Ouvi dizer que a escola do Jovem Mestre An não fica longe de lá."

Zhai Haidong riu. "Você acredita nisso? Se fosse outra pessoa, eu poderia... mas Zui She?" Ele balançou sua cabeça. "Chamar aquele garoto de An Jie Mas eu não entendo, Pequim não é muito longe para ele estender sua língua de cobra? Pelo quê? Nós nos conhecemos há décadas, não foi o suficiente termos lutado até a morte naquela época? Para ele estar de volta"

"Mas Da-ge, o que fazemos com o Chanceler?"

Zhai Haidong pensou sobre isso. "Deixe-o em paz, finja que não sabemos de nada. Eu não vi o quanto ele pode fazer. Quanto ao velho Xu Si... deixe-o também, ele será útil se o preço do lixo subir."

"Sim, senhor."

"Tudo bem, vá agora, não fique muito perto. Aquele da casa de Zui She... é difícil de prender."

"Sim." Bai Zhihe se levantou. "Então eu vou indo."

Zhai Haidong assentiu. Bai Zhihe estava quase na porta quando de repente pareceu se lembrar de algo. Ele perguntou descuidadamente: "Ah sim... aquela garota hoje que fez aquela criança correr para o hospital, que tipo de beleza ela era?"

Bai Zhihe respondeu sem pensar muito: "Nada de mais, apenas uma garota normal. A família dela é do interior e eles alugam uma casinha. Seus pais ganham a vida vendendo verduras. Ela não é tão selvagem quanto aquelas garotas malucas da cidade: o jovem mestre An provavelmente está apenas tentando algo novo"