جيانا:
لقد تخطيت وجبة الإفطار وأنا حزينة للغاية لدرجة أنني لم أستطع تناولها ناهيك عن مواجهة الرجل الذي أكرهه من كل قلبي.
بدلاً من ذلك، أخبرت ماركو أنني بحاجة إلى أن أكون في المدرسة في صباح يوم الأحد لحضور بروفات مسرحية المدرسة.
كان هذا صحيحًا جزئيًا، باستثناء الجزء الذي كنت بحاجة فيه إلى التواجد هناك . لم أكن بحاجة إلى ذلك، لكنني كنت أفضل قضاء يومي محصورًا في قاعة مع أطفال مسرح غير متناغمين على ذلك الأحمق وعاهرته صغيرة.
بالحديث عن تلك الفتاة الوقحة، فقد صادفت جريتا عندما كنت أخرج من غرفتي. لقد خرجت من غرفة أليسيو، وقبل أن يتمكن من اللحاق بها، ركضت إلى الطابق السفلي وخرجت من المنزل، دون أن أعطيهما أي وقت.
يمكنهم أن يؤذوا أنفسهم... أو بعضهم البعض بقدر ما يهمني.
على الرغم من الغضب، فإن الفكرة جعلت جلدي يزحف وشعرت وكأن أحشائي تحترق حية.
لكنني أفضّل أن أحرق نفسي حياً بدلاً من إثارة مشهد وإعطائهم هذا الرضا.
كانت الليلة الماضية خاصة، أو هكذا اعتقدت قبل أن يثبت أليسيو أنه رجل عاهرة مزدوج التوقيت.
لا أستطيع أن أصدق أنني وقعت في الفخ، الجميع بعد ذلك بأنه مستغل، مهجور، ورخيص.
لقد دمر الأمر بالنسبة لي.
"هل حصلتِ على نتيجة اختبار حساب التفاضل والتكامل؟" يخرج صوت ماركو عبر الصمت المطبق في السيارة وهو يقترب من مقدمة المدرسة.
أهز كتفي وألقي نظرة من النافذة نحو موقف السيارات حيث أرى ويليام يخرج من سيارته ويتجه نحو الباب الأمامي. "ليس بعد." همست بتشتت، ولوحت لويليام وهو يمر.
يتوقف ويستدير، ويرسل لي ابتسامة ويلوح لي في المقابل.
لن يجرؤ ويليام أبدًا على معاملتي كما فعل أليسيو. كان يعبد الأرض التي أمشي عليها.
"من هذا؟" حينها، تحول نظر ويليام إلى الرجل الذي بجانبي، واستدار بسرعة وسار إلى مبنى المدرسة.
بتنهيدة منزعجة، التفت نحو ماركو الذي كان ينظر إلى ويليام، عابسًا. "إنه أستاذي في الأدب".
"يبدو أنكما تعرفان بعضكما البعض جيدًا." يتحرك لينظر إلي.
"لقد عرفت السيد ويستبروك منذ فترة طويلة الآن." أعرض ذلك بينما أومأ ماركو برأسه، وكانت عيناه تتجولان في وجهي.
لقد كان صحيحا، لقد عرفت ويليام لسنوات.
خمس سنوات على وجه التحديد.
على الرغم من أنه كان أستاذًا جديدًا نسبيًا في مدرستنا، قبل توليه منصبه كأستاذ دائم، فقد كان عضوًا في مجلس الإدارة ومساعدًا للتدريس في بعض الأحيان.
لكن ترتيبنا كان جديدًا بعض الشيء. فقد بدأ بعد بضعة أشهر من عيد ميلادي الثامن عشر، لكنني كنت أعرفه منذ فترة أطول.
التقيت به لأول مرة في الصف التاسع. كان يرافقني في جميع عروضي ومسابقاتي ومقابلاتي وفعالياتي كمرافق، لأن أمي لم تكن قادرة على ذلك.
لقد عينته المدرسة لي بعد أن أدركت أن أمي لا تستطيع مواكبة الطلب، وبما أن المدرسة كانت تستفيد من الدعاية التي كنت أحضرها، كان ويليام هو الحل بالنسبة لهم.
