payback-مُـترجمـة

paid payback ¹²

-ضعف؟-

~~~

كانت الخطة كالتالي: اجلس في ممر الدرج الضيق للطوارئ لمدة 30 دقيقة تقريبًا وابحث عن الرئيس واتخلص منه، ولكن كانت هناك صعوبة منذ البداية، حتى قبل الجلوس، مددت ركبتي على الطريق على صوت الشعبية المسموعة من الأعلى

"... كن واقعيا... أيها الأحمق، أنت أحمق حقًا، إذا واصلت فعل هذا هنا، فأنت أحمق حقًا"

سمعت همهمة صغيرة، ماذا، من يقول لمن؟ ماذا تقصد؟ إذا كان الاثنان يتحدثان، لم أكن أريد إزعاجهما، لذلك حاولت الخروج مرة أخرى، لذا مشيت بهدوء إلى الباب، وتعرف علي الشخص الجالس على الدرج العلوي بدهشة

"أوه! سأخرج الآن!"

ما الذي تتحدث عنه؟ عندما رفعت نظري، رأيت رجلاً نحيفًا في الثلاثينيات من عمره ينظر إليّ من فوق درابزين السلم، لكنه بدا في حالة سيئة، كان وجهه الأبيض وعرقه البارد مبللاً لدرجة أن غرتة شعره التصقت بجبينه، والأمر الحاسم هو أنه كان الوحيد، هل قلت ذلك لنفسك؟

"خمس دقائق من فضلك، خمس دقائق أخرى، سأخرج، من فضلك أخبرهم بذلك في الخارج"

أعتقد أنه ظن أنني أنا من جاء ليبحث عنه، لا أعلم ما هو الأمر، لكن يبدو أن خمس دقائق غير ممكنة

"لقد وصلت للتو، لا تقلق"

"ألا تبحث عني في الخارج؟"

"من هو هذا الشخص؟"

أقسم أنني لا أعتقد أن السؤال غريب، ومع ذلك، بمجرد أن سألني الرجل ذو النظارات الجافة، انهار على الأرض، وسحب رأسه بيديه

"أوه، يا إلهي، أنا... ماذا أنا؟"

لا أعلم ذلك، ولكنني أعلم أنك مجنون، أمسكت بمقبض الباب مرة أخرى لمنحه الوقت للاستمتاع بالجنون وحده، ولكنني سمعت ارتعاشه من الألم

"لا أستطيع الوقوف أمام الناس، لم أكن أعلم أن الكثير من الناس سيتجمعون، لم أعرف ماذا أقول لأن عقلي أصبح فارغًا........."

ربما كان السبب وراء عدم تمكني من الذهاب هو أنني فكرت في هانسو، كان الرجل الذي كان يرتجف مثل تمثال حجري أمام الكاميرا يبدو وكأنه يتداخل مع هذا الرجل

" توفي ساي تومبلي في عام 1962 عن عمر يناهز 55 عامًا، هل تعرف ما هذا؟"

لقد رمش عند سؤالي العشوائي

"ما هذا؟"

"سألت لأنني أيضًا لم أكن أعرف"