Спуск с высоты 10000 метров

Глава 70. Гореть.

Глава 70. Гореть.

Через неделю на рассвете Цао Хуэй ушла из жизни из-за отказа жизненно важных органов. Она ушла на три-четыре месяца раньше, чем предсказывали врачи, но Чэнь Цзяюй был морально готов к этому исходу. До самого последнего момента Чэнь Цзяюй находился в палате, держа её за руку, наблюдая, как её кровяное давление падает, дыхание становится всё более поверхностным, лицо желтеет, а жизненные показатели приближаются к нулю.
Смерть — прохладной ночи тень
Жизнь — палящий летний день...*
С тех пор, как Цао Хуэй диагностировали терминальную стадию рака с почти нулевыми шансами на выздоровление, Чэнь Цзяюй начал морально готовиться. Он уже давно вступил на этот путь, и день за днём шёл к принятию, поэтому, когда смерть, наконец, настала, она не принесла ему непреодолимой боли. Его боль была как затяжная болезнь, которая сжигала всё в нём на протяжении многих дней и ночей до этого момента; он привык к этому виду страдания и мучений.
Два дня назад вечером Цао Хуэй пережила краткий период ясности, внезапно стала более энергичной и начала разговаривать с Чэнь Цзяюем о событиях от его детства до настоящего времени. Чэнь Цзяюй был очень тронут этим и, наконец, сказал ей:
— Мама, я нашёл человека, которого люблю. Как-нибудь я приведу его к тебе, чтобы познакомить.
В тот момент казалось, что их сердца были едины. Она не спросила, кто это, не захотела видеть фотографию, а просто сказала:
— Тот, кого ты любишь — лучший. Я спокойна.
Чэнь Цзяюй предпочитал верить, что она ушла с этим спокойствием. Он также предпочитал верить, что Цао Хуэй поняла и приняла Чэнь Цзяюя таким, какой он есть. Представил, что она видела его нынешнего возлюбленного, и даже знала и принимала всё, что произошло между ним и Лян Инанем в университетские годы. Он знал, что это может быть самообманом, но ему нужно было упрямо продолжать играть этот сценарий до конца, потому что все другие пути были для него слишком тяжёлыми.
Вошёл гримёр, чтобы подготовить Цао Хуэй к похоронам, и Чэнь Цзяюй и Чэнь Чжэн, наконец, оставили её, стоя у входа в морг в ожидании.
Чэнь Чжэн посмотрел на Чэнь Цзяюя и внезапно заговорил.
— Хочу рассказать тебе одну историю, — затем он немного помолчал и продолжил, — В 1985 году я работал уже третий год после перевода на другую работу и всё ещё был вторым пилотом. Меня назначили на рейс из Пекина в Гуанчжоу, но из-за ошибки в расписании я опоздал на десять минут. В то время капитаном был твой дядя Ло, и он отчитывал меня на предполётном брифинге за непунктуальность. За эти три года на новой работе меня ещё никогда так не отчитывали, особенно за такую мелочь. И, конечно, я не мог это проглотить. Но потом в конференц-зал вошла стюардесса, это была твоя мама. И я тут же забыл про выговор... Последние несколько недель, когда я закрываю глаза, я вижу этот момент, как она входит. В то время мои мысли были просты: я хотел жениться на этой девушке и провести с ней всю свою жизнь.
На этом месте Чэнь Чжэн задохнулся. Упрямство и гордость заставили его отвернуться; он не хотел, чтобы Чэнь Цзяюй видел его глаза. Но он продолжал говорить.
— Теперь... я всё время думаю о том времени. Не испортил ли я ей жизнь?
Чэнь Цзяюй никогда не видел, чтобы Чэнь Чжэн так задыхался от грусти. Он вдруг понял, что Чэнь Чжэн не был глупцом и не был бесчувственным. В последние годы он тоже должен был осознать, что между ним и Цао Хуэй больше нет любви. Это была правда, но правда была слишком уродлива, чтобы Чэнь Цзяюй решился обнажить её перед ним.
В конце концов, Чэнь Цзяюй выбрал благородную ложь.
— Ты не испортил её жизнь, папа. Мама всегда носила тебя в своём сердце.
Он поднял руку, немного помедлил и положил её на плечо Чэнь Чжэна.
Рейс из Пекина в Гуанчжоу непродолжителен, тогда, на старых самолётах, по времени он занимал три часа сорок минут. Но их жизнь вместе была долгой, она длилась тридцать четыре года, и теперь подошла к концу.