لقد أتاح لي كل هذا الوقت الذي قضيناه معًا فرصة التعرف على ويليام. لم يكن أبدًا مغازلًا أو غير لائق تمامًا، بل كان لطيفًا ومهتمًا، وهذا هو السبب الذي جعلني أشعر بالراحة الشديدة معه.
كان هذا أيضًا جزءًا من السبب وراء تطور علاقتنا إلى ما وصلت إليه. كنت أعرف ويليام، لذا عندما أبدى اهتمامه بي في وقت سابق من هذا العام، شعرت بالراحة الكافية معه لبدء شيء ما.
"هل يحاول العبث؟" يدندن ماركو، ووجهه متشكك.
"إنه غير مؤذٍ." فكرت وأنا أفتح الباب وأتجه نحو المدرسة. "ثق بي."
. . .
"هو فعل ماذا؟!"
أبتلع الأرز وألقي نظرة على ديفي التي توقفت الآن عن مسحها. "لقد غادر للتو".
اتسعت عيناها وهي تعبّس جبينها وتنظر إلى الأسفل. وضعت يديها على وركيها.
"حسنًا، أشك بشدة في أنه سيتركك من أجلها. في هذا الصباح، أثناء تناول الإفطار، كانت وقحة للغاية وانفجر السيد جالانتي في وجهها أمام الجميع". تمتمت قبل أن تقترب مني وتنظر حولنا. "بصراحة، لا يبدو الأمر وكأنه علاقة صحية على الإطلاق".
أتوقف عن التهام طعامي لألقي عليها نظرة عابسة. "هذا لأنهما ليسا في علاقة حقيقية... صفقة تجارية بمليار دولار لإقناع والدها بتمرير الصفقة؟ هل تتذكرين؟" أقول قبل أن أقفز في الهواء. "تعالي يا ديفي، واصلي."
تهز ديفي رأسها قائلة: "آسفة جيا، حياتك أكبر من أن أتحملها." تتنهد وأنا أبدي استياءي تجاهها ولكنني أومأت برأسي رغم ذلك.
لقد كانت محقة، فحياتي كانت عبارة عن مجموعة من البرامج الواقعية المليئة بالإحراج والانهيارات العصبية.
لكن ديفي كانت لا تزال مستمعة جيدة، ولم تجعلني أشعر بالسوء أبدًا بسبب الأشياء التي فعلتها. وهذا هو السبب في أنها كانت الشخص الوحيد الذي كنت على ما يرام معه لإفشاء كل تفاصيل علاقتي بأليسيو
بالطبع لم أخبرها التفاصيل المحرجة.
"لكن نعم، لقد تركني لكي ينام بجانبها." تمتمت بينما كانت ديفي تضغط على شفتيها وتنظر إلي بغرابة.
"لا، لم يفعل ذلك." قالت ذلك مما جعلني أرفع رأسي إلى رأسها، وأحثها على الاستمرار، وهو ما فعلته. "دخلت مكتبه هذا الصباح لتنظيفه، وكان مغمى عليه على الأريكة." هزت كتفيها.
تضيق عيني متشككة. "حقا؟"
"لقد أيقظته وكان لا يزال يرتدي ملابس العمل"، تهز رأسها وكأنها تتذكر الأحداث. "بدا متعبًا للغاية عندما طلب مني التحقق من غرفة نومه والتأكد من أن جريتا لم تعد موجودة".
أحطم ذلك الخيط من الأمل الذي يزهر في صدري عندما أعلم أنه لم ينم معها.
لم يكن الأمر مهمًا، كان بإمكانه البقاء، لكنه لم يفعل.
علاوة على ذلك، وجدت صعوبة في تصديق أنه ظل بعيدًا طوال اليوم. ربما حصل على ما يريد منها ثم غادر لإكمال العمل. لأن هذا هو كل ما يهتم به أحمق مثل أليسيو؛ كسب المال واستغلال النساء من أجل أجسادهن.
