Sob a Lua dos Caçadores Vol.5 A Filosofia do Medo - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 42: A Irmandade e a Criança da Lua

Harry Potter, Ala Hospitalar de Hogwarts, 1h38 da manhã, 12 de dezembro de 1996.

" Didi!? " O grito cru e atormentado de Harry ecoa pela Ala Hospitalar quase vazia enquanto ele se ergue bruscamente na cama. Sua mão direita tenta agarrar algo que já não está mais lá; seus olhos estão selvagens e semicerrados com o amarelo-dourado da Caçada. Ele tenta levantar o braço esquerdo, mas uma dor aguda o atravessa, fazendo-o gritar e agarrá-lo com força. Ele se debate para se livrar dos cobertores e lençóis que o prendem à cama, tentando escapar. O suor escorre por todo o seu corpo; ele sente tanto calor que seu estômago se revira, mesmo sem nada dentro. Suas últimas lembranças são fragmentadas e vagas enquanto seus olhos procuram por sua presa – por Loscenn-lomm, para continuar sua Caçada.

"Harry! Harry, se acalme! Você precisa parar! Você está seguro!" Uma voz diz, mas ele a ignora enquanto tenta se levantar da cama. Antes que consiga colocar as pernas no chão, duas mãos fortes e frias o empurram de volta para baixo, enquanto olhos escarlates o encaram. "Você ainda está doente, precisa se deitar até a febre passar completamente, por favor", diz Scáthach, empurrando Harry de volta para a cama com delicadeza, mas firmeza.

"Não! Não, Lomm! Eu preciso... eu preciso matá-lo, eu preciso salvá-lo... salvá-lo..." Harry murmurou enquanto tentava lutar contra Scáthach, mas se sentia tão fraco e cansado. Ele não conseguia se lembrar de quem estava salvando, apenas que precisava, que tinha que salvá-los, que tinha que. Mas ele não sabia quem tinha que salvar nem por quê, mas não importava - Lomm era uma ameaça que precisava ser eliminada, sua capacidade de estar em qualquer lugar a qualquer momento era tão perigosa quanto a Coroa do Observador; ele precisava matá-lo.

"Você conseguiu, Harry. Você a salvou, ela vai ficar bem", explica Scáthach suavemente enquanto Harry continua a se debater em seus braços. Ela suspira ao perceber que seu aluno não estava prestando atenção, delirando por causa da febre. Ela coloca uma das mãos no peito dele para contê-lo antes de colocar a outra mão fria na testa de Harry. "A luta acabou, Harry, você ainda está se recuperando, então precisa dormir ", ordena ela, observando enquanto a resistência de Harry começa a diminuir à medida que seus olhos se fecham.

"Mas eu preciso... Lomm... o véu... Didi, eles invocaram..." Harry murmura enquanto seus olhos se fecham, sua cabeça repousando no travesseiro enquanto ele adormece mais uma vez. Harry não sabe quanto tempo permanece dormindo, mas quando acorda novamente, é despertado pelo som de outra voz falando com ele em voz alta.

"Então, no ano de 1689, Liam McTurid, o último filho dos Morríga, criou um feitiço capaz de contornar todos os escudos mágicos conhecidos. Ele permitia a morte rápida e instantânea de qualquer um que fosse atingido por ele — e é assim que, até o momento da escrita deste texto, ele conseguiu fazer isso. Muitos acreditariam que foi porque ele empunhava a Varinha da Morte, uma varinha lendária, que conseguiu conjurar tal feitiço. No entanto, ele pôde ser reproduzido até mesmo pelas varinhas mais comuns, provando que essa teoria é totalmente imprecisa..." Hermione diz, em voz baixa enquanto lê na Ala Hospitalar quase vazia. Sua voz não tropeça nas palavras e, de alguma forma, faz com que aquela parte da História da Magia soe árida e monótona aos ouvidos de Harry.

"Você está mesmo lendo a lição de casa para mim?" Harry resmunga, com a voz rouca e trêmula pela falta de uso, enquanto vira a cabeça para uma de suas melhores amigas, fazendo a garota dar um pulo ao ouvir sua voz.

"Harry!" A voz de Hermione ressoa com alívio, preenchendo seu tom. Harry ouve um livro fechando suavemente antes que o peso de sua cama se desloque quando Hermione se senta ao seu lado. "Aqui, beba isto", diz ela suavemente antes de levar a borda de uma xícara aos lábios de Harry. Ele bebe a água fresca avidamente até que a xícara esteja vazia. Hermione enche a xícara novamente duas vezes antes que a garganta de Harry não esteja mais seca e seus olhos se abram lentamente.