[Ryeowook fic] - IF I DIE YOUNG (Dịch)

CHƯƠNG 14: ĐỪNG...

Tác giả: Mirromirrora
Người dịch: Hảo Moon

Eunhyuk's POV

"tin tưởng" không đi kèm với "Dự trữ".
Một khi nó đã biến mất, có thể bạn sẽ không bao giờ có được nó thêm một lần nào nữa và nếu bạn may mắn có được, cũng sẽ không bao giờ được như lúc đầu.
Leeteuk đã tin tưởng tôi. Hyung ấy có niềm tin vào tôi. Leteuk đã tin tôi. Huyng ấy đã giao cho tôi trách nhiệm về Super Junior khi huyng ấy nhập ngũ và cả trách nhiệm về các thành viên nữa. Nhưng giờ nhìn vào những gì đang xảy ra đây ... Tất cả mọi thứ, tất cả mọi người dường như đều gục ngã
Ryeowook bị ngất.
lạy chúa. May mà chúng tôi đã đến đó kịp thời, Thấy Ryeowook đang mê man vô thức trong vòng tay của Kyuhyun làm tôi sợ đến muốn chết. Tôi không thể điều hoà nhịp thở của mình; Dường như cả cơ thể tôi không còn chút sức lực nào nữa thậm chí còn chẳng thể nói được bất cứ điều gì.
"Hyung, bác sĩ đã nói gì vậy? Wookie vẫn ổn đúng không ?? "
Sungmin gật đầu, khuôn mặt của hyung ấy cuối cùng thư giãn đôi chút. Mọi người đều thở dài nhẹ nhõm và các y tá cuối cùng đã cho phép cả nhóm đi vào phòng bệnh thăm Ryeowook của chúng tôi. Ban đầu tôi đã hỏi mọi người về tình trạng của Ryeowook rồi sau đó tôi ngồi lại bên ngoài một mình. Tôi nhắm mắt lại và tay ôm lấy đầu,
Tôi đã làm gì vậy? Tôi đã hứa, tôi hứa bằng tất cả trái tim mình với Leeteuk hyung. Tôi hứa sẽ đứng ở vị trí của mình, chăm sóc cho Super Junior và các thành viên. Tôi hứa sẽ giám sát từng thành viên và chăm sóc họ. Leteuk hyung chưa bao giờ thất bại khi nhận nhiệm vụ này, hyung ấy chưa một lần thất bại. Nhưng khi hyung ấy giao lại cho tôi phụ trách, điều này lại xảy ra. Nhìn này! Mới đây thôi, cả nhóm đã cãi vã trước mặt nhau, và tất cả mọi người đã khóc, thậm chí Ryeowook còn ngất xỉu! Nếu Leeteuk hyung ở đây thì điều này đã không xảy ra. Có thể nếu Leeteuk hyung giao cho Sungmin hyung hay Kangin hyung phụ trách thì điều này cũng sẽ không xảy ra. Nếu Leeteuk hyung ở đây ...liệu hyung ấy có bắt Ryeowook điều trị ung thư ngay từ giai đoạn đầu hay không? Tôi thậm chí còn không dám trả lời câu hỏi ấy. Nó khiến tôi cảm thấy thật sự tồi tệ. Điều duy nhất tôi biết bây giờ là tôi đã thất bại rồi. Tôi không chỉ thất hứa với Leeteuk hyung mà còn thất hứa với các thành viên nữa,những người đã nhìn vào tôi, phụ thuộc vào tôi, coi tôi như một người dẫn dắt cả nhóm. Nếu các fan biết về điều này, họ sẽ phải thất vọng về tôi lắm và có lẽ họ sẽ hỏi nhau rằng tại sao leeteuk hyung lại giao trọng trách cho tôi chứ.
"Nếu em nói với mọi người rằng đã bao lần em ngồi một mình  trong phòng tắm, thầm khóc khi nghĩ về tất cả mọi người , em tin là mọi người cũng sẽ khóc theo em . Em thà dành thời gian còn lại của những ngày tháng này cho tất cả mọi người còn hơn là mạo hiểm với cuộc sống của chính mình."

