الانتقام-مُـترجمـة

2

~~~

ملاحظة: الجدول الزمني مختلف عن المانهوا (الفصل 14-15 في المانهوا)

لقد رفض كل من اعتقدت أنهم أصدقائي التعامل معي بسبب وضعي، ولا ألومهم على ذلك، والآن ليس الوقت المناسب للقلق بشأن هذه الأمور، لقد كنت مدينًا، ولكي أسدد ديوني، كان علي أن أعمل بجد، تمامًا كما أخبرت رئيسي، لذا بدأت العمل بشكل صحيح لأول مرة، عند الفجر، كنت أوصل الصحف، ومن الصباح إلى المساء، كنت أعمل في المصنع في التغليف، وفي الليل، كنت أرتدي أزياء سخيفة وأوزع المنشورات في شوارع المناطق الترفيهية

كنت أنام حوالي ثلاث ساعات في اليوم، وأتناول وجبتين في اليوم، وهكذا بدأت العمل، عاشت والدتي ثلاثة أشهر أخرى بعد ذلك اليوم، وعلى عكس اعتقاد الطبيب بأن والدتي لن تصمد بضعة أسابيع، فقد ناضلت لمدة ثلاثة أشهر حتى لفظت أنفاسها الأخيرة، وهي تفكر في ابنها، حاولت منعي من البقاء بمفردي، ولو لفترة قصيرة

في اليوم الذي ذهبت فيه لدفع آخر فاتورة المستشفى، قمت أيضًا بتنظيف الغرفة الفردية التي تسكنها والدتي، كنت مفلسًا حقًا، لذا كان علي الذهاب وتوزيع المنشورات في منطقة الترفيه، وفي ليلة منتصف الصيف، كنت أرتدي زي تميمة خانقًا، ووزعت منشورات عن غرفة كاريوكي تم افتتاحها حديثًا على الناس، كان ذلك اليوم هو اليوم الذي نثرت فيه بقايا والدتي الميتة في النهر، لكن لم يكن هناك راحة لي، منذ ثلاثة أشهر قبل أن أبدأ العمل، كان هناك جزء من رأسي بقي بلا حراك ومتصلبًا

لا أعلم إن كان ذلك بسبب خدر مشاعري، ولكنني لاحظت شيئًا غريبًا عندما انتهيت من العمل في الثانية صباحًا وجلست في الزقاق الخلفي لمنطقة الترفيه، هل أريد حقًا أن تعيش والدتي من خلال دفع فواتير المستشفى الباهظة لمدة ثلاثة أشهر؟ لماذا لا أشعر بالحزن على الإطلاق؟ ومع ذلك، سرعان ما قمع التعب الأسئلة التي كانت تخطر ببالي واختفت في لحظة، حيث لا يزال يتعين علي توصيل الصحف في الصباح، خططت للبقاء في مستودع للإيجار والنوم على كرسي حتى أتمكن من الراحة لمدة 2-3 ساعات

لكن جسدي، الذي كان عادة ما يتجه إلى المستودع بسرعة، لم يكن قادرًا على التحرك بسهولة، جلست في ذهول مرتديًا زي الحيوان عندما سمعت صوت قتال قادمًا من مكان ما، صوت القتال في منطقة الترفيه ليس أمرًا غير معتاد، لكنه سيكون من النادر أن تكون الأصوات ليست مخمورة بل واعية، ومع ذلك، لم يلفت انتباهي ذلك، لكن كلمة واحدة قالها شخص ما جعلتني أتحرك

"اللعنة عليك أيها الوغد!"

"ملاحظة المترجمة الانجليزية: "اللعنة" بالمعنى الديني، أما المعنى الحرفي للكلمة فهو "تلقي العقاب الإلهي"، لكن هذا يبدو محرجًا