الانتقام-مُـترجمـة

49

~~~

لقد قاومت قوة الجذب قليلاً وتحملتها، لكن الرجل الذي شعر بتحسن مرة أخرى لم يلاحظ ذلك وسحبني للخلف، كيف يكون هذا الأحمق قويًا جدًا حتى عندما يكون متعبًا؟ لقد جررت إلى غرفة النوم المظلمة باستياء، أمسك بي وحاول الصعود إلى السرير، لكنني قاومت بكلتا قدمي، استدار الرجل الذي كان يضع ساقًا واحدة على السرير، لكن الغرفة لم تكن مضاءة بما يكفي لأتمكن من قراءة تعبير وجهه

"دعني أذهب"

"لماذا؟"

بكلمات قليلة، قلت مشاعري الحقيقية دون أن أدرك ذلك

"غير مريح، لا أعرف لماذا يجب علينا الاستلقاء معًا"

كانت هناك لحظة صمت ردا على الإجابة المباشرة، تلاها صوت بطيء

"ثم يجب عليك النوم في نفس السرير معي لفترة أطول"

"لماذا؟"

وعندما طرحت نفس السؤال، جاءت الإجابة على الفور هذه المرة

"حياتك من أجل التكفير عن الذنب، لذا لا ينبغي أن تشعر بالراحة، ولهذا السبب لم تسعَ عمدًا إلى المتعة ووجدت الانزعاج، لذا إذا كنت تشعر بعدم الارتياح، بالطبع يجب أن تستلقي معي"

"...."

أنا متعب، لكن رأسي يدور، أعلم أن هذا منطق سخيف، لكن لا يمكنني التفكير في أي شيء أقوله، بهذه القوة، دعمت السرير بيد واحدة، بالكاد أمسكته، وفتحت فمي

"لا أزال لا أريد ذلك"

توقفت القوة التي كانت تسحبني، واستقرت يده الأخرى على كتفي بدلاً من ذلك، أدركت حالتي من قوة قبضته، كما لعبت كلماته الخافتة دورًا

"قول لا... يبدو مزعجًا"

للحظة، لبضع ثوانٍ، فكرت مرة أخرى، هل عليّ فقط أن أدفعه وأقاتل هذا المجنون؟ تخليت عن الفكرة التي خطرت ببالي واخترعت عذرًا آخر

"أنا بحاجة إلى الاستحمام أيضًا"

كانت الإجابة التي تذمرت منها بالطبع طريقة للهروب منه، وباستخدام هذه الحجة للاستحمام، كنت أنام على الأريكة، ولكن الخطة أحبطت عندما سحب الرجل اليد التي كانت ترتكز على كتفي، وبعد سقوط الجزء العلوي من جسدي فجأة على مرتبة السرير، وضع الرجل الذي سحبني أنفه في رقبتي وتمتم

"لا بأس، أنا أحب رائحتك"

على عكس خطتي بالبقاء مستيقظًا طوال الليل وعيني مفتوحتين، غفوت أيضًا لعدة ساعات، أغلق الرجل الذي احتجزني بين ذراعيه مستلقيًا على جانبه عينيه ونام وهو يتنفس بشكل منتظم، أردت الخروج، ولكن بمجرد أن أقوم بأدنى حركة، كان يوقفني ويهمس