Спуск с высоты 10000 метров

Глава 75. Свадьба.

Глава 75. Свадьба.

На следующее утро Фан Хао проспал до десяти часов. Проснувшись, он услышал, как Чэнь Цзяюй, сидя за письменным столом в углу комнаты, разговаривает по телефону тихим голосом.
— Да... Понимаю. На самом деле, это не так мучительно, как я ожидал. Думаю, у меня странное отношение к этому; сначала казалось, что небо рушится, но со временем я понял, что ничего страшного нет. В крайнем случае, я больше не буду летать на рейсах гражданской авиации, поеду за границу и стану инструктором по частным полётам. Вижу, что Бин-гэ сейчас живёт довольно спокойно.
Он заметил, что Фан Хао проснулся и налил ему стакан воды, поставив его на тумбочку у кровати.
— Да, он был на дежурстве в тот день, — продолжал Чэнь Цзяюй, держа телефон одной рукой и произнёс одними губами: Лу Янь.
Фан Хао кивнул.
— Он лежит со мной в постели, — следующая фраза Чэнь Цзяюя была с оттенком нежности. — Только что проснулся, не буду давать ему трубку.
Фан Хао всё же заговорил, его голос с утра был хриплым, уже не таким нежным, как вчера.
— Передай привет Янь-цзэ от меня.
Чэнь Цзяюй кивнул.
— Фан Хао передаёт тебе привет, — сказал он. — Когда вернёмся, съездим в Шанхай навестить тебя.
Они поговорили ещё немного, в основном о свадьбе Лян Инаня. Наконец, Чэнь Цзяюй сказал:
— Да, обязательно передам.
Лян Инань был их общим университетским товарищем и имел близкие отношения с Лу Янь. В первые годы после выпуска Чэнь Цзяюй был уверен, что Лу Янь больше общалась именно с Лян Инанем.
— Я тут вспомнил одну вещь... — спросил Фан Хао после того, как Чэнь Цзяюй повесил трубку. — Кажется, мы не подготовили подарок, да?
— Ничего страшного, — ответил Чэнь Цзяюй, — я купил кое-что перед отъездом из Лос-Анджелеса. Подарим это от нас двоих.
Он показал Фан Хао подарок: один свёрток с постером и посуда известного бренда — роскошный кухонный аксессуар.
— Это постер семидесятых годов с изображением Boeing, найденный на антикварном рынке. Жених Лян Инаня — инженер Boeing, — объяснил Чэнь Цзяюй.
Фан Хао был сильно удивлён.
— Ты всегда всё так хорошо продумываешь, — в очередной раз отметил он. — Я так быстро собрал вещи и помчался в аэропорт, что совсем об этом не подумал...
— Главное, что ты здесь, остальное — на мне, — остановил его Чэнь Цзяюй. — Ты так долго летел, должно быть, очень устал.
— Я заснул, как только сел в самолёт, — улыбнулся Фан Хао. — А вот быть с тобой всю ночь — это, действительно, утомительно.
Сказав это, он снова забрался под одеяло, уткнувшись лицом в подушку. Чэнь Цзяюй любил, когда Фан Хао так уступал. Он сел рядом, поглаживая его волосы.
— Вчера... это было немного чересчур. Я не причинил тебе боль? — спросил он.
Фан Хао, обычно хвалящийся своей выносливостью, вынужден был признать, что вчерашняя ночь измотала его. Он всё ещё чувствовал дискомфорт.
— Дай мне ещё час, — просто сказал он, затем притянул руку Чэнь Цзяюя к своей пояснице, поручив ему задание, — Помассируй мне спину. После долгого перелёта и ночи на полу это просто невозможно выдержать. — Прошептал Фан Хао.
Чэнь Цзяюй согласился и начал массировать его плечи, спину и поясницу.
— Вчера мне позвонили с хорошей новостью по расследованию, — поделился он. — Стюардесса может подтвердить, что я не был в кабине, когда выпускались закрылки; в это время я был в туалете. Это всего лишь одно небольшое доказательство, но это лучше, чем ничего. Ещё мой отец всё это время говорил мне, что в процессе расследования будут проверяться все записи и данные в моём трудовом деле с момента, когда я стал пилотом. Как это было и в расследовании рейса 416. И моя совесть чиста.
Фан Хао, услышав это, полностью проснулся и сел на кровати.
— Так ты думаешь, что результат будет хорошим?
