Perfectamente en pedazos// Traducción Dramione

31. Hermione

Dijo: 'Todavía estaba aquí'.

Lo escuchó. Lo escuchó claramente. Es exactamente lo que dijo.

Era.

Era.

Era.

Era como en, ya no es.

Era.

Otra palabra para irse.

Ido.

Harry se ha ido.

Harry está muerto.

"Uhh... Quería decir que si Harry estaba aquí, estaría de acuerdo. Pero no lo es. Allá en Austria, creo, tratando de conseguir apoyo para..."

"Harry está muerto".

Es cierto. Ella lo siente. En el fondo, en algún lugar, sabe que es verdad incluso antes de que la frase salga de su boca.

Todo tenía un sentido horrible y retorcido.

Es por eso que Ginny la olvidó.

Es por eso que los dejó seguir adelante y se quedó atrás para mantener a raya a los mortífagos hasta que aparecieron.

Es por eso que Ginny habló de él como lo ha hecho en el último día.

Es por eso que ella tiene su capa.

Es por eso que Ron no estaba a su lado.

Es por eso que La Orden no había hecho ningún movimiento.

"No, no, no lo es. Simplemente está ocupado. Lo vimos hace poco más de dos meses mientras estábamos en Alemania por un..."

—¡Oh, cállate la puta boca, Ron! Ya lo arruinaste, es mejor que vivas con las consecuencias ahora".

Hermione levanta la vista de la baldosa que estuvo mirando durante mucho tiempo y parpadea, sintiendo lo secos que se han vuelto sus ojos. Ginny, Malfoy y Theo caminan hacia el balcón, y Ginny se mueve para sentarse en la silla frente a ella. Es cierto, entonces. Harry está muerto.

¿Por qué no lloro?

Debería estar llorando ahora mismo. Acabo de enterarme de que mi mejor amigo está muerto. Acabo de enterarme de que el rostro de nuestra causa ha desaparecido. Debería estar devastado. ¿Por qué no lloro? Le quiero. Lo amaba como a mi familia, ¿y ni siquiera puedo derramar una lágrima por él? Tal vez estoy en estado de shock. Eso tiene que ser todo. Sí, estoy en estado de shock al darme cuenta de que... que se ha ido. Harry se ha ido.

"Harry está muerto".

Ginny asiente con la cabeza y una lágrima cae por su mejilla mientras extiende la mano hacia las manos de Hermione. —Iba a decírtelo hoy, Hermione. Juro que lo fui. Sólo... estaba esperando el momento adecuado, ¿sabes? Éste... El hecho de que él... es un secreto muy bien guardado. Incluso la mayoría de La Orden no tiene ni idea.

Se le quiebra la voz y tose para tratar de aclararse la garganta. Hermione sigue mirando sus manos. Era real, pero ya no se sentía presente. Sintió que se había ido. En lo más profundo de sí misma. Como lo haría cuando el Maestro la estaba usando. Como lo haría cuando el dolor se volviera demasiado. Eso es lo que está ocurriendo. Todo era demasiado para ella. Su cerebro finalmente se había comprobado, había elegido que había manejado lo suficiente. Elegido para no manejar más.

"Así que será mejor que podamos confiar en ustedes, serpientes, porque esa es por sí sola la información más valiosa que tiene esta guerra". Ginny mira a los hombres que miran sorprendidos.

"Pero... Dijiste que rompiste debido a grandes diferencias en la vida".

Parece que Theo también está en estado de shock.