MAHABARATA TIME TRAVEL (TERJEMAHAN)

CHAPTER 3: WAKTU PENGAMBILAN KEPUTUSAN

      Hari dimana Indrina dan Jayant menemukan Bhagirathi  di dekat sungai, hidup mereka dipenuhi dengan kebahagiaan. Leela-nya memenuhi hati mereka dengan sukacita. Mereka berusaha memberikan segala yang mereka bisa untuk bhagi kecil mereka tetapi mereka miskin sehingga jumlahnya tidak selalu banyak.

       Namun tidak sekali pun gadis kecil mereka mengeluh. Tidak pernah. Tapi gadis itu memiliki kecintaan yang tidak wajar pada senjata terutama dhanush dan pedang. Indrani ingat hari ketika bhagi mendatanginya dengan air mata berlinang. Ada satu hal yang tidak dapat dia atasi dan itu adalah air mata di mata gadis kecilnya.

“Apa yang terjadi, Bhagi?” tanya indrina dengan nada khawatir.

Bhagi terus menangis dan terus menangis dengan kepala di pangkuan ibunya.

"Mereka menghukum seorang anak, Mata. Mereka bilang dia berbuat jahat dengan melafalkan Weda dan dia adalah seorang sut dan tidak berhak mempelajari Weda dan mengangkat senjata", kata bhagi sambil terisak. Indrina membelai rambut putrinya,

"bhagi, itu benar. Suts tidak belajar senjata putri"

"Tapi kenapa mata, kenapa?"

“Karena tidak boleh, masyarakat menganggap sut itu lemah dan Tuhan anggap begitu. Begitu pula dengan perempuan, begitu pula putri. Masyarakat cenderung menganggap perempuan lemah,” kata Indrina.

"Tapi itu tidak benar, mata. Kamu sangat kuat. Bahkan lebih kuat dari pitashree. Mata Durga tahu senjata, mata Gangga tahu cara bertarung. Dan mereka adalah ibu Dewi, mereka adalah Shakti, kamu hanya berkata na. Lalu bagaimana wanita lemah mata ? " tanya bhagi sambil mengangkat kepalanya menatap mata ibunya.

“Masyarakat menganggapnya putri. Kita tidak bisa melawannya” tersenyum indrina sedih

"Masyarakat salah, Mata. Saya akan mengubahnya, saya berjanji kepada Anda, Mata.

Saya akan menemukan seorang guru yang akan mengajari saya. Saya akan berjuang untuk kita,

Mata" tersenyum bhagi. Indrina tersenyum dan menangkup pipinya

"kenapa kamu ingin belajar senjata, putri?"

"Untuk melindungi mata, aku ingin melindungimu dan pitashree dan anak yang dihukum secara tidak adil hari ini." Kata bhagi

"Putri yang baik sekali, ingatlah ini selalu. Angkat senjatamu hanya untuk melindungi. Jangan pernah mengangkatnya karena alasan egois dan jangan pernah untuk adharm. Berjanjilah padaku putri." Ucap indrina sambil menatap mata putrinya.

"Mata, kata-katamu adalah perintah bagiku. Aku hanya akan mengangkat senjata untuk melindungi, tidak pernah untuk adharm. Aku berjanji padamu Mata.

" Kata bhagi sambil bersandar pada ibunya.

"Aku harus segera pergi, kalau begitu, mata." Kata bhagi sambil menahan air mata.

"Aku tahu," kata indrina.

Dia selalu tahu dia harus berpisah dengan putrinya. Dia merasa putrinya ditakdirkan untuk sesuatu yang besar.

Bhagi selalu sedikit berbeda. Dia ingat hari ketika bhagi menyelamatkannya. Hari paling menakutkan dalam hidupnya.

Hari dimana dia yakin dia telah kehilangan putrinya untuk selamanya.

Hari itu dia sedang berkeliaran di hutan mencari buah-buahan untuk dimakan ketika tiba-tiba dia menemukan seekor ular besar.