على أية حال، لم أعد أستثمر نفسي عاطفيًا فيه. ربما لم ينام مع جريتا، لكن الاعتقاد بأن الأفضل في شخص ما كان دائمًا يخيب أملي كان مرهقًا عاطفيًا وسيئًا لصحتي العقلية.
هززت كتفي، "أتمنى أن يكون قد نام نومًا سيئًا".
. . .
لقد أحببت المطر، ولكنني كرهت العاصفة التي جاءت معه. لقد أرعبتني كثيرًا، وكان وجودي بمفردي في غرفة نومي الكبيرة سببًا في تفاقم الأمر.
كانت نافذتي تصدر صريرًا، ولم تتوقف الشجرة عن النقر عليها، وكان كل صوت صغير يتم تضخيمه.
لم أستطع النوم بهذه الطريقة، كنت وحيدة ومرعوبة.
ولهذا السبب ارتديت رداء النوم والنعال وذهبت إلى المطبخ في محاولة للعثور على شيء يساعدني على النوم. ربما كوب من الشاي أو الحليب أو ما أفضله ـ الميلاتونين.
يتردد صدى الأصوات على الجدران وأنا أسير إلى المطبخ، وأتوقف، وأتفاجأ عندما أجد ليام وأليسيو جالسين حول الطاولة الدائرية الصغيرة الموضوعة على جانب المطبخ، والمشروبات في أيديهم.
لقد تجاوزت الساعة منتصف الليل، ولم يتوقف حديثهم إلا عندما دخلت الغرفة بالكامل، حيث انتقل الاهتمام إلي.
كان أليسيو أول من لفت انتباهي، لكنني انتقلت على الفور نحو ليام، مبتسمة له قبل أن أتحرك للاشتباك عبر الخزانة، وأنا أهتم بأعمالي الخاصة.
أستطيع سماع صوت أليسيو العميق وهو يعتذر، ولا أجرؤ على رفع رأسي عندما أشعر بنظراته تحرق جانب وجهي أثناء مروره. انتظرت فقط حتى غادر الغرفة تمامًا لأتوجه نحو ليام.
تتشكل ابتسامة ملتوية على شفتيه. "هل أيقظتك العاصفة؟"
"نعم." انخفضت كتفي وتظاهرت بأنني بخير. نظرت إليه، والدموع في عينيّ غير متأكدة. "أنا حقًا أكره هذا اليوم."
كان صوت صرير كرسيه وهو ينهض مصحوبًا بخطواته وهو يمشي نحوي. لم أكن بحاجة إلى مزيد من التوضيح أو قول أي شيء حتى يلف ذراعيه حولي ويجذبني إلى صدره.
مثل طبيعة ثانية، أدفن رأسي في صدره وأتنهد وأشعر بثقل العالم على كتفي.
كان ليام الشخص الوحيد الذي بقي معي، ورغم أنه كان في بعض الأحيان غير حساس وغبيًا، إلا أنني لم أكن أريد أن نبتعد عن بعضنا البعض، ليس عندما كنت في أمس الحاجة إليه الآن.
لقد كان هو القطعة الوحيدة المألوفة من حياتي القديمة مع أمي. لقد قاما معًا بتربيتي عمليًا.
"لم أستطع أن أتحمل البقاء بمفردي." تمتمت بحزن. لقد كرهت الظلام بالفعل، وكان البقاء بمفردي يجلب لي ذكريات غير مرغوب فيها.
ذكريات حبسي في تلك الخزانة المظلمة دون أي شيء سوى صراخي وتوسلاتي لأبي لأكون بصحبتهم. لكن لم يستمع إليهم قط لأنني كنت بحاجة إلى تلقين درس.
لهذا السبب كنت أكره البقاء وحدي في الظلام، كنت أشعر وكأن
أبي يعاقبني من خلف القبر. كان يحاول أن يعلمني درسًا، وكل ما كان بوسعي فعله هو الجلوس هناك والتفكير في كل ما فعلته في حياتي لأستحق البؤس.
يتبخر الدفء والراحة اللذان يمنحني إياهما جسد ليام عندما يبتعد عني ويداعب شعري. "ما زلت طفلة صغيرة، خائفة من عاصفة صغيرة."
