isolation • dramione (türkçe çeviri)

Bölüm 37 - Flaws / Kusurlar

           

(DÜZENLENMEDİ)

.

Bex-chan'den şarkı önerileri: Florence and the Machine - Bedroom Hymns, The XX - Crystallised, Glen Hansard and Marketa Irglova - If you want me.

.

Draco baş ağrısıyla mı uyandığından, yoksa baş ağrısının mı onu saat beşe gelmeden uyandırdığından emin değildi. Baş ağrısı iki türlü de oradaydı, göz çukurlarının arkasına darbeler indiriyordu, ve bu ağrı karşısında dişlerini birbirine sürttü.

Belirli herhangi bir şey hatırlayamasa bile, gecenin çoğunda kabusları tarafından işkenceye maruz bırakıldığını biliyordu – ensesinden aşağı akan soğuk terde acımasızlıklarını hissedebiliyordu – ve içinden bir ses muhtemelen Granger, ebeveynleri ve Voldemort'u konu edindiklerini söylüyordu. Muhtemelen kolunun Hermione'nin beline bu kadar sıkı sarılmasının, ve derin nefes alışverişlerinden kızın saçının bu kadar dağılmasının nedeni de kabuslarıydı.

Kızı tutuşunu gevşetti  ve yatakta doğruldu, boynunu kütleterek ve burun köprüsüne masaj yaparak baş ağrısını biraz hafifletmeye çalıştı. Yatağın kenarında, Crookshanks küçük bir top hâline gelmişti, bir gözüyle patisinin üzerinden Draco'ya bakıyor ve dikkatle onu inceliyordu.

"Yürü git, çirkin şey," diye fısıldadı, örtüleri üzerinden atıp yataktan kalkarken.

Beklediği gibi, çok susamıştı, ve odadan çıkmadan önce giysilerini giyip asasını yanına aldı, mutfaktan içecek bir şeyler almayı ve bir şişe Rüyasız Uyku İksiri arayışına çıkmayı planlıyordu. Ama kapının hemen dışında karanlık koridorda insana fazlasıyla benzeyen bir şeyle çarpıştığında yerinden sıçradı ve şaşkınlıktan bağırmamak için kendini zor tuttu. Asasına zar zor ulaşıp bir Lumos yaptıktan sonra, ışığın aydınlattığı çarpık sırıtış karşısında gözlerini devirdi.

"Siktir, Theo," diye tısladı Draco. "Ödümü patlatmaya mı çalışıyorsun?"

"Eh, çalışmıyordum," diye karşılık verdi. "Ama kesinlikle eğlenceli bir durumdu."

"Burada ne işin var?"

"Seninkiyle aynı olduğunu varsayıyorum. Uyuyamıyorum, ve susadım. Yoksa sen tuvalete mi gidiyordun?"

"Hayır, mutfağa gidiyorum," dedi merdivenlere yönelirken. "Gel o zaman."

"Sen neden uyuyamıyorsun?" diye sordu Theo. "Granger horluyor mu?"

"Hayır."

"Çok mu kıpırdanıyor?"

"Hayır."

"Çok mu-

"Granger'la bir ilgisi yok!" diye kükredi, bir fısıltının çıkabileceği en yüksek ses tonuyla.

"Kabus o zaman," dedi bilmiş bir sesle, Draco'nun kafası karışmış yüz ifadesi karşısında omzunu silkti. "Hepimiz görüyoruz. Blaise'inkiler önceden çok kötü oluyordu, ciğerlerini parçalarcasına bağırarak uyanıyor ve saatlerce kusuyordu. Bir bakıma kaçınılmaz, sanırım. Savaş zamanı uyuyan birileri pek olmuyor."

Draco hâlâ Theo'nun bu yorumuna vereceği mantıklı bir cevap ararken mutfak kapısına ulaştılar, ve eğer ikisinden biri bile dalgın olmasaydı, kapının diğer tarafından gelen uğultuları duyabilirlerdi. Ron ve Harry masanın etrafında oturuyordu, ve Draco kapıyı açtığında ikisinin de başı yukarı kalktı ve ağızları kapanarak her ne konuşuyorlardıysa onu yarıda kesti. Ron anında ayağa fırladı, omuzlarını dikleştirerek Draco'ya bakıyordu, dudağı öfkeyle kıvrılmış ve iki yanındaki elleri yumruk hâlini almıştı. Draco umursamaz bir şekilde mutfağa doğru birkaç adım attıktan sonra sadece başını yana eğdi ve küçümseyici bir gülümsemeyle rakibini baştan aşağı süzdü.