Tôi ước gì có thể diễn tả cho bạn cảm giác này ngay bây giờ. Đó chính là cảm giác không thể nào chịu đựng được nữa . Dường như tôi đang muốn đập vỡ mọi thứ, muốn nhảy xuống từ một tòa nhà , cảm giác muốn vứt bỏ, cảm giác muốn la hét và chỉ khóc cho đến khi cạn hết nước mắt. Tôi lau những giọt nước đã tràn khỏi đôi mắt và lấy điện thoại ra, bấm một số đã rất quen thuộc.
"Yawbosehyo?" (Alo)
Tôi không nói được bất cứ điều gì. tôi cảm thấy thật nặng nề và thấy đôi môi quá khô khan để nói ra. Trái tim tôi như tan vỡ khi nghe giọng nói ấy và tôi nhanh chóng nhấn kết thúc cuộc gọi mà không hề nói bất cứ điều gì. Rồi tôi bắt đầu khóc, khuôn mặt xấu xí của tôi trở thành một mớ hỗn độn. Điện thoại của tôi đột nhiên rung lên và tôi nhìn vào nó . Tất nhiên là người đó gọi lại .Tôi lau nước mắt và cuối cùng miễn cưỡng trả lời:
"Hyung."
Có một khoảng lặng rất lâu...và sau đó hyung ấy mới lên tiếng.
" Em đang khóc sao?, Eunhyuk " Leeteuk nói, hyung ấy quá hiểu tôi mà.
"Eyy ... Ai nói vậy chứ? Em không có đâu. "
Leeteuk hyung cười nhẹ. "Tại sao em lại khóc vậy, Eunhyuk?"
"Hyung ... Em không có khóc mà..."
Nhưng giọng nói của tôi thì bị ngắt quãng.
"...Em ổn, hyung à."
Leeteuk hyung không nói gì thêm nữa. Tôi đang chờ hyung ấy nói điều gì đó nhưng hyung ấy đã không nói gì và Tôi hắng giọng.
"Hyung, hyung đã xem video âm nhạc mới của tụi em chưa?", Tôi hỏi.
"Bài hát annoyingly vẫn mắc kẹt trong đầu hyung nè." Leeteuk cười khúc khích. "Nhưng tất cả đều rất tốt. Nó thực sự tuyệt vời đấy. Kyuhyun và Ryeowook tiến bộ rất nhiều nha, nhưng Ryeowook gầy đi nhiều quá,em ấy nên ngừng ăn kiêng đi, Nhưng dù sao, hyung đã rất ấn tượng đấy. "
Sau đó hyung ấy lại nói thêm. "Và tất nhiên,em với Donghae đã làm rất tốt, hai đứa luôn như vậy"
Ngay cả khi đang ở trong quân đội, anh cũng có thể nhận ra sự khác biệt của Ryeowook. Vậy tại sao chúng tôi không nhận ra chứ? Ryeowook đã luôn ở trước mắt chúng tôi mà.
"Kamsahaminda (cám ơn), hyung."
Không một ai biết rằng phải khó khăn thế nào để giả vờ nghe những câu như "em không sao" khi trong thực tế, bạn đang khóc và thực sự bị tổn thương. Tôi nắm chặt tay và tự cắn tay mình, đến mức da tôi bị thâm tím hết cả. Tôi đã muốn phá vỡ tất cả nhưng Leeteuk hyung ... Tôi không muốn hyung ấy thất vọng thêm nữa. Hyung ấy đã đủ thất vọng về tôi lắm rồi
"Hyung ... Làm thế nào hyung làm được điều đó vậy?" Tôi hỏi

