isolation • dramione (türkçe çeviri)

Bölüm 45 - Harry

(DÜZENLENMEDİ)

.

"Onu diğer sıraya taşımama yardım etmek ister misin?" diye sordu Blaise.

Draco gözlerini kırptı ve başını kaldırdı.

Kendi dünyasında kaybolmuştu; güncel gerçekliğinden çok da farklı olmayan karanlık bir dünyada. Ortak Salon hâlâ Theo'nun ölümünü izlemeden önceki kasvetli, soğuk ve ürkütücü odaydı, ama şimdi havadaki serinliğe ve iç karartıcı atmosfere karşı daha duyarlı gibiydi. Ona kalsaydı, Ortak Salon'a geri dönmeyecekti, ama Hermione ısrar etmişti, ve başka nereye gidebilirdi ki? Sakinleştikten sonra göz yaşlarından herhangi bir kanıt bırakmamaya kararlı bir şekilde, öfkeyle yüzünü silmişti. Yüzü şimdi kırmızı ve hassastı, ama en azından nemli değildi.

Granger dışında kimsenin bilmesini istemiyordu.

Kız onu bir süreliğine, Potter'ı bulmak ve kendi sözleriyle onu "daha iyi hissettirmek" için çay almaya gitmiş ve yalnız bırakmıştı, ama onunla kalmasını dilerdi. Kızdan kendisiyle kalmasını istememişti, ama kalmasını dilerdi. Kendi başına kaldığı zaman çok fazla düşünüyordu, ve düşüncelerinin hiçbiri rahatlatıcı değildi. Hiç düşünmemeyi tercih ederdi.

"Draco," dedi Blaise. "Beni duydun mu? Theo'yu taşımama yardım etmek ister misin?"

Başıyla onayladı, sesine güvenmiyordu. Blaise'i takip ederek, tam Theo'nun ölümünü izlediği noktaya geldi, ve Theo hâlâ oradaydı; kanlı, kül renginde, hareketsiz. Miles, Tracy ve Millicent hâlâ yakınlarda duruyor, yüzleri asık bir hâlde ağırlıklarını bir ayaklarından diğerine veriyorlardı, ne yapabileceklerinden emin değillerdi. Biri bariz biçimde Theo'yu hareket ettirmişti, bedeni düz bir şekilde soğuk zeminde yatıyor, başı Miles'ın kan ve is lekeli kazağının üzerinde duruyordu.

Draco'nun adımları giderek yavaşladı ve derin bir nefes aldı, kendini toparlamakta zorlanıyordu. Theo'nun yanına çöktüğünde burnuna kan kokusu doldu ama zor da olsa öğürme refleksini bastırdı. Dikkatle, Blaise ile birlikte Theo'yu kaldırdılar, ikisi de çocuğun bir omzuna girdikten sonra ayağa kalkıp yavaşça ölenlerin sırasına doğru ilerlediler. Theo çok ağırdı, sanki ölümün ağırlığı çökmüş gibi, ama Draco dizlerinin bağının çözülmesine izin vermedi.

Omuzlarını dik tutacaktı. Elinden başka bir şey gelmese bile omuzlarını dik tutacaktı.

"Blaise," dedi Draco, sesi çatlamıştı. "Bence...Bence onu Tonks ve Remus'un yanına koymalıyız."

Blaise başıyla onaylamakla yetindi. Belli ki onun da sesi onu terk etmişti.

Tonks ve Remus'un yattığı yere geldiklerinde, Theo'yu nazikçe yere indirdiler ve onların yanındaki sedyeye yerleştirdiler. Titreyen bacaklarıyla geri çekildiğinde, Draco bunu istemese bile önündeki üç cesede baktı. Tonks ve Remus daha solgun görünüyordu, her nasılsa daha ölü. Ama Theo...Theo'nun yüz ifadesinde hâlâ canlı bir şeyler var gibiydi, kaşları hâlâ acıdan çatılmış ve yanakları hâlâ biraz pembeydi.

"Sence onu umursadığımızın farkında mıydı?" dedi Draco aniden. "Sence...sence bizim için önemli olduğunun farkında mıydı."

"Evet, farkındaydı."

"Ama ona hiç-

"Dile getirmene gerek yoktu."

Tekrar sessizlik. Her şey sessizlik tarafından bozuluyordu. Sessizlik tarafından noktalanıyordu. Sessizlik hiçbir şey, ama aynı zamanda her şeydir, çünkü sözlerimizi sessizlik içinde bulmaya çalışırız. Sessizlik içinde düşünürüz. Beyinlerimiz sessizlik içinde yoğun bir şekilde çalışır. Ama yine de berbattır. Boştur. Yalnızdır. Gereksiz bir hiçlik.