isolation • dramione (türkçe çeviri)

Bölüm 16 - Snowy / Karlı

(DÜZENLENMEDİ)

Şarkı önerileri: Counting Crows - I am Ready; Natalie Merchant - My Skin.
.

Draco'nun ağzı hâlâ öpüşmelerinden nemliydi.

Yanındaki koltuğa çöktü, soğuk hava etrafını sararken gözlerini sıkıca kapadı ve yüzünü terli avuç içlerine gizledi. Soğuktan mı, yoksa göğsünü yırtılacakmış gibi hissettiren sızılardan mı titrediği konusunda hiçbir fikri yoktu, ve kendini tamamen kaybolmuş hissediyordu. Akıl sağlığını Granger ve bu yerin bozduğuna dair devamlı diretmelerine karşın, şimdi aslında kafatasının çevresinde boğuşan şiddetli düşünceleri bir tek onun dindirdiğini anlamıştı. Yirmi günlük sessizlik işkence gibiydi; yalnızlığı onu kan hakkında daha fazla şüphe ve Granger'dan tam olarak ne istediğini düşünmeye yöneltmişti.

Babasının sesi ve Muggle'lar hakkındaki önyargılarının yankısı artık silik ve kırılgandı; aklının bir köşesinde neredeyse duyulmayan bir fısıltı gibi. Kızın onun üstünde bu kadar büyük bir etki yaratması onu sinirlendiriyor ve korkutuyordu, ama aynı zamanda anlayamadığı bir tür uyuşturucu hissi gibi bir rahatlama da vardı. Onu öpmek ve ona dokunabilmek en alışılmadık barış hissinin zirvesi gibiydi; ve kendini kaybolmuş hissediyordu; ama bu seferki...iyi bir kaybolmaydı. Bunun boğulurken son anda hissedilen rahatlamaya benzediğini hayal etti; ve bu durumda o kesinlikle boğuluyordu.

Ve kız onu öylece orada bırakmıştı; siniri derisinin altında fokurduyor ve kızın Corner'la akıl-sağlığına zararlı görüntüleriyle boğuşuyordu. Yıpranmış beyninin arkalarında, Granger'ın söylediklerinin doğru olduğunu ve o Raven-salak adisiyle arkadaştan başka bir şey olmadıklarını biliyordu, ama yine de kıskançlık içini kemiriyordu. Hayal gücü önüne her o ikisinin birlikte olduğu bir fotoğraf sunduğu an kendini birini öldürebileceği kapasitede bir öfke nöbeti geçirirken buluyordu, ama ne yapabilirdi ki? Patlayacak hale gelmekten başka hiçbir şey.

Başka bir kin dalgası onu vurduğunda tırnaklarını neredeyse şakaklarına sapladı, ve nefes borusunu tıkamaya başlayan öfkeyi gidermek için yutkundu. Gırtlağından gelen derin bir homurtu bütün vücudunun sarsılmasına neden oldu, ve kendini oturduğu yerde kalması için zorladı, koltuktan kalktığı an yumruğunu eline şarapnel atılmış gibi durana kadar duvara geçireceğini biliyordu.

Kız gideli ne kadar olduğunu bilmiyordu, muhtemelen birkaç dakika, ama ona en yalnız saatini geçiriyormuş gibi geliyordu.

Davranışları aslında her zaman çok...eğitilmiş ve disiplinliydi, ama onunla aynı odada olduğu bir anda bile dürtüleri tarafından tamamen ele geçiriliyordu, ve bu onu gerçekten çok korkutuyordu. Kontrol zorunluydu, ama beyninin yaptıklarına bakılırsa tamamı duvara sıçratılsa bile pek bir fark olmayacakmış gibi duruyordu. Kafasının içinde önceden önyargılarının işgal ettiği büyük bir boşluk vardı, ve şimdi bu boşluk onunla doluyordu.

Sözleri.

Yüzü.

Kokusu, gülüşleri, iç çekişleri.

Granger...

Kapının açılmasıyla başı yukarı kalktı, ve onun geldiğini fark ettiğinde ciğerlerindeki bütün hava bir anda vakumlanmış gibi hissetti. Nefes nefeseydi, yüzü kızarmış ve saçları kendi kıvırcıklığına geri dönmüştü, ve yüzünü mükemmel bir biçimde çevreliyordu. Göğsünün inip kalkması ve açılan gözlerinin arasında, şaşkın ama lanet olası bir şekilde lezzetli görünüyordu. Mürekkep-mavisi elbisesinin yumuşak dalgaları ona el sallıyor gibiydi, ve bir anda ayağa kalktı; tamamen dürtüleriyle hareket ediyordu.

Odanın diğer ucundan gözleri buluştu, ve bir anda kafa karışıklığı ve gerginlik odaya dalgalar halinde yayıldı, ve Draco duygularını dışarı vurmamaya çalıştı. Aceleci davranıyor da olabilirdi; belki de Granger sadece bir şey unutmuştu, ve ümitlenmek bu durumuna hiç yardımcı olmazdı. Ama güzel yüz şekline kazınan endişeli ifadeye bakılırsa, burada özel bir neden için olduğu belliydi, ve bağırsakları heyecan ve endişeden birbirine düğümlenmiş gibi hissediyordu.