После завершения похоронных мероприятий, по пути к крематорию, Чэнь Цзяюй, наконец, отправил сообщение Фан Хао:
[Моя мама умерла].
Фан Хао тут же позвонил ему два раза подряд, но он был за рулём и был с Чэнь Чжэном, поэтому не ответил.
Фан Хао тогда отправил сообщение:
[Ты в порядке?]
И сразу же следующее:
[Я буду ждать у тебя дома, хорошо?]
Только тогда Чэнь Цзяюй ответил:
[Хорошо].
Фан Хао был человеком действия; на самом деле, он уже выехал в Лицзин до того, как получил этот ответ.
Чэнь Цзяюй не спал всю ночь. После возвращения из крематория он отвёз Чэнь Чжэна и своего дядю Чэнь Ци домой. По пути по телефону обсудили выбор места для захоронения — Цао Хуэй хотела быть похороненной на том же кладбище, что и её любимый певец. После того как он убедился, что Чэнь Ци остался с отцом, Чэнь Цзяюй успокоился и поехал домой.
Он припарковал машину и, уже подходя ко входу в жилой комплекс, он увидел серый Accord, припаркованный неподалёку. Внутри машины сидел Фан Хао.
С момента, когда Цао Хуэй впала в последнюю кому, до отключения систем жизнеобеспечения и остановки её сердца, охлаждения кожи, до того, как услышал редкое признание Чэнь Чжэна, пока сопровождал катафалк на шоссе, чтобы увидеть восход солнца... На протяжении всего этого времени Чэнь Цзяюй не пролил ни единой слезинки.
Но при виде машины Фан Хао, теперь он сломался. Чэнь Цзяюй отступил к углу здания, где его не было видно с парковки, и, наконец, громко зарыдал.
За эти короткие две недели он потерял самого любимого родственника, и его любимая работа тоже могла оказаться под угрозой. Но ничто из этого не было причиной его эмоционального срыва. Его срыв произошёл, потому что Фан Хао ждал его. Его боль была замечена, понята и ощутима. Длительная боль завершилась, огонь горел в его мире, прежние убеждения и принципы рухнули, но строился новый мир.
Прислонившись к холодной стене, одной рукой прикрывая лицо, он пытался успокоиться.
Когда Чэнь Цзяюй открыл дверцу машины и сел внутрь, Фан Хао ничего не сказал; он просто протянул руки и обнял его. Их плечи и грудь соприкасались, и Фан Хао мог чувствовать его сердцебиение. Это объятие длилось около пяти минут, пока руки Фан Хао не начали болеть, и он, наконец, отпустил Чэнь Цзяюя. Видя его красные опухшие глаза, он просто сказал:
— Почему... так рано?
— Трижды её состояние становилось критическим, — на удивление спокойно ответил Чэнь Цзяюй, — это действительно быстрее, чем ожидалось, но... я был готов.
Фан Хао положил руку на спину Чэнь Цзяюя, медленно поглаживая его, как раньше утешал его сам Чэнь Цзяюй, передавая тепло и силу.
— Прости, — сказал Фан Хао. — В последнее время тебе так тяжело...
— Она ушла мирно, — ответил Чэнь Цзяюй. — Она сказала, что её жизнь была полноценной. Это — моё утешение.
Фан Хао опустил голову, чувствуя вину.
— В то утро... Мне не стоило нагнетать обстановку и спорить с тобой о Дуань Цзынчу. Я... наверняка, сделал тебе ещё хуже.
— Нет, — начал отрицать Чэнь Цзяюй, — я знаю, что ты рядом, и для меня это очень важно.
Фан Хао кивнул. Он держал одну руку Чэнь Цзяюя двумя своими руками, поглаживая костяшки пальцев и линии на ладони.
— Мы можем поговорить об этом, — внезапно поднял голову и сказал ему Чэнь Цзяюй. — Я думаю... после этих нескольких дней я принял решение.
Прежде чем Фан Хао успел что-то сказать, он продолжил:
— Раньше я говорил, что у меня есть принципы, потому что пилотирование было единственным, что я делал хорошо в своей жизни. С момента, когда я открыл глаза в этом мире, первое, что я увидел, была шеренга офицеров ВВС. Я начал слушать истории пилотов в армии, когда был ещё в подгузниках. Моя первая игра была — в шахматы, а первый подарок на день рождения — рычаг управления Boeing 727... Это было частью моей жизни. Это принесло мне успех и смысл. Это определило меня. Поэтому я думал, что не могу пойти на компромисс. Во время этого отстранения и расследования я понял, что мои худшие страхи снова сбылись. Но я не был таким неуверенным и подавленным, как три года назад. Тогда я понял, что разница была в том, что это ты был рядом! Два дня назад, лёжа в постели, я представил: если бы мне нужно было выбрать что-то одно: тебя или пилотирование, что бы я выбрал? В то время я не мог найти ответ. Но сегодня, после того как я простился с моей мамой, на обратном пути ответ просто всплыл перед моими глазами.
Фан Хао посмотрел на него, казалось, немного испугавшись того, что Чэнь Цзяюй собирался сказать.
— Не говори этого, — перебил он его.
Но в этот раз Чэнь Цзяюй был полон решимости.
— Я выбираю тебя. Так что, в то утро я не должен был игнорировать твои опасения. Если ты считаешь, что что-то ненадёжно, я могу изменить своё расписание ради тебя. Я принимаю это. Я могу признать, что ошибался.
Фан Хао крепко обнял его. Его сердце тоже болело, так сильно, что он едва мог дышать.
Спустя долгое время он заговорил, его голос дрожал от эмоций.
— На самом деле, я тоже думал об этом последние несколько дней. Я не хотел заставлять тебя выбирать. Если бы, в конце концов, ты не мог признать, что тогда ошибался, что бы я сделал?
— Что?
— Я думаю, что тоже мог бы это принять.
Чэнь Цзяюй не ожидал такой уступки от Фан Хао. Он думал, что Фан Хао жалел его из-за текущей ситуации.
— Тебе не нужно говорить так только из-за того, что я сейчас в таком состоянии... — сказал он.
Но Фан Хао перебил его без колебаний.
— Послушай меня.
Он посмотрел на Чэнь Цзяюя со знакомым выражением, тем самым взглядом, который говорил, что он готов сражаться за него с кем угодно. В его глазах был жестокий свет. Голос Фан Хао был чётким.
— У каждого есть своя специализация. Ты — пилот, а я — диспетчер. Если ты считаешь что-то возможным, делай это. Чэнь Цзяюй, я не могу контролировать других, но пока я нахожусь в диспетчерской подхода, ты можешь падать сто раз, и я поймаю тебя сто раз. Пока я здесь, ты не умрёшь.
Чэнь Цзяюй не сдержался. Его глаза снова наполнились слезами, и когда Фан Хао говорил, слёзы текли по его лицу. Прошла вечность, прежде чем он взял себя в руки и улыбнулся.
— Прости, я не хотел плакать перед тобой.
— Чэнь Цзяюй...
Фан Хао снова обнял его и глубоко вздохнул, прежде чем сказать последние слова.
— Ты отдаёшь слишком много другим и слишком мало оставляешь себе.
— Ты всё ещё злишься на меня? — перед уходом спросил его Чэнь Цзяюй.
— У нас есть проблемы, — сказал Фан Хао, — и нам нужно время, чтобы успокоиться и настроиться. Некоторые эмоции не связаны с тобой или со мной. Но я верю... мы всё решим.
Фан Хао чувствовал, что ему нужно было время, чтобы понять: Чэнь Цзяюй заботится о нём, нравится ему и любит его. А Чэнь Цзяюю нужно было понять, что пилотирование не является всей его жизнью, и что выполнение работы хорошо не является стандартом для получения любви. Ему нужно выражать свою боль и уязвимость, чтобы чувствовать себя лучше.
— Этих твоих слов достаточно, — кивнул Чэнь Цзяюй.
Следы слёз на его лице ещё не полностью высохли, но он выглядел спокойно, как море после шторма. Независимо от того, что произойдёт дальше, он казался бесстрашным. Он, наконец, понял, что многие вещи находятся вне его контроля, например, такие как расследование инцидента с рейсом 1713. Он чувствовал, что не может отпустить, но когда отпустил, понял, что это возможно.

Примечание переводчика для самых любопытных:
* Эти строчки из стихотворения Генриха Гейне, которое вошло в цикл «Возвращение домой».
В переводе М. Л. Михайлова:
***
Смерть — прохладной ночи тень,
Жизнь — палящий летний день.
Близок вечер; клонит сон:
Днем я знойным утомлён.

А над ложем дуб растёт,
Соловей над ним поёт...
Про любовь поёт, и мне
Песни слышатся во сне.