isolation • dramione (türkçe çeviri)

Bölüm 30 - Taboo / Yasak

(DÜZENLENMEDİ)

Şarkı önerileri: Paper Route - Dance on our Graves; Sia - I go to Sleep.
.

Hermione gözlerini kırparak uykusunun bulanık mahmurluğunu üzerinden attı ve odaklanmaya çalıştı. Bunu görmeden önce hissetmişti, elinde oraya ait olmayan bir şey vardı, ve parmaklarına dolanan ilave bir el ile karşılaştığında alnı şaşkınlıkla kırıştı. Çadırda loş bir ışık vardı – bir fenerin içinde söneye yüz tutmuş turkuaz renkli bir alev – ama yine de anında kimin elinin kendisininkine dolandığını anladı, ve gözlerini kolu takip ederek yukarı yönelttiğinde Ron'un uyuyan yüzüyle karşılaştı.

Elini o kadar hızlı geri çekti ki dirseğini leğen kemiğine çarptı. Ron'u sarsarak uyandırmak ve ellerine hâkim olması konusunda uzun bir konuşma yapma fikri oldukça cazip geliyordu, ama bu düşüncesi dindi ve bir anda tetikte ve yerinde duramayan bir hâle geldi. Tekrar uyumaya fikrinden vazgeçti, sessizce kamp yatağının fermuarını açtı ve çadırdan parmak ucunda çıktıktan sonra bu gece nöbette olduğunu bildiği Harry'nin yanına gitmeye karar verdi.

Onu kamp alanından birkaç metre ötede, cansız bir meşenin parçalanmakta olan kütüğüne yaslanır hâlde buldu; ve ayışığı gözlüklerinden yansıdığında kendisini gördüğünü anlamıştı. Draco hakkındaki itirafından sonra kızı görmezden gelmeye kararlı gibi duruyordu, ve Hermione onun ayağa kalkıp gideceğini düşünse de çocuğun omuzları öne düştü, ve kız ona yaklaşırken ağzından yenilgiyle çıkan nefes soğuk bir buhar hâlini aldı. Konuşulması gereken konular; ve arkadaşlıklarında tamir edilmesi gereken çatlaklar vardı.

"Selam," dedi uysalca, onun karşısına oturmak için eğilirken.

"Selam," diye karşılık verdi, ve aralarındaki gariplik yüzünü buruşturmasına neden oldu.

"Hermione-

"Sana bir şey sormak-

"Benim de sorularım var," diye araya girdi, neredeyse endişeli görünüyordu.

"Ben...şey...ben geçtiğimiz hafta sana karşı mesafeli davrandığım için özür dilerim."

Rahatlama hissi içini ısıttı. "Sorun değil."

"Sadece...bu benim için büyük bir şoktu...eh, hâlâ büyük bir şok, ve ben-

"Biliyorum," diye onayladı. "Seni anlıyorum-

"Benim sorunum da bu," dedi Harry. "Bunun üzerinde çok düşündüm, ve hâlâ anlayamıyorum ve o yüzden...sanırım...bana bunu açıklamana ihtiyacım var."

"Sana yaşananları mı anlatmamı istiyorsun? Draco ve benim aramızdakileri?"

"Senin nedenlerini duymak istiyorum," diye mırıldandı. "Sen tanıdığım en zeki insansın, o yüzden belki bana bunu sen açıklarsan, benim de aklıma yatabilir."

Dudağını dişledi. "Ben...ben bunu nasıl-

"Ne zamandan beri?" diye sorarak teşvikte bulundu. "Ne zamandan beri...ona karşı bir şeyler hissediyorsun?"

Beyninin içinde ilk öpüşmelerine geri gitti; arı sokmaları dolu o garip günde hayatını kurtardığı, sonra da kendisinin elini arsızca onun yüzüne uzattığı, ve sonra da onun yaşandığı zamana. Bu, onu Draco'nun hayatının içine çeken bir katalizör olmuştu. İçgüdülerin ön plana geçtiği o garip an her şeyi değiştirmişti.

"Kasım," diye mırıldandı dalgınlıkla, zihninin köşesinden rüzgârları anımsarken. "Kasımda başladı."

"Peki," dedi. "Nasıl başladı?"