الانتقام-مُـترجمـة

25

~~~

شعرت وكأنني سمعت شيئًا لا ينبغي لي أن أعرفه، أصبحت متأكدًا بعد سماع رغبة الرئيس

"إذا كان لي بايكوون، لدي توقعات عالية بأنك قد تكون قادرًا على إخراج جاي القديم.!"

هذا هراء، فكرة أن المجنون كان قادرًا على الابتسام بصدق في الماضي كانت غريبة بالفعل، لكن لم يكن من المنطقي بالنسبة لي أن أتمكن من إخراج هذا الجزء منه، وبوجه عابس، أغلقت باب مكتب المدير وغادرت

تجاهلت الأمر لأنه كان شخصًا يقول الكثير من الأشياء الغريبة، لكنني لم أشعر بالانتعاش، ثم تذكرت بطاقة العمل في يدي، قال المدير إن الرجل المجنون سيكون هناك، فجأة لم أرغب في الذهاب، لكنني أجبرت نفسي على التوجه إلى الدرج لأن لدي شيئًا لأفعله، ثم ناداني شخص ما من الخلف

"لي بايكوون، من هذا الطريق"

أشار المدير إلى الاتجاه المعاكس للسلالم بابتسامة تشبه ابتسامة الروبوت، نظرت إلى بطاقة العمل الخاصة بي بجسدي نصف مائل

"لقد قيل لي أن أذهب إلى هناك"

"أعلم ذلك، ولكن قبل ذلك طلب مني المدير أن أغير زيك"

نظرت إلى الملابس التي كنت أرتديها وسألته

"هل يبدو هذا كالزي الرسمي؟"

"نعم"

"... دعنا نذهب"

عندما تبعته إلى الغرفة في نهاية الممر، كانت الملابس متناثرة في كل أنحاء الغرفة، وكأنها متجر ملابس

"إنها الملابس التي نعطيها للموظفين الذين يعملون هنا"

شرح لي المدير الذي دخل أولاً ثم نظر إليّ، وكأنه يشير إليّ باختيار شيء ما، فالتقطت البدلة السوداء الأقرب إليّ دون أن أنظر إليها، ثم تحدث المدير على الفور

"هل تريد مني أن أختار لك واحدة؟"

ماذا تتحدث عنه؟ ألا ترى ما اخترته؟

"سآخذ هذا"

رفعت بدلة في يدي، لكنه لم يتزحزح وأخرج بدلة أخرى وكأنه كان يبحث عنها مسبقًا وأحضرها أمامي

"ماذا عن هذا؟"

نظرت إليه وإلى ملابسه وسألته

"هل قرر الرئيس هذا مسبقًا؟"

اتسعت الابتسامة التي كانت ترتسم على شفتي المدير في لحظة، لكنه عاد إلى حالته الأصلية وأومأ برأسه