Uma Jornada de Regresso [Pt-Br]

Capítulo 08 - Contas Verdes

Mo Yannan ficou enraizado no chão. An Jie amaldiçoou silenciosamente o velho verme de livros que não conseguia nem comer merda enquanto estava quente; mas ainda assim, correndo, algo nele o fez o puxar. Grandes pedaços de rocha e cobras coloridas caíram do palácio em colapso, separando os quatro. An Jie não se atreveu a parar e arrastou Mo Yannan, que parecia ter esquecido como se mover, em direção à porta do palácio.

Um pilar de pedra gigante desmoronou com um rugido e se esmagou no chão. Mo Yannan tropeçou em alguma coisa e trouxe An Jie com ele enquanto tropeçava. Ele olhou para baixo: a coisa que o fez tropeçar foi o cadáver de Lao Ma! Em um instante, arrepios cobriram sua pele; o cadáver não estava atrás deles? Quando chegou aqui?

Uma pedra caiu do topo do palácio, mirando diretamente na cabeça de Mo Yannan. Ele queria se esquivar, mas era como se suas pernas estivessem amarradas. Finalmente chegou a hora dele, ele pensou, e fechou os olhos inflexivelmente - mas no suposto momento de dor, ele foi empurrado para o lado.

O velho professor arregalou os olhos quase inúteis: ele estava sendo protegido por An Jie, abraçado entre seus braços, os ombros do homem rasgados pela pedra. Poeira e sangue deslizavam juntos e era impossível dizer a diferença entre a carne boa e as feridas naqueles ombros expostos.

Foi só quando o tremor sob seus pés parou temporariamente que An Jie desabou em cima dele, seu belo rosto pálido e pingando de suor frio. Ele cerrava os dentes com força, mas pequenos grunhidos de dor ainda saíam de sua boca.

"An-An Jie!" Mo Yannan lutou para o segurar e com uma coragem que veio do nada, chutou o cadáver bizarro e obstrutivo para o lado. Ele ajudou An Jie a se sentar ao lado de um pilar caído. "Onde você está ferido? Você está bem?"

An Jie cerrou os dentes e balançou a cabeça em silêncio. Ele sabia que, se abrisse a boca, explodiria em palavrões. Ele não sabia o que havia de errado com sua cabeça hoje, mas quando viu a pedra cair, a primeira coisa que passou pela sua mente foi o velho verme de livros cuidando dele durante a viagem; a maneira como ele entregou a garrafa de água que ele mesmo não podia beber, a maneira como ele enfatizou que o deserto era um lugar perigoso, e que ele certamente o traria, a maneira como ele tão seriamente pediu que ele o deixasse para trás... Quase inconscientemente, ele pulou em socorro do velho. Deve ter sido o pior negócio da história.

An Jie respirou fundo algumas vezes. "Lao Mo, você ainda se lembra do que estava escrito na parede?"

Mo Yannan piscou e assentiu.

An Jie arrancou uma tira de pano com os dentes, mergulhou-a grosseiramente em água salgada e tratou do ferimento. Depois disso, ele soltou um longo suspiro. "Você viu aquela 'a beleza da geração em sonhos cai de uma torre em ruínas'? No momento em que saímos, este lugar desabou. Você não acha que está tentando nos dizer alguma coisa?"

Mo Yannan franziu a testa. Agora que eles estavam neste tópico, ele parecia ter recuperado a compostura. "Foi escrito no 'Taiping Guangji' que sob a Montanha Bobai estava o poço de Luzhu. Havia uma garota de beleza excepcional de lá na seita Liang de Anding cujas sobrancelhas eram verdes em frescor, longas quando relaxadas e redondas como uma conta quando franzidas, daí lhe dando o nome de 'Luzhu'. Ela foi comprada por Shi Cong do país Jin, e de acordo com o livro de Jin, quando o Senhor Zhao, Sima Lun, se rebelou contra a dinastia, seu assessor Sun Xiu foi rejeitado depois de pedir Lu Zhu a Shi Cong. Sun Xiu ficou irritado e enviou ordens para capturar Shi Cong, e para pagar pela vida de Shi Cong, Lu Zhu saltou de uma torre alta. É por isso que a última linha de 'Contas Verdes' de Qiao Zhizhi é 'Cem anos de despedidas e ódio no alto, a beleza de uma geração acabou para você'."

"Já ouvi falar dessa linha." Como estava diante de um velho professor, An Jie não se importou em revelar sua falta de conhecimento. Ele pensou um pouco e disse: "'A beleza de uma geração em sonhos cai de uma torre em ruínas, cem anos de ódio não deixarão vestígios no tempo'. Eles estão todos insinuando essa linha final?"