[Ryeowook fic] - IF I DIE YOUNG (Dịch)

CHƯƠNG 18: DÒNG THỜI GIAN

Tác giả: mirromirrora
Người dịch: Hảo Moon

Kangin's POV

Thời gian sẽ làm con người thay đổi.

Hai tuần rồi. Đã hai tuần kể tử lần cuối tôi gặp Ryeowook. Lần cuối cùng tôi đã dành thời gian cho Ryeowook là trong cuộc phỏng vấn của Super Junior M. Đó là lần cuối cùng. Các thành viên cùng Ryeowook dành thời gian cho Super Junior M và dành một chút ít thời gian cho Ryeowook nhưng khoảnh khắc họ tạm biệt sân khấu, đó cũng chính là kết thúc. Ryeowook .... Đã biến mất.
Trong group chat của chúng tôi, tất cả mọi người đang trêu đùa nhau hay đang nói chuyện về các cô gái hoặc về những lịch trình.... Nhưng Ryeowook không có ở đó. Khi tôi gọi điện hay nhắn tin cho em ấy, thì em ấy không trả lời. Tất cả đều không có gì hết.
Khi Ryeowook nói với chúng tôi rằng bố mẹ muốn em ấy quay về sống với họ, chúng tôi như hoàn toàn sụp đổ. Bạn sẽ nghĩ rằng suy nghĩ này trong đầu em út vĩnh cửu của chúng ta sẽ khiến cậu ấy gặp rủi ro trong một tháng này và có thể sẽ không quay trở lại nữa, điều đó cũng đã đủ đau lòng lắm rồi , nhưng không. Đó là những suy nghĩ của Ryeowook , chỉ còn một tháng nữa và chúng tôi đã không thể cùng Ryeowook trải qua quãng thời thời gian còn lại của cuộc đời em ấy. Chính em ấy là người đã giết chết chúng tôi.

Ba mẹ của Ryeowook đã nhiều lần xin lỗi chúng tôi khi chúng tôi tiếp tục gọi cho họ để hỏi họ tại sao Ryeowook trốn tránh chúng tôi. Họ cũng không biết nhưng theo họ, dù Ryeowook ở nhà,nhưng em ấy luôn tự nhốt mình trong phòng ,và cũng không muốn dành thời gian cùng gia đình, Ryeowook đã ngừng tới Sukira và đã nhờ những đàn em EXO giúp đỡ em ấy.

Các thành viên đã nhắc đến Ryeowook rất nhiều, họ lo lắng và kể rằng họ đã đau lòng như thế nào khi Ryeowoook né tránh chúng tôi. Nhưng bây giờ ... Mọi người đều quá bận rộn. Điều này khiến tôi thấy sợ hãi. Tôi tự hỏi liệu các thành viên vẫn còn suy nghĩ về Ryeowook không? các thành viên vẫn còn lo lắng cho Ryeowook không? Tôi hy vọng các thành viên vẫn sẽ quan tâm, lo lắng mặc dù Ryeowook đang ở xa chúng tôi. Nhưng ... Vấn đề duy nhất là ... Khi bạn tiếp tục đẩy người khác đi,thì cuối cùng mọi người sẽ bỏ lại bạn.
Một cuộc điện thoại gọi đến đã làm dòng suy nghĩ của tôi bị gián đoạn và tôi nhanh chóng rút điện thoại từ trong túi ra mà không hề kiểm tra, tôi trả lời điện thoại với hy vọng sẽ có được một điều ngạc nhiên rằng có thể đó là cuộc gọi từ cậu em út vĩnh cửu của tôi. Tôi muốn được nghe giọng nói ngọt ngào của em ấy muốn được nghe giọng điệu vui vẻ và những lời than phiền, nhõng nhẽo của em ấy về cha mẹ mình. Nhưng thay vào đó ... lại không phải là em ấy.
"Kangin ah, dạo em thế nào rồi?"
Tôi nuốt nước bọt, đột nhiên cảm thấy rất tội lỗi, Đó là một giọng nói vui vẻ ngọt ngào, và tất nhiên đó là từ một người mà tôi cũng rất muốn nghe. Nhưng đó không phải là Ryeowook. Tôi nắm chặt tay mình và cho hyung ấy một câu trả lời giả dối và tôi chỉ nghe thấy tiếng cười khúc khích của hyung ấy.
"Em đang nói dối hyung hử."

