Uma Jornada de Regresso [Pt-Br]

Capítulo 46 - Tempo que Flui como Água

An Jie fez uma pausa, sua voz um pouco rouca. Zui She silenciosamente lhe serviu um copo de água morna.

"Quanto ao que aconteceu depois disso, você sabe a essência disso." An Jie umedeceu os lábios. Seu olhar caiu sobre a mesa e ele disse baixinho, mas com medida: "Matamos aquele homem e pensamos que ele morreu."

"E então?" Zui She perguntou. O que aconteceu a seguir era o que mais o interessava.

"E então?" An Jie riu levemente. Seu rosto estava pálido, talvez de cansaço ou talvez de outra coisa. Ele parecia estranhamente exausto. "E então tudo deveria ter se acalmado; os vingadores realizaram seu desejo, os amantes se uniram, tudo foi melhor do que bom. Mas um dia, descobri que alguém estava fazendo algo nas minhas costas."

"Depois disso, comecei a acreditar no carma. Não era que no que vai, volta, era só que não era a hora certa. Os métodos daquela pessoa eram os mesmos de como eu havia derrubado Li - penetração imperceptível, corrompendo lentamente os recém-ajustados como uma doença, escondendo-se no meio da multidão como um fantasma abrigando má vontade Eu realmente não achava, não achava..." A voz de An Jie baixou. Seus dedos agarraram a borda do copo, as pontas pálidas e trêmulas pela pressão.

"Por que Du Lang fez isso?" Zui She finalmente perguntou. Mesmo ele não sabia se estava perguntando a An Jie ou a si mesmo.

An Jie lembrou o que seu professor de investimentos havia lhe dito. Neste mundo, não havia nada que fosse impossível. Os eventos com as menores possibilidades eram os verdadeiros assassinos.

Não havia nada mais verdadeiro, nem mais exasperante do que isso.

"Eu queria tanto saber naquela época também, mas o problema não era por que aconteceu, mas agora que aconteceu, o que eu deveria fazer?" An Jie limpou a garganta como se as palavras tivessem ficado presas ali, sufocando-o em um suspiro silencioso. "Se fosse agora, eu não faria nada. Você não acha que tudo isso naquela época era estranho? Qual era o sentido de lutar por eles? Naquela época, Mu Lian chorou e me implorou para a tirar daquele lugar de má qualidade, mesmo que nos escondêssemos em uma montanha distante ou cruzássemos os mares"

"Se você tivesse escutado, você não seria An Yinhu." Os punhos de Zui She se apertaram antes de afrouxar. Ele quase teve vontade de abraçar essa pessoa, mesmo que isso fosse de pouco conforto.

"Eu não conseguia apenas sorrir e aguentar naquela época." An Jie riu um pouco, como se estivesse zombando de si mesmo. "Uma mulher... Você está sempre dizendo que estou fazendo isso e aquilo por uma mulher. Foi só depois que percebi que essa garotinha que nem gostava de levantar a voz era quem via as coisas com mais clareza de todos nós."

"Ela não queria ver, e eu também não queria ver, você e Du Lang - nossos próprios irmãos - lutando até a morte." Zui She fez uma pausa. "Se não fosse por Shui Shi"

"Se não fosse por Zhai Haidong me traindo no último momento," An Jie completou friamente.

"Eles me prometeram que não machucariam você. Shui Shi disse que mesmo quando ele ferisse você bem no final, seria um pequeno ferimento de menos de meia polegada usando uma lâmina limpa com anestésico, que não teria nenhum efeito colateral grave..." Zui She pareceu perceber algo e fez uma pausa. Ele olhou para An Jie um pouco sem jeito. "D-desculpe"

An Jie olhou para o copo em suas mãos; uma pequena ondulação soprou em sua superfície, quebrando seu reflexo borrado. Ele não reagiu muito. Em uma declaração terrivelmente plana, ele continuou: "Não foi nada importante, só dormi cerca de 32 horas. E então Mu Lian se foi."

A sala ficou em silêncio. Zui She não sabia o que dizer e suportou o silêncio avassalador. Depois de muito tempo, ele perguntou suavemente: "Então Mu Lian, como ela"