Perfectamente en pedazos// Traducción Dramione

9: Hermione

No regresa hasta dentro de tres horas.

Está en la cocina cuando oye que se abre la puerta. Su ira ya está burbujeando en la superficie cuando vuelve a leer la misma frase en el libro de cocina de Theo por tercera vez, y lo oye entrar. Ella no levanta la vista ni se da la vuelta mientras espera que él diga algo que él nunca hace.

"Has vuelto".

—Sí.

Camino alto o camino bajo, Hermione, ¿cuál quieres tomar?

—Me alegro de que sigas vivo, Malfoy.

Puede oírlo soltar una pequeña carcajada.

De nada, idiota rubia alta.

Se mueve para apoyarse en el mostrador junto a ella. Ella levanta la vista y lo ve mirando hacia la puerta, pasándose la mano por el pelo. Se ve de una pieza. Su túnica está en perfectas condiciones, y su rostro y manos no muestran signos de ningún tipo de lucha. Él siempre ha sido más alto que ella, pero ahora se eleva por encima de ella. Al igual que el de Theo, su cabello es más largo y ahora se deja reposar de forma natural en lugar de la forma engominada hacia atrás que solía usar. Ya no parece un niño, parece un hombre.

¿Qué hiciste, Malfoy?

"Terminé la lectura".

Se burla. "Por supuesto que lo hiciste. ¿Qué te pareció?

Ella sigue mirándolo, pero él no la mira a ella. ¿Por qué no la mira? Siente que su estómago comienza a revolverse de nuevo.

"Algunos conceptos están más allá de mí actualmente, ya que aún no he experimentado la oclusión, pero no tenía idea de que todos los legilimens podían sentirse de manera diferente en la mente de alguien, que casi tenían una firma".

Malfoy sigue mirando hacia adelante y asiente. "Sí, es un fenómeno, nadie está seguro de cómo o por qué ocurre".

Se le ve cansado, agotado de verdad. Tal vez un poco derrotado. Si él no quiere hacer lecciones esta noche, ella lo entendió. Ella sabe, después de su lectura, que la legibilidad fue muy agotadora para ambas partes.

"Voy a darme una ducha rápida y luego haremos tu lección en el balcón. Si te parece bien".

Finalmente la mira.

Sus ojos...
Se ven como lo hicieron durante el sexto año.

Ella se acerca a él, "Malfoy..."

Pero antes de que ella lo toque, él empuja el mostrador y comienza a salir de la cocina.

"Te veré ahí fuera, agarra a Nott".

Ella se queda sola. Malfoy no estaba bien. Lo que sea que estuviera haciendo, lo que fuera a lo que estaba renunciando para que ella se quedara aquí con él, se lo estaba comiendo vivo. Ella recuerda cómo se veía en 6º año y por qué se había visto de esa manera.

Había estado completamente solo, y se le había encomendado una tarea que era imposible. Era nada menos que una misión suicida, y él había estado solo en esa realidad. Ella sabía que algo andaba mal entonces, al igual que sabe que algo andaba mal ahora. Ella había tratado de acercarse a él en ese entonces.

Se había colado en la enfermería después de que Harry le contara lo que le había hecho en el baño. Necesitaba verlo por sí misma. Asegúrate de que estuviera bien. No había nadie cuando entró. Eran las 2 de la madrugada, así que no esperaba ver a nadie, pero tampoco esperaba verlo mirando al techo completamente despierto.