Uma Jornada de Regresso [Pt-Br]

Capítulo 02 - Um Monstro com Rosto Humano

O deserto era uma beleza com apenas metade do rosto maquiado: caprichoso, misterioso, bonito.

À medida que a escuridão cobria a equipe, o calor que ameaçava os evaporar durante o dia desapareceu. O vasto céu cheio de uma infinidade de estrelas, brilhantes e opacas ao mesmo tempo.

Depois de montar as barracas, ninguém parecia querer dormir, pois se amontoavam e conversavam uns com os outros.

An Jie se sentou de lado e sorriu para eles, às vezes olhando para o céu com uma espécie de alívio, quieto como um filósofo que testemunhou as provações do tempo. Havia uma certa aura em torno dele que deixava todos os que entravam em seu ambiente impotentes para se acalmarem.

Mo Yannan não pôde deixar de se sentar ao lado dele e disse de forma um tanto abrupta: "Parece que o Sr. An viajou muito."

An Jie se virou e sorriu para ele. Se alguém olhasse de perto, os fios prateados já estavam levemente espalhados em seu cabelo escuro. Não era óbvio em seu rosto, mas o tempo havia deixado mais ou menos sua marca. Mesmo assim, ele ainda era atraente - bonito, até. "Não tenho nenhum outro hobby. Viajei tanto nestes anos que meu coração ficou louco e não consigo mais ficar em um lugar por muito tempo."

Ele fez uma pausa. "Professor Mo, foi o destino que nos permitiu caminhar juntos. Por favor, não seja tão formal e simplesmente me chame de Xiao An."

Mo Yannan sorriu de volta. "Então por que você está me chamando de Professor Mo? Eu sou mais velho que você, não seria mais fácil me chamar de Lao Mo?" (NT: Lao - Velho ou venerável)

An Jie balançou a cabeça e riu, sem dar uma resposta definitiva.

Os olhos de Lao Ma pareciam se desviar constantemente para An Jie. Agora, ele se aproximou deles, passando um cigarro. "Quero um?"

An Jie apertou suas mãos. "Obrigado, mas eu parei."

Lao Ma não insistiu e pegou o cigarro de volta, cheirando-o cuidadosamente, seu rosto era de satisfação, embora sua boca dissesse o contrário. "É bom que você tenha parado - muito bom. Antigamente, essa coisa era chamada de ópio: ruim para o seu corpo, não para uma pessoa comum."

An Jie olhou para o cigarro em sua mão por um tempo. "Quando eu era jovem, também era bastante viciado em fumar e ainda cheira bem até agora. Sofri um acidente há algum tempo e não podia fumar, então parei. Mas parece que meu coração é mais viciado do que meu corpo."

Quando ele mencionou um acidente, a curiosidade de Meng Xiaoming aumentou. "Um acidente quando você estava viajando?"

An Jie esticou suas longas pernas e bocejou. De alguma forma, apenas aquele movimento fez Mo Yan pensar em um andarilho - em uma criança que deixou sua família para trás em busca de liberdade e viagens, deixando a ele, um homem de tradição, sem palavras.

"Não pode ser, o capitão do esquadrão suicida tem problemas de saúde?" Li San'er brincou.

An Jie piscou para ele. "Meu amigo, o Presidente Mao nos ensinou que o corpo é a capital da revolução."

Li San'er riu. "Você tem razão. Ei, capitão, onde você esteve antes? Gostaria de compartilhar?"

An Jie pensou sobre isso. "Bem, houve muitos lugares. Atravessei o Cemitério do Atlântico de barco, o que foi realmente uma corrida contra a morte e muito mais assustador do que isso; fiz trilhas com equipes de caminhada pelo Himalaia e pelo Monte Kilimanjaro, embora meu físico não fosse muito bom, por isso não consegui nada; e uma vez, quase fiquei preso em uma avalanche e só Deus sabe quanto tempo andei na montanha nevada. Quase perdi meus membros"