[Ryeowook fic] - IF I DIE YOUNG (Dịch)

CHƯƠNG 9: BỞI VÌ ANH YÊU EM

Tác giả: mirromirrora
Người dịch: kim nguyen

*Lời kể Ryeowook*

Đôi khi chỉ cần một cái ôm cũng khiến bạn cảm thấy thoải mái hơn, dễ chịu hơn.

Làm thế nào anh ấy lại biết được? Cái ôm của anh ấy không giống như mọi ngày. Cái ôm mà anh ấy dành cho tôi giống như là anh ấy biết tôi đang sụp đổ đang đánh mất bản thân mình. Anh ấy giống như muốn giữ chặt lấy tôi không cho tôi gục ngã.Anh ấy muốn chắc rằng tôi sẽ không sao. Tôi cắn môi khi cánh tay anh ấy ôm tôi chặt hơn, không muốn tôi rời xa. Đã lâu rồi chúng tôi mới gặp lại nhau, tôi thật sự thật sự rất nhớ hyung ấy...nhớ rất nhiều.

"Có điều gì đó không ổn

"Hãy để em ôm anh lâu hơn nữa đi hyung.Chỉ cần ôm thôi "-Tôi thì thầm

Yesung gật đầu, thế là hai chúng tôi cứ duy trì tư thế đó một thời gian dài. Sau đó, tôi thở dài rồi thoát ra khỏi cái ôm đó nhìn vào anh ấy. Từ mặt anh ấy tôi biết anh ấy nghi ngờ có gì không ổn với tôi. Anh ấy cứ nhìn tôi chằm chằm. Tôi vẫn chưa nói cho anh ấy. Anh ấy đã biết à. Yesung chỉ tay vào chiếc bàn đằng sau,chúng tôi ngồi đối diện nhau.

Tôi vừa cười vừa nói:" Anh hiểu rõ em mà phải không hyung?"

Yesung mỉm cười,gật đầu. Tôi có thể nhìn thấy ánh mắt dò xét của anh ấy. Ánh mắt anh ấy di chuyển khắp khuôn mặt rồi xuống đến cơ thể rồi đến bàn tay gầy trơ xương của tôi. Tôi cảm thấy không thoải mái muốn cuộn người lại trước ánh mắt dò xét đó. Anh ấy cứ nhìn như thế một khoảng thời gian trong khi tôi khẽ nuốt nước bọt bởi vì lo sợ những điều anh ấy sắp nói.

"Em ăn uống không được tốt à"-Yesung khẳng định

"Em...Yeah."Tôi lơ đi đổi đề tài khác-"Mấy ngày trước,em đã đánh nhau với Donghae hyung."

"Cả hai đứa lúc nào cũng đánh nhau vì những thứ ngớ ngẩn cả"-Yesung vừa  cười vừa gật gù:"Lần này lại cãi nhau vì đều gì thế."

"Um...anh biết đó..những điều vớ vẩn ấy mà"-Tôi nhấn vai nhanh chóng nói thêm-"Nhưng tụi em làm hòa hôm qua rồi. Anh ấy đã đi Mokpo rồi còn mua quà là những con gấu bông hươu cao cổ cho em nữa.

Tôi đứng dậy-"Nhưng mà hyung hôm nay em gặp anh là vì có vấn đề. Em muốn nói cho anh nghe điều này."

Yesung gật đầu ra hiệu cho tôi ngồi xuống rồi nói. Nhưng tôi quyết định đứng nói cho anh ấy biết. Tôi không muốn mình bị đánh bại bị tổn thương bởi những bụi gai như tôi đã chịu khi đối mặt với appa, umma và các thành viên khác. Tôi đã quá mệt mỏi vì điều đó rồi.

"Em bị bệnh ung thư , hyung."

Tôi nhẩm đến trong đầu từ 1 đến 10 mới dám ngẩn mặt lên nhìn anh ấy. Anh ấy đang nghiến răng nghiến lợi, tôi cũng không hiểu được cảm xúc anh ấy lúc này là gì nữa. Đôi mắt anh ấy vô hồn như là phiêu bạt đi đâu ấy. Tôi nghĩ anh ấy giống như là hồn lìa khỏi xác rồi ấy. Môi anh ấy mím chặt lại. Cuối cùng một lát sau anh ấy cũng cất giọng nói, tôi có thể cảm thấy giọng anh ấy trở nên trầm hơn trước đó

"Em sẽ khỏe mà đúng không"

Thiệt là thêm một sự khác biệt. Một lần nữa mà có lẽ lúc nào cũng vậy anh ấy luôn khác biệt và kì hoặc.Yesung cuối cùng nhìn vào mắt của tôi, gật đầu rồi nói lại một lần nữa như một khẳng định-"Em sẽ ổn mà". Anh ấy lặp lai lần thứ ba nhưng lần này giọng anh ấy nhỏ đi và run lên. Lần này giống như anh ấy đang tự thuyết phục chính mình hơn là tôi.