Dia membeku ketakutan. dia mencoba melarikan diri tetapi tersandung dan jatuh. Ular itu terus mendekatinya. Dia pikir kematiannya sudah dekat. Dia memejamkan mata dan mengingat suami dan putrinya. Dia berdoa agar mereka tetap aman.

"Hei!?! hentikan!!", teriak seseorang hingga terdengar suara lari. Indrina yang mengenali suara itu langsung membuka matanya. Bhagi-nya, putrinya berlari ke arahnya. Hatinya dipenuhi rasa takut,

“Jangan bhagi pergi.” Teriaknya. Bhagi sampai di sana dan berdiri di depan ular itu.

“Bhagi minggir sekarang!” ucap Indrina sambil mencoba berdiri dan membantu Bhagi namun tidak bisa karena pergelangan kakinya terkilir

. "Nag dev, tolong tinggalkan ibuku sendiri" bhagi menyatukan tangannya dan berlutut di depan ular itu.

Ular mendesis padanya. “Bhagi tolong, tinggalkan putri”, kata indirna sambil menangis.

"Tidak mata. Aku tidak bisa membiarkanmu disakiti. Putrimu selalu ada di sini untuk melindungimu.", Kata bhagi sambil tersenyum ringan. Ular itu terus mendesis dan bergerak maju dalam posisi menyerang

"Dia cerewet, tolong. Kamu boleh menggigitku tapi tinggalkan mataku sendiri", dia mengulurkan tangannya ke depan.

"TIDAK BHAGI", teriak indrina Ular itu maju dengan cepat dan menggigit tangan bhagi. Racun itu perlahan mulai mengalir di pembuluh darahnya Air mata mengalir di pipi bhagi.

"TIDAK, tolong, tidak, tidak, tidak" kata indrina sambil masih berusaha berdiri tetapi pergelangan kakinya menghalanginya. Dia menangis.

Ular itu setelah menyebarkan racunnya terlepas dari tangan bhagi saat dia pingsan. Seluruh tubuhnya membiru dan matanya terpejam.

“Tidak kumohon, putriku, kumohon”, isak indrina. Tiba-tiba ular itu berubah menjadi manusia. Dia memandangi gadis kecil dan seorang wanita yang terisak-isak. Dia menyatukan tangannya,

"Devi, aku minta maaf telah melakukan ini. Aku dikutuk sampai aku menggigit dan menaruh racun di pembuluh darah seseorang yang suci, lahir di yug ini namun bukan dari yug ini, seseorang yang bersedia untuk membiarkanku menggigitnya, aku akan tetap menjadi ular.

Putrimu telah menyelamatkanku. Aku akan menghilangkan racun dari nadinya. Aku memberinya vardaan bahwa tidak ada jenis racun yang akan mempengaruhinya menghilang. Saya ingat hari itu dengan sangat jelas.

Saya sangat yakin dan sangat sedih karena saya telah kehilangan putri saya. Saya tidak dapat memproses apa yang dikatakan naag selama beberapa menit.

Namun ketika akhirnya terekam, saya kembali terisak-isak. Air matanya tidak mengenal batas pada hari itu. Arya datang mencari kami.

Ketika dia menemukanku terluka dan bhagi tidak sadarkan diri, dia sangat panik. Tapi aku memberitahunya tentang kejadian itu dan aku juga membuatnya berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun tentang kejadian itu.

Saya tahu jika ketahuan tentang vardaannya, putrinya bisa dalam bahaya. Dia menunduk dan melihat bhaginya tertidur di pangkuannya. Dia membelai rambutnya dan tersenyum. Bhagi masih memiliki bekas gigitan samar di lengannya. Setetes air mata jatuh dari matanya. Dia tidak tahu bagaimana dia bisa bertahan hidup tanpa putrinya

Orang yang memberkatinya dengan karunia menjadi ibu. Tapi dia tahu, dia tahu dia harus membiarkannya pergi...

-------------
See you kalau rame bakal dilanjut lagi  jangan lupa vote dan komen