الانتقام-مُـترجمـة

85

~~~

لقد استغرق الأمر بعض الوقت حتى أستوعب الشرح التفصيلي من صاحب الانطباع الجيد، من الواضح أن الرئيس كيم نظم حفلاً احتفالياً في فيلته للاحتفال بانتصاره المتوقع قبل اجتماع مجلس الإدارة، ومع ذلك، تبين أن الاجتماع كان سبباً في هلاكه

ورغم إلغاء الحفل منطقياً بسبب الظروف، فقد مضى الرئيس كيم قدماً في إقامته، ربما لأنه شعر بأن إلغائه قد يكون بمثابة اعتراف بالهزيمة، وعلى هذا، ورغم أنه لم يكن في مزاج يسمح له بذلك، فقد استخدم شاباً في أوائل العشرينيات من عمره، كان قد اكتسبه بتكلفة باهظة، كقربان قرباني

لم يكن هذا الشخص من المشاهير بل كان شخصًا تم إنقاذه من مرابٍ بشرط أن يفعل أي شيء، لقد أصبح مجرد لعبة، ومنفذًا لإحباط الرئيس كيم بسبب عدم قدرته على ندب وجوه وأطراف المشاهير كما يفعل عادةً، ومع ذلك، كان الجو بعيدًا عن الاحتفال؛ فقد انهارت أعمال الرئيس كيم، ولم يعد هناك أي أثر للكلب المسعور

لم يتمكن ميونغشين، الذي بقي في الخلف للمراقبة، حتى من مص قضيبه بشكل صحيح نظرًا لعدم يقينه بشأن فائدة الرئيس كيم في المستقبل، في هذه الحالة الضعيفة، أصبح الرجل الذي تم التضحية به هدفًا للعنف بلا رحمة، عندما انهار، وكاد يغمى عليه، وصلت الشرطة فجأة

لا أعرف كيف وجدوا طريقهم إلى هناك، لكن قائدة الشرطة كانت امرأة معينة

اتضح أنها أم الضحية، لقد شاهدت ابنها ينهار على الأرض، وفي نوبة غضب، صرخت قبل أن تمسك بجهاز الصدمة الكهربائية للدفاع عن النفس الذي أحضرته لحماية نفسها وهاجمت الرئيس كيم

قبل أن تتمكن الشرطة من التدخل، أدى اعتداءها إلى موت الرئيس كيم، ولم يتبق من كرامته سوى عضوه الذكري المنكمش، ولحسن الحظ، أشار صاحب الانطباع الجيد إلى أن أفعالها لم تكن تهدف إلى التسبب في الموت، الأمر الذي جنبها إدانة القتل

وفي خضم الفوضى التي أعقبت ذلك، تمكن ميونغشين من الفرار، ولكن تم القبض على المرؤوسين الآخرين على ما يبدو، ولم يتم الكشف عن تفاصيل كيفية معرفتها بموقع فيلا الرئيس كيم وسبب امتلاكها لبندقية صعق كهربائية للدفاع عن النفس، وكان السبب الرئيسي وراء ذلك هو الكشف عن الأفعال الشائنة التي ارتكبها الرئيس كيم طيلة حياته أمام العامة

ولكن بعض التفاصيل أثارت شعوراً بالخوف، فقد كان تاريخ وفاة الرئيس كيم هو'ليلة اجتماع مجلس الإدارة'، وكان المجنون قد جاء إلي في نفس الليلة وتمتم قائلاً:

"لقد دست عليهم جميعا"

في البداية، افترضت أنه كان يشير إلى اجتماع مجلس الإدارة، ماذا لو لم يكن الأمر كذلك؟ بالإضافة إلى ذلك، ادعى رئيس أليس أنه لم يحضر أمس لأنه كان عليه تنظيف الفوضى، إلى جانب اختفاء الكلب المسعور، أصبح كل شيء محاطًا بالشكوك، سرت قشعريرة في عمودي الفقري، مؤكدة شكوكي، كان اليقين الوحيد هو قدرة المجنون على تنفيذ كل هذا بابتسامة كبيرة على وجهه، حتى لو كان ذلك يعني قتل رئيس مجلس الإدارة كيم