"Điều gì, Eunhyuk?" Giọng nói mềm mại của Leteuk hyung hỏi lại tôi.
"Là làm... Tất cả những điều này ấy. Làm thế nào để hyung quản lý và chăm sóc tốt cho cả nhóm nhóm vậy? "
"Hyung đâu có, Hyuk ah." Leeteuk khẽ thì thầm. "Nhớ Kibum? Nhớ Hangeng? Tự rèn luyện bản thân mình?. Chúng thật sự không dễ. "
"Nhưng ... Hyung đã hướng dẫn bọn em vượt qua những vấn đề rất tốt." Tôi dụi mắt. "Hyung luôn luôn biết bản thân hyung đang làm những g."
"Hyung không chỉ một mình, em biết đấy. Hyung có em,có Kangin và hyung có tất cả mấy đứa luôn ủng hộ hyung "
Leeteuk tiếp tục. "Em đang có điều gì phiền muộn à, Hyukjae?"
"Em ... À ... Đó là .... Không sao đâu, hyung. Không có gì."
Leeteuk hyung biết tôi đang nói dối.hyung ấy hét qua điện thoại và tôi đã nhắm nghiền mắt, lại nói với anh rằng không có chuyện gì.Tôi muốn nói với Leeteuk về tình trạng của Ryeowook, về hoàn cảnh hiện tại của nhóm. Nhưng tôi không thể nào làm điều đó được. Thứ nhất đó là bởi vì như tôi đã nói trước đó tôi đã không muốn Leeteuk hyung thất vọng về tôi và Thứ hai là vì ...câu chuyện của Ryeowook, Cũng giống như cách em ấy nói với Yesung hyung, tôi chắc rằng em ấy cũng muốn tự mình nói với Leteuk hyung
"Hyung, em không muốn thất hứa với hyung"
Leeteuk chỉ cười và tôi nghe thấy có ai đó ở bên kia đầu dây nói với hyung ấy điều gì đó. Leteuk hyung cũng quay ra nói mấy câu và tôi biết hyung ấy đã phải đi rồi.
"Sau đó ... Đừng mà .."
____________________________________________
" có chuyện gì mà hai maknae cười vui vậy hả?"
Kyuhyun và Ryeowook cười khúc khích khi tôi bước vào phòng. Thật tốt khi thấy đôi gò má Ryeowook có được chút máu nên trông ửng hồng hơn rồi .em ấy nhìn có sức sống như bây giờ là nhờ đến IV các bác sĩ đã đưa cho em ấy. Ryeowook đã quá mệt mỏi và căng thẳng và may mắn thay, đã không có điều gì xấu xảy ra. Em ấy chỉ cần làm phần còn lại của lịch trình comeback .
"Kyu vừa kể với em về những fan hâm mộ kỳ lạ đã gửi thư bằng tiếng Pháp cho cậu ấy,hyung à.Thật là buồn cười nha."

"Em sẽ không tưởng tượng được Kyu có bao nhiêu bức thư như vậy đâu." Tôi nói thêm "Sungmin và hyung đã cười sặc sụa khi Kyu mở ra chúng ra đấy."

"Ah, em thực sự muốn chúng ta vẫn sống trong cùng một căn hộ thêm lần nữa." Ryeowook giơ bàn tay của mình lên. "Ý em là, em thích có phòng của riêng em và của tất cả mọi người, nhưng như vậy cũng thật trống trải."
Kyuhyun và tôi nhìn nhau và cả hai chúng tôi gật đầu. Các phòng bên cạnh đều yên tĩnh, Kyuhyun dựa lưng vào ghế và kiểm tra điện thoại của mình trong khi Ryeowook chạm tay vào lớp thạch cao trên tay mình. Tôi hắng giọng.
"Wookie, chúng ta phải nói về những gì chúng ta sẽ làm từ bây giờ về tình trạng của em. Chúng ta phải nói về việc bắt đầu từ đâu, cùng nhau đối mặt như thế nào"
Tôi kiên quyết nói. "Chúng ta đã đẩy nó sang một bên quá lâu rồi. Giờ là lúc chúng ta nói về điều này. "
" giờ là khoảng thời gian mà tất cả chúng ta phải đối mặt với thực tế và đừng trốn tránh sự thật rằng em đang bị ung thư nữa."
"Được rồi, hyung." Ryeowook thì thầm.
"Chúng ta sẽ họp nhóm tối nay được không?" Tôi chạm vào vai em ấy. "Ryeowook,em không được sợ hãi. Mọi người sẽ chiến đấu cùng em. Em có bọn hyung đây, Ryeowook. "
Ryeowook gật đầu rồi nhìn tôi, em ấy nhìn thẳng vào mắt tôi.
"Chuyện đó đang xảy ra đúng không, hyung? thực sự em đang chết dần chết mòn, phải không hyung?"
___________________________

☀️End chương 14☀️