Tại sao hyung ấy biết hay vậy? Tôi đã cố gắng nở một nụ cười giả dối, tôi cũng không chắc chắn người tôi đang cố gắng thuyết phục la ai nữa, là hyung ấy hay là chính bản thân mình?.sau đó tôi thở dài. tôi đã từ bỏ.
"Chỉ là em đang suy nghĩ về một vài thứ thôi , hyung." Cuối cũng tôi nói. "không có gì đâu hyung"
"Ừm, em biết đấy, hyung luôn có thể cho em một bên tai để nghe nếu em cần, Kangin ah." Hyung ấy nói. "Ngay cả khi hyung không có ở đó với mấy đứa, hyung cũng luôn sẵn sàng giúp đỡ."
"Em biết hyung luôn như vậy mà, Leeteuk hyung. Nhưng em không có chuyện gì đâu ... Chỉ là .... Đó không phải là câu chuyện để em nói ra, hyung. "
Leeteuk cười khúc khích. "Được rồi, được rồi.hyung hiểu mà."
"Em đang ở đâu vậy? Nghe có vẻ rất yên tĩnh nha. "
"Em đang ở nhà . Hae đang ở Nhật Bản diễn D & E tour, Chullie thì đang ghi hình cho "we got married" và Wook-..... "
Tôi dừng lại. "....Ryeowook về thăm bố mẹ rồi ."
"Ah hyung biết rồi. Em hãy thưởng thức sự bình yên khi em còn có thể đi, Kangin ah. Khi tất cả mấy đứa kia trở về thì em biết là em sẽ không bao giờ có được sự yên tĩnh như thế nữa đâu. "
Leeteuk hyung có biết rằng sự bình yên và im lặng đã bắt đầu làm tôi sợ hãi. Hyung ấy có biết rằng tôi không muốn bình yên và im lặng thêm nữa.
"Vâng, em cũng nghĩ vậy."
Leeteuk đột nhiên kêu lên. "Dù sao thì...., Kangin ah, hyung gọi là để cho em biết một tin tốt nè."
"Nae? Điều gì vậy hyung? "
"Hyung sẽ được nghỉ ngơi vào tuần tới." Leeteuk vui vẻ kêu lên. "chỉ có hai ngày thôi nhưng dù sao ... Hai ngày nghỉ đối với quân đội đã là cả một thiên đường rồi . Em nên biết nó thật sự có ý nghĩa với hyung đó. "
"Oh wow, hyung. Đó là một tin tuyệt vời đấy! "Tôi mỉm cười, thực sự, ngay lúc này. "Khi nào thì hyung quay về vậy?"
"Thứ năm và thứ sáu ."
"Hyung đã nghĩ về việc có một ngày tất cả các thành viên được ở cùng nhau. Cũng khá lâu rồi mà."
Đúng là khá lâu rồi
Tôi gật đầu. "Hyung có thể dựa vào em Leeteuk hyung."
______________________________________________________________________
"Ryeowook vừa ra ngoài cách đây hai tiếng."
Tôi đã lái xe hàng giờ để đến nhà Ryeowook để gặp và nói chuyện với em ấy nhưng em ấy đã không có ở nhà. Tôi cũng không chắc chắn cảm nhận được về điều nảy. Nơi nào Ryeowook có thể có đến chứ? Nó không thể là Sukira vì Heechul vừa đi về trước đó để ghi âm với EXO. Mẹ của Ryeowook mỉm cười thông cảm với tôi và vỗ nhẹ vào tay tôi.
"Ta thật sự xin lỗi con, thằng bé có thể sẽ không trở lại cho đến khya đâu." Mẹ của Ryeowook nói với tôi.
"Nae? Con có một buổi quay phim truyền hình trong hai giờ nữa rồi, mẹ à. Con không thể ở lại đây lâu" Tôi nói, liếc xuống đồng hồ. "Mẹ có biết nơi Ryeowook có thể đến không ạ?"
"Mẹ không biết, Kangin ah. những ngày qua thằng bé đã ra ngoài rất nhiều lần và mẹ đã nghĩ thằng bé đi ra ngoài để gặp các con. "
Tôi lắc đầu. "Em ấy không có đến, mẹ à."
"Oh."
Mẹ cũng đang buồn như tôi vậy. Bà sụt sịt và ngồi xuống, khuôn mặt của mẹ rất khó chịu và đôi mắt của bà thì sưng tấy. Tôi vỗ nhẹ vào tay bà
"Thằng bé đã thay đổi." Mẹ của Ryeowook thì thầm. "Kể từ khi ba mẹ đưa thằng bé trở lại, thằng bé đã thay đổi."
"Mẹ rất xin lỗi, Kangin. Mẹ đã không biết rằng thằng bé muốn kết thúc như thế này. Mẹ rất xin lỗi vì đã mang thằng bé về đây. "
"Tất cả các con chắc phải ghét ba mẹ lắm vì đã mang thằng bé trở về."
"Không đâu mẹ." Tôi lắc đầu. "Chúng con hiểu, Mẹ à."