— Сейчас ещё рано об этом говорить, но у меня хорошее предчувствие, — ответил Чэнь Цзяюй. — Есть ещё один момент, о котором я не говорил Лу Янь. Стюардесса, видевшая, как я выходил из кабины, совсем ещё молодая, ей всего двадцать один год, и она работает всего несколько месяцев. Однажды, когда рейс задержали в Гуанчжоу, один из пассажиров довёл её до слёз. Я заботливо поинтересовался тогда, что случилось, когда мы выходили из самолёта. И... она помнит это до сих пор. Хотя у Дуань Цзынчу и его отца много денег и связей в компании, и она знает, что Кун Синьи подвергалась давлению за обвинения в сексуальных домогательствах, она всё равно сказала правду, чтобы помочь мне. Это очень трогательно, и я не знаю, как её отблагодарить.
Хорошие новости развеяли сонливость Фан Хао.
— Это замечательно! — сказал он. А потом добавил, немного подумав, — ты как-то сказал, что я спас тебя. Это не совсем так. На самом деле, ты спас себя сам. Твоя дисциплина, твоё усердие, твои принципы — это всё помогло тебе теперь.
Чэнь Цзяюй остановился и поднял взгляд на Фан Хао.
— Надеюсь, что так.
— Результат обязательно будет хорошим. Если нет, ты можешь подать на них в суд, или поехать за границу, или... всегда найдётся другой путь. Я буду с тобой, — сказал Фан Хао.
Чэнь Цзяюй был ещё больше тронут. После пережитого на рейсе 1713, первоначальный страх и ужас прошли, но человеческая доброта продолжала его преследовать. Этого он не ожидал. Поддержка его отца, Чэнь Чжэна, поддержка Ян Фэйфэй, забота Лу Янь и других друзей, и любовь Фан Хао. Да, любовь Фан Хао.
Подумав об этом, он сказал:
— Повтори это.
— Я буду с тобой, — повторил Фан Хао.
— Нет. То, что ты сказал вчера вечером.
— О, — Фан Хао улыбнулся, перевернулся и обнял его за талию. — Я люблю тебя.
— Повтори это ещё раз.
— Я люблю тебя... Сколько раз ты хочешь это услышать? Может быть, пока не надоест? — пошутил Фан Хао.
Но Чэнь Цзяюй был серьёзен.
— Если честно, сколько бы раз я это ни услышал, мне всегда будет мало.
После этого они пошли на лёгкий французский обед, а затем переоделись и поехали на север. Перед отъездом Фан Хао достал из рюкзака одну вещь.
— Я всё-таки вспомнил, что взял кое-что.
Это был его зеркальный фотоаппарат.
В тот момент Чэнь Цзяюй сидел у стола и застёгивал рубашку в такой позе, что брюки плотно облегали и подчёркивали его бёдра.
— Посмотри на меня, — сказал Фан Хао.
Чэнь Цзяюй поднял глаза как раз вовремя, не успев сменить выражение лица, и камера зафиксировала этот момент. Затвор щёлкнул.
— Неплохо, — прокомментировал Фан Хао, — очень естественно.
После этого Чэнь Цзяюй продолжил одеваться: застегнул до конца рубашку, завязал галстук и надел пиджак. А Фан Хао всё это время фотографировал его.
Обычно он фотографировал пейзажи, не людей, всегда считая, что съёмка людей — это банально. Но сегодня он изменил своё мнение. Всё, что связано с Чэнь Цзяюем, он хотел запечатлеть.
Когда они прибыли на место проведения свадьбы, Чэнь Цзяюй первым заметил Лян Инаня, который ещё не переоделся в торжественную одежду, а был в куртке и повседневных брюках и общался с друзьями.
Чэнь Цзяюй представил Фан Хао Лян Инаню, и вскоре к ним подошёл второй главный герой сегодняшнего дня. Его звали Итан. Он выглядел немного старше Лян Инаня и был с каштановыми волосами и карими глазами. Высокий, производящий впечатление зрелого и жизнерадостного человека. Чэнь Цзяюй впервые видел Итана, о котором раньше только слышал от Лян Инаня, и быстро пожал ему руку. У них завязался разговор.
Итан обратился к Фан Хао, сказав, что сегодня на свадьбе много пилотов, начиная с тех, кто работал с Лян Инанем в Alaska Airlines, и заканчивая сотрудниками United Airlines. Некоторые из них, возможно, встречались с Фан Хао в Пекине.
Не успел Фан Хао ответить, как Чэнь Цзяюй с гордостью сказал:
— Конечно. Фан Хао — лучший диспетчер Пекина.