"اصمت." صفعت يده بعيدًا، ووجهت له نظرة غاضبة. "إنها عاصفة ضخمة."
يرفع ليام حاجبه ببساطة، ويخبرني أنه يعرف أن هناك شيئًا آخر يحدث، "ما هي المشكلة حقًا؟"
تنهدت ونظرت بعيدًا عنه، لم يكن هناك شيء محدد يجعلني أشعر بهذا الشعور. لم أستطع تفسيره، كنت أشعر بالرعب الشديد وكان ذلك مزيجًا من كل شيء يسير على نحو خاطئ في حياتي. "أكره أن أكون وحدي، وأن أنام وحدي، وكل شيء آخر." همست، متجاهلة أي شخص بعينه.
تنهد ليام، وسحبني إلى ذراعيه ووضع قبلة على رأسي. "ربما يمكننا أن نخبر أليسيو ويمكنك النوم معه؟ أنا متأكد من أنه لن يمانع."
"لا." تمتمت بصوت مكتوم بسبب صدره لكنه ما زال مرتفعًا بما يكفي ليسمعه. "أنا أيضًا أكرهه."
"من تكرهين؟" يأتي صوت مألوف من المدخل.
ألتقط صورة ظلية لأليسيو لفترة وجيزة، ومن المستحيل ألا أراه وهو يقترب مني. إنه يرتدي بيجامته، وقميصه الأبيض مشدود حول ذراعيه وبنطاله منخفض على وركيه. شعره مبلل بينما تتحرك عيناه بين ليام وأنا.
"أنت." قال ليام بوجه خالٍ من التعبير، غير مدرك تمامًا للتوتر الذي يتدفق من جسد أليسيو وهو يعقد ذراعيه ويتكئ على المدخل، كانت وضعيته تتجنب اللامبالاة لكن نظراته كانت تشتعل بالحرارة وهو يحدق في يدي ليام الملفوفتين حولي. "لكن هذا ليس هو الموضوع الآن."
تتجه نظرة أليسيو نحو ليام عند سماع كلماته.
"ما هي المشكلة ؟" السؤال موجه إلي، لكنني دفنت رأسي أكثر في صدر ليام على أمل توضيح نواياي.
يبتعد ليام عني ويتجه نحو الثلاجة. "لكن هذه ليست القضية الآن."
يبتعد ليام عني ويقول: "الأميرة لا تريد أن تكون بمفردها الليلة". هناك نبرة ساخرة في صوته، فأرسلت له نظرة غير راضية.
إن صمت أليسيو المصحوب بنظراته يعبر عن ألف كلمة. كلمات لا أحاول حتى تحديدها لأنني أتجاهله.
"دعيني أستحم سريعًا ثم سأصحبك إلى غرفتك، وربما...." نظر إلي ليام بنظرة حادة. "وربما سأبقى معك الليلة."
وهذا يجعلني أبتسم وأنا أومئ برأسي وأشاهده يغادر الغرفة. لم ألاحظ وجود أليسيو الذي كان يراقبني بوضوح. وبدلاً من ذلك، استدرت واستمريت في البحث بين الخزائن عن كوب، على أمل أن يفهم الرسالة ويغادر.
أنا على أطراف أصابع قدمي، أحاول الوصول إلى الكوب عندما تهب موجة من الحرارة نحو مساحتي الشخصية من الخلف.
كل عظمة في جسدي تتوتر وأخشى أن أتحرك خشية أن أهدم تلك البقعة الصغيرة من الفراغ بيننا. لذا أقف جامدة بينما تمسك ذراع عضلية الكوب الذي كنت أمد يدي إليه دون عناء ويضعه على المنضدة.
انتظره حتى يتحرك.
أريد أن أقول له أن يبتعد عني ولكنني أخشى أن أفتح فمي وأشعل حربًا من الكلمات والعواطف التي لا يستحقها.
يرتفع صوت تنفسه المنتظم في أذني حتى يتحدث بنفَسٍ واحد قاسٍ: "نامي معي الليلة".
أعود إلى أطراف قدمي، وألمس صدره بظهري في هذه العملية، وأقتصر ردي على قول بسيط، "لا شكرًا".
