[Ryeowook fic] - IF I DIE YOUNG (Dịch)

CHƯƠNG 8: CHÚC MỪNG, APPA

Tác giả: mirromirrora
Người dịch: kim nguyen

*Lời kể Donghae*

Từng giọt mưa thấm đẫm trên má chính là nụ hôn từ một người yêu quý sống ở trên thiên đàn đang dõi theo bạn.

Trời lại mưa khi tôi trở lại nơi này. Đó không phải là cơn mưa to, chưa bao giờ như vậy. Nhưng cơn mưa này lại da diết khiến bạn cảm thấy thật bình yên và ấm áp khiến bạn muốn ngủ, là cơn mưa khiến bạn thấy mát mẻ và trời như bừng sáng. Tôi đội nón lên khi đi dạo biển Mokpo. Đã bao lâu rồi nhỉ? Một năm? Hai năm? Đây là quê hương nơi tôi sinh ra và lớn lên. Ký ức tuổi thơ lại ùa về với tôi, gia đình, bạn bè, umma và...appa.Tôi đang đi trên con đường quen thuộc, một cánh đồng cỏ xanh mướt.

"Đã một thời gian rồi mới gặp, đúng không nhỉ."

Họ những người tôi đã quen biết. Những người sống ở quê hương-nơi chôn rau cắt rốn. Tôi cúi đầu xuống cho đến khi chạm xuống đất. Tôi cầu nguyện và muốn giải bày hết những điều trong lòng của tôi. Gía như bạn có thể nhìn thấy trái tim tôi thì tôi dám cá với bạn là nó đang tan nát ra từng mảnh. Trái tim tôi đang rì máu. Nó hoàn toàn tan nát rồi. Tôi đã cố gắng rất nhiều để đấu tranh với điều đó. Nếu bạn có thể thấy gương mặt tôi lúc này tôi dám chắc sẽ khiến bạn sẽ khóc theo.

"Appa người như thế nào dạo gần đây?'

Tôi đem một lon bia để bên cạnh bia mộ rồi lấy tiếp ra một lon cho mình. Giống như những điều tôi đã nói trong những phim tài liệu trước đây, cha tôi không uống nhiều rượu bia và tôi cũng giống ông. Nhưng mà chúng tôi rất hiếm được gặp mặt nhau và tôi cá là không có gì sai khi con trai muốn uống cùng cha một vài lon bia đúng không? Chúng tôi thường không uống cùng nhau nhiều khi ông còn sống bởi khi đó tôi còn quá nhỏ. Tôi khui một lon bia ra và tưới lên thảm cỏ xanh bên bia mộ của ông. Khi tôi tưới xong, tôi ngồi xuống rót bia đầy rồi cạn vào ly trống của cha tôi.

"Chúc mừng, appa"

Tôi uống được nửa lon rồi nhìn vào từng nét chữ đẹp đẽ trên bia mộ của ông. Tôi nhắm mắt lại cảm nhận sự bình yên, tĩnh lặng của không khí xung quanh. Có phải appa đang ngồi ở đây bên cạnh tôi? Có phải ông cũng đang cảm nhận sự bình yên nơi đây giống tôi? Tôi có thể cảm nhận ông đang ở rất gần tôi. Tôi mỉm cười khi cơn mưa cuối cùng đã tạnh.

"Xin lỗi, con cũng muốn đến đây thường xuyên hơn nhưng con bận quá."-Tôi vội vàng giải thích-"Con có D&E concert với Eunhyuk rồi tụi con sắp comeback nữa."

"Con đã làm rất tốt những vai diễn trong các bộ phim. Con không biết là Appa có cơ hội để xem nó không. Nếu appa có thể xem được, con hy vọng người sẽ cảm thấy tự hào vì con."

"Dạo gần đây con càng ngày càng bận rộn nhưng cũng rất vui"-Tôi dừng lại một chút khẽ lau nước mắt-"Con vẫn luôn nghĩ đến appa mọi ngày. Con nhớ appa nhiều lắm."

Tôi khẽ cười nhưng nước mắt rơi ra nhiều hơn-"Có lạ lắm không khi con luôn nghĩ về appa khi appa đã chết được 8 năm rồi."

"Con hy vọng ở nơi đó, appa cũng sẽ nhớ đến con."

"Khi các thành viên kể về những chuyến đi chơi của họ với cha họ, có lẽ họ nghĩ con đã vượt qua được cái chết của appa. Con mỉm cười nhưng....Nó thật sự rất đau. Con..con nghĩ sẽ không bao giờ quên được appa đâu. Mỗi ngày mỗi ngày con tự nói với bản thân là chúng ta rồi sẽ gặp lại sớm thôi. Con tự hứa với bản thân khi chúng ta gặp lại nhau con sẽ không để appa rời xa con nữa đâu. Con muốn được ôm và mãi ở bên cạnh appa. Con không bao giờ để mất appa nữa đâu."