Лян Инань был интровертом, поэтому позволил Итану, который был более общительным, вести беседу с Чэнь Цзяюем и Фан Хао.
Они узнали, как Итан и Лян Инань познакомились. В одной из поездок у Boeing 777 возникла проблема с RTLU (системой управления поворотом заднего стабилизатора), и Итан был направлен компанией для расследования. Одним из его заданий было провести интервью со всеми членами экипажа, работавшими с этим самолётом во время отказа системы, всего было более тридцати пилотов.
— Лян Инань был единственным, кто при упоминании RTLU мог воспроизвести все записи о неисправности и свои действия по её устранению от начала до конца, вплоть до минут. Мой отец — учёный, занимающийся ракетостроением, а мать — профессор физики. С детства я был окружён цифрами. Представьте, как я влюбился в Лян Инаня с первого взгляда, — смеясь, сказал Итан.
— Так что, дай угадаю, когда ты уходил, ты не только взял у него интервью, но и номер телефона? — подшутил Чэнь Цзяюй.
— Нет, я колебался, — покачал головой Итан. — Позже я связался с ним и сказал, что случайно пролил кофе на ноутбук и потерял все записи интервью...
Все сразу рассмеялись.
— Тогда я уже знал, что он лжёт, — вставил Лян Инань.
Вскоре Итан и несколько старых однокурсников увлекли Фан Хао в разговоры о его опыте работы диспетчером в Пекине, ведь он был единственным представителем этой профессии сегодня, и многим, как китайцам, так и американцам, было интересно узнать о его работе.
Пока Чэнь Цзяюй пошёл за бокалом шампанского, к нему подошёл Лян Инань.
— Можем поговорить? — сказал он.
— Конечно. Давно не общались, последний раз мы встречались в аэропорту в Пекине, — сказал Чэнь Цзяюй. — Это было два года назад, верно?
Лян Инань кивнул и они отошли в тень.
— Поздравляю вас с Итаном, — первым заговорил Чэнь Цзяюй. — Я, действительно, рад за тебя. Он кажется замечательным человеком.
— Я знал, что вы найдёте общий язык. Он часто летает на небольших частных самолётах в близлежащие аэропорты, — сказал Лян Инань. — Я тоже хочу поздравить тебя и Фан Хао. Кажется, ты нашёл своего человека.
— Спасибо, — улыбнулся Чэнь Цзяюй.
Лян Инань отпил глоток вина и перешёл к сути.
— На самом деле, есть одна вещь, о которой я давно хотел поговорить. Когда я только приехал в США, ты отправил мне несколько писем и сообщений, интересуясь о моих делах.
Чэнь Цзяюй кивнул.
— Я получил их, но не стал отвечать. И я до сих пор чувствую вину за это. Знаю, ты беспокоился обо мне, — сказал Лян Инань.
— Я догадывался, что ты получил их, но не захотел отвечать. Тогда я не знал причины, — признался Чэнь Цзяюй. — Думал, что ты злишься на меня или устал от нашей не совсем зрелой юношеской любви.
— Ты когда-нибудь пытался понять настоящую причину? — спросил Лян Инань.
Чэнь Цзяюй задумался.
— Да, я пытался, — ответил он. — Думал, что ты нашёл меня недостаточно «гомосексуальным». — Он усмехнулся.
— Дело не в том, что ты был недостаточно «гомосексуальным», а в том, что мне казалось, что ты не был достаточно искренним. Ты как будто умел отгораживаться от своих эмоций, не осознавая, чего хочешь. Тогда я этого не понимал, просто чувствовал, что с тобой тяжело, и ты не хотел ехать за границу вместе со мной, — Лян Инань вздохнул. — Позже я понял, что не все могут выйти из шкафа, как я, пригласить родителей на свадьбу, уехать за границу. Я был слишком молодым и требовательным, мне не хватало понимания. За это я хочу извиниться.
Чэнь Цзяюй давно уже пережил это и, услышав теперь его слова, только понял о чём хочет сказать Лян Инань, и не чувствовал сожаления.
— Не нужно извиняться, — ответил он. — Мы пошли разными дорогами, но оба нашли то, что искали. Я прошёл более долгий и трудный путь, но я тоже встретил того, кого люблю.
— Ты, действительно, нашёл, — кивнул Лян Инань. — Он замечательный, Цзяюй, вы прекрасно подходите друг другу. Я рад за тебя.