اذهب إلى الجحيم.
اذهب للجحيم.
دارت هذه الفكرة في ذهني، لكنني لم أكن لأمنحه الرضا. لذا، أمسكت بالكوب من يده وتوجهت نحو غرفة المؤن.
أضع الكوب الخاص بي على المنضدة الرخامية وأبدأ في فرز مجموعة الشاي التي أحاول أن أسقطها على نفسي، بينما في الواقع أريد أن أسحق الكوب الخاص بي على رأس أليسيو.
من كان يعتقد نفسه؟
يتقلص حجم المخزن الفسيح على الفور في اللحظة التي يخطو فيها أليسيو إلى الداخل وينادي اسمي بتلك النبرة المنخفضة. " جيانا"
أستدير وأحدق مباشرة في عينيه، أحاول ألا أضغط على أسناني وأنا أتحدث، لكنني أفشل. "اتركني وحدي."
لا يتراجع. ليس عندما يتقدم للأمام، ولا عندما تتصلب نظراتي، ولا عندما أتحرك للسير نحو الباب.
إنه يخطو إلى مساحتي الشخصية ويضع يديه على المنضدة على جانبي، ويحاصرني دون أن أجد مكانًا آخر أنظر إليه سواه.
"نامي معي الليلة." يكرر طلبه قبل أن يتوقف للحظة ويخفف صوته. "من فضلك"
يبدو متعبًا، متعبًا للغاية. كانت المشاعر واضحة على وجهه وهو ينظر إليّ بضعف شديد لدرجة أن قلبي يهدد بالانفجار.
"أنا لست مهتمة بذلك، أليسيو." سخرت منه بلا حس دعابة وأدرت رأسي بعيدًا، ودفعت نفسي إلى الخلف قدر الإمكان لخلق مساحة أكبر بيننا. "اذهب وابحث عن شخص آخر لتلعب معه."
يتراجع إلى الأمام، ويزيل المساحة الصغيرة التي خلقتها بيننا بينما يغمض عينيه لفترة وجيزة. لقد استغرق الأمر الكثير من الجهد ليقف هكذا أمامي. لقد أصبح ضعيفًا مع انخفاض حذره. "لم أنم معها".
وكأن هذا سيصلح كل شيء.
لا أقول كلمة واحدة. فقط أعقد ذراعي وأدير رأسي بعيدًا عن الرجل الضخم القوي، الذي ينهار أمامي حتى لا أضطر إلى النظر إليه من هذا القرب الشديد.
ولكن مثل الثور، فهو لا يهدأ.
أصابعه تمسك ذقني ويميل رأسي حتى أتمكن من النظر في عينيه التي تتألقان باليأس بينما تفحصان ملامحي القاسية. "أنا أيضًا لم ألمسها".
أغمض عيني ببساطة وأفتحها وأنظر إليه، ووجهي خالي من المشاعر كما أشعر. "هل تريد قطعة بسكويت؟ ربما جولة من التصفيق؟"
انخفض وجهه وتصلب فكه مع رباطة جأشه، لكنه حاول مرة أخيرة. "أميرتي..."
"لا أريد أن أسمع ذلك." قاطعته عندما سمعت صوت ليام ينادي باسمي من المطبخ.
لم يتحرك أليسيو، حتى وضعت يدي على صدره ودفعته بعيدًا عني، وخرج من المكان دون أن ينبس ببنت شفة بينما كان الإنزعاج يتصاعد في صدري.
ولم أحصل حتى على الشاي الخاص بي.أخيرا جيانا عندها شوية عزة نفس😤
😣 مؤقتا بس.
توقعاتكم للبارت الجاي؟

أنت تقرأ
HIDEAWAY
Rastgeleالرواية مترجمة‼️ تضع فتاة أنظارها على زعيم المافيا وتغويه ببراءتها. . . . . . . . . . . إنها تحصل على ما تريد لأنه لا أحد يجرؤ على رفض الأميرة. لكن عندما لا يستطيعون منحها الشيء الوحيد الذي تريده، فإنها تحصل عليه بنفسها. . . . . . . . . . . جيانا ال...