Так как Итан вырос в Северной Калифорнии, свадьбу проводили здесь, и на неё приехали пилоты из разных частей США, даже из Аляски. Но Чэнь Цзяюй и Фан Хао были единственными гостями из-за границы, и, будучи пилотом и диспетчером, они постоянно находились в центре внимания. Сценарий, которого боялся Фан Хао — остаться одному среди незнакомцев, — не стал реальностью. Фан Хао понял преимущества заграничных поездок. Калифорния была очень открытым местом, и на свадьбе Лян Инаня было мало гетеросексуальных мужчин. В разговорах с другими людьми Чэнь Цзяюй всегда был рядом, иногда тянул его за руку или похлопывал по спине, а Фан Хао иногда обнимал его за плечи.
Когда вокруг не было людей, Фан Хао воспользовался моментом и прикусил ухо Чэнь Цзяюя:
— Как думаешь, мне стоит поблагодарить Лян Инаня за то, что он «переманил» тебя на «нашу» сторону?
Примечание переводчика: речь идёт о том, что Чэнь Цзяюй стал геем.
— В школе Лян Инань был самой популярной фигурой, за ним ухаживало больше девушек, чем за мной, ты не представляешь, — засмеялся Чэнь Цзяюй. — Так что, возможно, это я «переманил» его, и это Итан должен благодарить меня.
— В то время в университете я не видел Лян Инаня лично, — задумался Фан Хао, — но я видел тебя, и помню, что ты тогда выглядел очень привлекательно.
— Лян Инань больше подходил под образ университетского красавчика, — просто сказал Чэнь Цзяюй. Затем он спросил Фан Хао, — А ты? У тебя в университете были парни?
— Нет, серьёзных отношений не было, — покачал головой Фан Хао. А потом он шепнул на ухо Чэнь Цзяюю, — Как жаль, что я не встретил тебя раньше, ты подходишь под мой типаж.
Чэнь Цзяюй не выдержал и поцеловал его в щёку на глазах у гостей.
— Ты становишься всё более красноречивым, — сказал он, наконец.
— Расстояние делает сердце нежнее, — улыбнулся Фан Хао. — Сколько дней ты меня не видел?
Чэнь Цзяюй немного помедлил, но всё же сказал:
— Ты можешь чаще говорить мне такие слова.
Хотя он сказал это в шутливом тоне, его глаза оставались серьёзными, и Фан Хао понял, что он не просто шутит.
— Хорошо, — ответил он.
Свадьба была простой, приглашены были только близкие друзья, коллеги и родители с обеих сторон. Как пилот и инженер, Лян Инань и Итан не стремились сделать роскошную и вычурную регистрацию. Всё было украшено зеленью, на фоне старинного замка-винодельни, даже скатерти и торт были выдержаны в минималистичном стиле. Несмотря на отсутствие помпезности, Чэнь Цзяюй чувствовал, что перед ним разворачивается сцена, как во сне.
Десять лет назад Лян Инань расстался с ним. Он стоял на университетском дворе, и с одной стороны была только что утраченная юношеская любовь, с другой — путь, предначертанный с рождения. Десять лет — это много, но в то же время десять лет — это мало. В мгновение ока они оба стали отличными пилотами, написали свои истории и нашли своих возлюбленных. Теперь он привёз своего любимого человека на свадьбу Лян Инаня. История Лян Инаня началась с неисправности RTLU, а их с Фан Хао — с прокола шины у KLM. Возможно, самые трудные и радостные моменты в жизни всегда идут рука об руку. Те ночи, проведённые в одиночестве под давлением, остались в прошлом.
Теперь они в костюмах сидели среди гостей и стали свидетелями красивого союза. Когда молодожёны поцеловались, Фан Хао взял руку Чэнь Цзяюя. Чэнь Цзяюй, глядя на то, как Лян Инань и Итан обмениваются свадебными клятвами на сцене, услышал, как Фан Хао шепчет ему на ухо:
— Спасибо, что пригласил меня. Я тоже люблю тебя.
На протяжении всего торжества они держались за руки.
После того дня Фан Хао постоянно думал, как представить Чэнь Цзяюя и их встречу другим людям. Возможно, он мог бы сказать, что Чэнь Цзяюй — единственный молодой пилот в Air China, который летал и на Airbus, и на Boeing. Он дважды за свою десятилетнюю карьеру подавал сигнал Mayday, и он — герой, спасший более 300 жизней. Или, возможно, ему не нужно говорить всё это, а достаточно сказать: «Мы встретились на высоте 10000 метров над Пекином на радиочастоте. И он — моя любовь».